Готовый перевод Game of thrones Fanfic.Great mountain / Фанфик Игра Престолов. Великая гора: Глава 61 Открыта за 30 лайков!

Бум! Бум!

Взрывы были очень громкими. Неприятно громко для тех, кто слышал их в первый раз.

Лорд Джора Мормонт слышал о них достаточно, чтобы этот шум не беспокоил его, как раньше. Во всяком случае, его больше интересовало то, что сделал источник взрыва, чем издаваемый им звук.

Небольшая горстка из трех определенных минералов, смешанных вместе и хранящихся в мешочке. С одиночным пламенем, они способны разрушать древесину и камень похожие. Впервые услышав о черном порохе и его возможностях, Джорах усомнился в этом. Затем он стал свидетелем демонстрации,и его сомнения исчезли.

Только командиры королевской армии знали о существовании черного пороха до того, как король объявил, что армия будет разделена на три роты. Первый должен был отплыть в Сигард, чтобы защитить резиденцию дома Маллистеров от надвигающегося нападения Железнорожденных. Второй должен был отплыть на Фэр-Айл и таким же образом защитить дом Фарман. Третий должен был отплыть в Пайк сразу же после победы первых двух.

Джора был приписан к первой роте. Этим человеком будет править Лорд Станнис Баратеон из Драконьего Камня. Джорах предпочел бы оказаться в третьей роте. Это желание было вызвано личной жаждой возмездия.

Джорах был уже достаточно взрослым, чтобы помнить дни, предшествовавшие правлению Квеллона Грейджоя. Еще мальчиком он не раз защищал Медвежий остров от набегов Железнорожденных. Верные слуги дома Мормонтов погибли, оттесняя захватчиков. Теперь у него будет шанс довести дело до конца . Но только один шанс.

Он немного успокоился, зная, что первая и вторая роты должны были встретиться с третьей, как только их предварительные задачи будут выполнены.

Если боги будут благосклонны, король не высадит свои войска на побережье пайка, пока они не присоединятся к войскам его брата.

Конечно, это будет зависеть от того, как быстро Железнорожденные будут отбиты у Сигарда и Фэр-Айла. Джорах , по крайней мере, имел над этим некоторый контроль. Это он знал наверняка, благодаря новой тактике ведения войны, которую ввел Грегор Клиган.

Король и командиры королевской армии потратили целый день на то, чтобы решить, какие части составят каждую из трех рот. На следующий день каждому подразделению армии было сообщено, куда он или она направляется.

После того, как солдаты получили свои назначения, король Роберт приказал своим командирам определить, кто из них был одновременно сильным воином и зорким глазом. Более четверти их войск – включая Джораха-соответствовали этому описанию. Тем не менее, каждому из них было приказано явиться в лагерь легиона Без Знамен.

Во главе этого лагеря Лорд Грегор Клиган – гора, на которой он ездит, Магистр Ордена Роберта, Лорд Моат – Кейлин, командир легиона без знамен и муж двоюродного брата Джораха-обратился к этим подразделениям. Как только он завладел их вниманием, он заявил, что создал оружие, которое практически обеспечило бы их победу над Железнорожденными.

Джора – и многие, многие другие – были заинтригованы этим заявлением. Затем лорд Грегор рассказал им о своем черном порохе и его разрушительном применении. Некоторые из них были обеспокоены аналогией, которую он провел с лесным пожаром, но их беспокойство было ослаблено, когда он заверил их, что с черным порошком гораздо легче справиться, чем с лесным пожаром.

Затем Гора взяла мешочек с куском веревки, свисающим из отверстия. Лорд Грегор поджег кусок веревки и, подождав, пока пламя спрячется в мешочек, бросил его в мраморную глыбу, лежавшую на пустой поляне. Раздался мощный шум и облако дыма. Когда дым рассеялся, Джорах увидел, что весь блок превратился в груду щебня.

Что же это за колдовство такое?

Вскоре он узнал, что никакого колдовства здесь нет, только наука.

