Готовый перевод Game of thrones Fanfic.Great mountain / Фанфик Игра Престолов. Великая гора: Глава 59

На столе была разложена подробная карта Вестероса. В западной части карты было разбросано несколько крошечных статуэток. Эти статуэтки представляли собой современное известное местонахождение Железного флота и королевской армии.

Роберт положил палец на закатное море и произнес: "Как вы знаете, Железнорожденные пытались тайно напасть на Ланниспорт. Их целью, очевидно, было сжечь флот западных земель. К счастью, прежде чем было потеряно слишком много кораблей, нам удалось отбросить Железный флот назад."

-Во многом благодаря информации, которую нам предоставил Лорд Грегор, - добавил Давос Сиворт.

-Совершенно верно, - согласился Роберт Баратеон, - увы, этого поражения будет недостаточно, чтобы обескуражить Бейлона Грейджоя. Разве я не прав?"

-Вы правы, Ваша Светлость, - подтвердил Виктарион. - мой брат напал на Ланниспорт, потому что видел их флот как самую мощную линию обороны западных земель. Сожжение этих кораблей дало бы ему абсолютную свободу совершать набеги на западную половину побережья этой страны. Поскольку он преуспел лишь частично, ему придется применить более осторожный подход. Но это восстание еще далеко не закончилось. Пока нам удалось лишь задержать его передвижение."

-Я верю этому, - пробормотал Эддард Старк. - Вы говорите "мы".- Значит ли это, что ты действительно поможешь нам остановить твоего брата?"

- Да, милорд, - ответил Виктарион.

- Тогда скажите нам, Лорд Виктарион, каким будет его следующий шаг?"

Виктарион опустил взгляд на карту и внимательно ее изучил. После минуты непрерывного молчания он указал на два пятна на западном побережье. Сделав это, он заявил: "его войска направятся к Сигарду и Фейркестлу. Первый-это все, что стоит между ними и остальными Речными землями. Второй-это укрепленная крепость, окруженная водой. И то и другое-главные цели для штурма Железного флота."

Остальные лорды записали все, что только что услышали. Пакстер Редвин посмотрел на Железного капитана и спросил:"

-Совершенно уверен, - заявил Грегор Клиган. - я могу подтвердить все, что только что сказал лорд Виктарион."

-И почему же, Лорд Грегор?- С интересом спросил Кеван.

Грегор оглядел комнату и пояснил: "давным-давно я получил кое-какую информацию о расписании Лорда Бейлона. После того, как он сжег флот в Ланниспорте, он планировал сразу же атаковать Сигард и Фэркэстл. Хотя мы спасли большую часть флота, я могу заверить вас, что он все еще намерен провести эту кампанию."

-Я бы не удивился, - возразил хостер Талли, - что Сигард и Фэр-Айл находятся практически на расстоянии плевка от Железных островов."

Эддард потер подбородок, а затем спросил: "Откуда взялась эта информация?"

-Не могу сказать, - резко ответил Грегор, - и не могу объяснить, почему я не могу этого сказать. Все, что я могу вам сказать, это то, что я получил эту информацию из очень надежного источника."

- Ах, да. Опять этот "источник".

Прошло уже почти семь месяцев с тех пор, как Грегор впервые сообщил своему внутреннему кругу о своем тайном источнике. С тех пор он больше ни разу не упомянул об этом. Но Герион часто задавался вопросом, что же это был за источник на самом деле. Только по просьбе Грегора он и его коллеги не просили о какой-либо ясности.

Тем не менее Король и его приближенные не удовлетворились этим туманным описанием.

"Как мы можем доверять этому "источнику", если мы не знаем, что это такое?- Риторически спросил Роберт Баратеон.

-Вы спрашиваете лорда Вариса о том, как его маленькие птички поют свои песни?- Проницательно возразил Грегор.

-Нет, но, по крайней мере, мы знаем о его птицах, - возразил Тайвин Ланнистер. - У вас есть свои птицы, Лорд Грегор?"