Грегор Клиган рассказал, что он намерен заставить королевскую армию использовать больше этих черных мешочков с порохом против флота Железнорожденных. Он объяснил, что будет подбирать определенных людей для размахивания сумками в предстоящих боях. Тот, кто владел сумками, должен был обладать превосходным прицелом и великолепной метательной рукой. Вот почему он призвал всех тех в королевской армии, которые были сильны в руках и остры на глаз.

Прежде чем кто-либо получил разрешение на ношение черного пороха, Лорд Грегор Клиган настоял, чтобы каждый из них прошел "процесс проверки", что бы это ни было.

Процесс экранирования был разработан, чтобы проверить, насколько хорошо они обрабатывали черный порошок.

Для проведения теста кандидатам выдали небольшие мешочки, которые весили столько же, сколько и мешочек с черным порошком. На самом деле эти мешочки были заполнены грязью, но из них все еще торчали самодельные фитили. Грегор заставил кандидатов попрактиковаться в поджигании фитилей и метании мешочков как определенных мишеней в открытом поле. Он судил и устранял претендентов по самым разным факторам.

Любой, кто уронил сумку или не бросил ее достаточно быстро после того, как зажег фитиль, был дисквалифицирован. Все те, кто бросал слишком далеко или слишком близко, также были уволены. Так же было и с теми, кто не ждал, пока пламя пройдет под горловиной мешка. Грегор объяснил, что это было особенно важно. Если пламя все еще было видно, когда его бросили, оно, вероятно, погасло в воздухе. И даже если бы это было не так, когда мешок приземлился на палубу корабля Железнорожденных, у одного из членов экипажа могло быть достаточно времени, чтобы поднять мешок с земли и бросить его обратно в точку его происхождения.

После долгих часов систематических испытаний Лорд Грегор в конце концов сузил тысячи обнадеживающих перспектив до пятидесяти. К его удовлетворению, среди этих пятидесяти был и Лорд Джорах.

Я покажу этим железным людям-насильникам, что когда они играют с медведем, они также играют с огнем.

Некоторые из его соотечественников высказали бы аналогичную точку зрения, за исключением того, что их внимание привлекло бы животное или предмет, которые представляли бы их собственные дома. Вне зависимости от того, кто бы это ни сказал, большая часть Железного флота скоро пойдет ко дну или сгорит.

Кроме командиров королевской армии, эти пятьдесят человек были единственными, кому Грегор рассказал, из чего делается черный порох. Однако все, что он сказал им, было то, что он состоит из угля, серы и селитры. Он не раскрыл химического состава порошка. Другими словами, соотношение угля к сере и селитре все еще оставалось загадкой. Об этом знал только сам Лорд Грегор.

Гора утверждала, что привезла достаточно черного пороха для одиннадцати сотен мешочков. Это утверждение оказалось правдой; именно столько он дал пятидесяти метателям. Он действительно потратил время, чтобы смешать и подготовить каждый из них в одиночку.

Каждому из пятидесяти было выдано по двадцать два мешка. Грегор подробно объяснил им, как правильно перевозить мешки. Метателям было рекомендовано не держать мешки во влажных или открытых местах. Кроме того, мешочки не следует хранить в любом помещении с зажженным факелом или жаровней, или любым другим открытым пламенем. Кроме того, в том случае, если какой-либо из мешочков действительно соприкоснулся с огнем, чтобы минимизировать последствия, Грегор рекомендовал хранить каждый из мешочков в отдельном отсеке. В противном случае они запустят цепную реакцию, которая может серьезно повредить их окружение.

Семнадцать метателей были приписаны к роте, которая должна была отплыть в Сигард, и еще семнадцать были среди тех, кто должен был отправиться на Фэр-Айл. Остальные шестнадцать останутся в Королевском резерве.

Грегор сказал метателям, что если какие-то из мешочков останутся неиспользованными после войны, то ему нужно будет вернуть все оставшиеся. Чтобы гарантировать, что это произойдет, он договорился, чтобы каждый из метателей всегда сопровождался одним из его легионеров. Таким образом, они могли последовательно контролировать, сколько мешочков черного порошка было в их коллективном инвентаре.

Гора доверяет нам, чтобы мы отдали порошок Железнорожденному... и все же она не доверяет нам, чтобы мы отдали его обратно ему. Как странно.

Возможно, Джора и был оскорблен столь явным отсутствием доверия, но он не мог винить Лорда Грегора за его осторожность. Повелитель медведей на самом деле был склонен полагать, что Грегор дал ему и другим метателям этих легионеров только в качестве меры предосторожности. Некоторые из метателей были давними союзниками горы. Некоторые из них даже были легионерами. Тем не менее, никто не был освобожден от необходимости иметь "компаньонку"."По крайней мере, при таком раскладе, никто не удивится, если Грегор предпочтет кого-то из метателей в частности. Кроме того, эскорт не будет там просто наблюдать за метателями. Они также будут там, чтобы защитить и охранять их, просто на случай, если кто-то (железнорожденный или другой) попытается силой захватить любой из черного порошка.

Как бы то ни было, Джорах заметил нечто странное. Статус каждого командира легионеров, казалось, совпадал со статусом метателя, к которому он или она были прикреплены. Большинство метателей были вооруженными людьми или солдатами; их наблюдатели держали такие ряды. Там было несколько рыцарей и наследников высокородных лордов; их соответствующие проводники тоже были помазаны и имели право наследовать земли своего отца.

Джорах был самым высокопоставленным из всех пятидесяти метателей. Как таковой, он также получил самого высокопоставленного руководителя. Как оказалось, это был самый главный лейтенант горы, Принц Оберин Мартелл.

Джорах разговаривал с принцем на свадьбе своей кузины Дейси, но их встреча длилась не более нескольких минут. Этого времени едва хватило, чтобы узнать Красную гадюку на каком-то личном уровне. Он предположил, что Оберин счел его скучным или неинтересным. Если так, то он был не первым.

Из того, что Джора мог предположить, Оберин не собирался игнорировать или пренебрегать медвежьим лордом во время этой встречи. С того момента, как гора поручила своему дорнийскому капитану следить за Джорахом, Оберин, казалось, стал проявлять к нему живой интерес. Сначала Джорах решил, что Красная гадюка просто выполняет его приказы. На самом деле, это было нечто большее. Он быстро понял, что Оберин Мартелл искренне заинтересован в более близком знакомстве с Лордом Медвежьего острова.

Джорах никак не мог взять в толк, что же могло пробудить в Принце вновь обретенное им очарование. Он почти не изменился со времени их первой встречи. Самая большая разница заключалась в том, что теперь он был вдовцом. Тем не менее, это мало что значило и еще меньше в грандиозной схеме вещей. По крайней мере, в его сознании. Он слышал о ... странностях Оберина. Но он был уверен, что не поэтому Оберин хотел, чтобы они стали ближе друг к другу.

Во время путешествия в Сигард Джорах узнал об истинных мотивах Оберина.

Оба они служили на военной галере "Лорд Стеффон", названной в честь покойного лорда-отца короля. Корабль высадился на берег одновременно с флагманом Лорда Станниса Баратеона "ярость" и продолжал плыть прямо рядом с ним. Оба корабля находились в самом начале небольшой армады, направлявшейся к западному берегу Речных земель.

Большую часть этого морского путешествия Джора провел на мосту. Оберин тоже так думал. Часто в его обществе появлялась дочь Нимерия. Джорах был совершенно уверен, что они здесь не только потому, что он тоже оказался там. Они просто предпочитали находиться на палубе, как и он сам. Тем не менее, их постоянную близость к его позиции было трудно не заметить. Как ни странно, у Джораха не было с собой даже черного порошка.

Наконец, на третью ночь их путешествия, Оберин признался, почему проводит так много времени с Лордом Джорахом или рядом с ним. Его объяснение было кратким, но понятным: "мы с тобой скоро станем семьей."

-Как же так, мой принц?- недоуменно спросил Джорах Мормонт.

-Моя старшая дочь выходит замуж за наследника замка Клиган, - заметил Оберин. - так уж случилось, что ее жених-младший брат мужа твоей двоюродной сестры. Через дом Клиган мы с тобой станем родственниками."

- На расстоянии, Но да,-заметил Джорах, - я верю, что ты и я были бы... троюродными братьями и сестрами."

-Или, во-первых, в зависимости от того, как вы изучите родословное древо, - возразила Красная гадюка, - независимо от того, насколько отдаленными могут быть ваши отношения, между моим домом и вашим будет существовать некоторая связь."

Так или иначе, весь Вестерос может быть связан в конечном итоге. Я не удивлюсь, если так и будет.

-И поэтому вы так поглощены моими делами?- Ты хочешь узнать больше обо мне и моем доме, прежде чем мы станем частью твоей семьи?"

-Да, милорд, - подтвердил Оберин, - Позвольте заверить вас, что я вовсе не опасаюсь Вас или любого другого Мормонта. Это больше из моего любопытства, что я хочу узнать о вас и ваших близких. Дэйси-единственный член вашей семьи, которого я могу искренне назвать своим другом, и в эти дни она такая же Клигана, как и жительница Медвежьего острова."

-Вы ведь встречались с моей тетей, Леди Мейдж, не так ли?- Пересказал Джорах.

- Да, я так и сделал... - пробормотал Оберин без обиняков. - я не хочу вас обидеть, но надеюсь, что она не является абсолютным показателем того, что представляют собой все жители Медвежьих островов."

Джорах Мормонт усмехнулся и заявил: "Это не так, уверяю вас. Однако я понимаю, к чему вы клоните. Иногда моя тетя может быть трудной женщиной. Мой отец однажды пошутил, что его сестра была истинной причиной, по которой он покинул Медвежий остров, чтобы присоединиться к Ночному Дозору. Но я знаю, что он любит ее."

-Ну конечно, - с усмешкой согласился Оберин. - от братьев и сестер ожидают, что они будут дразнить друг друга всю свою жизнь, даже когда станут взрослыми. Так уж получилось, что мы с сестрой до сих пор по-дружески шутим друг о друге."

Это должно быть забавно.

У Джораха не было ни братьев, ни сестер. Он никогда не возражал против того, чтобы вырасти единственным ребенком, но часто задавался вопросом, каково это-иметь младшего (или старшего) брата.

-Я могу ценить и уважать человека, который так высоко ценит свою семью, - заявил Джорах, скрестив руки на груди. - Если вы хотите узнать что-то особенное, вы можете спросить меня, мой принц."

Лорд Джора и Принц Оберин провели большую часть вечера, обсуждая различные вопросы. Некоторые из их тем носили частный характер; другие были более случайными или более профессиональными.

Например, оба они знали, как читать карту. Оберин предложил, чтобы один из них определил точное расстояние между медвежьим островом и солнечным копьем, и Джорах решил подыграть ему.

Они сделали интересное открытие. Дом Мормонтов располагался в самой северо-западной точке Семи Королевств, а дом Мартелл-в самой Юго-Восточной. Из-за этого они были буквально дальше друг от друга, чем любые два других дома во всем Вестеросе. За исключением дома Редвина из Арбора и домов Кроула, магнара и Стейна на острове Скагос, которые были найдены в самых юго-западных и самых северо-восточных точках соответственно. Но были и такие, кто утверждал, что Скагоси не в счет, учитывая, как редко они появлялись на материке.

Несмотря на огромное расстояние между их родовыми домами, Джорах Мормонт и Оберин Мартелл прекрасно ладили. Они провели несколько часов в приятной беседе. В нескольких моментах Нимерия принимала участие в их обсуждении. В конце концов им показалось, что они знают друг друга уже много лет.

Около полуночи Оберин решил немного отдохнуть. Он пожелал медвежьему лорду доброй ночи и удалился на нижнюю палубу в свою каюту.

http://tl.rulate.ru/book/40328/886357