-Я не пользуюсь птицами, - откровенно заявил Грегор. - кстати, вам, возможно, будет интересно узнать, что именно этот источник спас ваш флот, милорд."

Герион старался не насмехаться над выражением лица своего старшего брата.

Похоже, даже великий Тайвин Ланнистер может быть озадачен.

- Человек с вашим интеллектом должен понимать, что это не просто счастливое совпадение, что вы были готовы к нападению на Ланниспорт за несколько месяцев до этого. Вы уже знаете, что мое слово предостережения было тем, что предотвратило большую трагедию. Сведения, которые привели к этому предупреждению, были предоставлены моим источником. Подумай об этом. Благодаря моему источнику, сотни моряков с Запада все еще живы."

– Это... это правда, – неохотно признал Тайвин Ланнистер, - Но если вы знали или даже подозревали, что Железные острова взбунтуются, почему вы не сообщили короне напрямую?"

-В то время у меня не было никаких веских доказательств, - признался Грегор. - тогда у меня было только мое слово."

-Похоже, это все, что у тебя есть сейчас, - заметил Станнис Баратеон.

-Может быть, и так, - согласился Грегор, - но учитывая обстоятельства, которые привели нас сюда, я хотел бы думать, что мое слово сегодня имеет несколько большее значение."

- Посмотрим, получится ли, - пробормотал Роберт Баратеон. Он снова посмотрел на карту и подумал вслух: "поскольку мы не можем точно предсказать действительные перемещения Бейлона, то предположим, что утверждения Лорда Грегора и лорда Виктариона верны. Сказав это, мы должны также предположить, что Железный флот отправится в Сигард и Фэркэстл в самом ближайшем будущем."

-Что же нам делать, чтобы остановить их, Ваша Светлость?- Эддард Старк задал вопрос, который был у всех на уме.

-Обычно я предлагаю устранить проблему у источника, - объявил король Роберт, указывая пальцем на пайка, - но к тому времени, как наши корабли достигнут Железных островов, корабли Бейлона могут быть уже на полпути к месту назначения. Таким образом, мы должны сосредоточиться на обороне Сигарда и Faircastle на данный момент."

-Как же мы будем действовать?- Спросил пакстер Редвин.

-У нас есть два варианта: либо укрепить опорные пункты, либо вообще предотвратить осаду, - заявил Роберт Баратеон. - опять же, поскольку точный график Бейлона неизвестен, у нас может не хватить времени, чтобы организовать подкрепление в Сигарде и Фейркасле, или даже доставить их туда вовремя. Поэтому наша единственная альтернатива-перехватить Железнорожденных до того, как они туда доберутся."

Это последнее заявление вызвало волну беспокойства в комнате.

Как раз тогда, когда все начинало налаживаться…

-Ты предлагаешь нам встретиться с Железнорожденными в открытом море?- Недоверчиво спросил Станнис Баратеон у своего брата.

- Да, - произнес Роберт несколько насмешливым тоном, - на войне человек обычно встречает своего врага на поле боя."

"На войне обычно сражаются на настоящих полях сражений, - рассуждал Эддард Старк, - Роберт, в то время как материк Вестерос-наш, Железные люди живут только на море. Вовлекать их туда было бы глупо."

-Я должен согласиться с Лордом Эддардом, - заметил Мейс Тирелл, - на палубе корабля Железные люди не имеют себе равных. Известно, что они трижды побеждали силы, превосходящие их собственные. И даже когда Лорд Пакстер, Лорд Станнис и лорд Тайвин объединяют свои флоты, Железный флот все еще значительно превосходит наш."

-Наш единственный выбор-встретиться с ними в море, - настаивал Роберт. - если мы этого не сделаем, то Сигард и Фейркестл погибнут. А вместе с ними-безопасность Приречья и западных земель."

-Тогда мы все будем жить в водяной могиле, - тихо пробормотал Давос Сиворт.

Почти все присутствующие думали примерно так же, но Луковый рыцарь был единственным, кто осмелился высказать эту мысль вслух. Роберт казался разочарованным или разгневанным тем, что его коллеги были так недовольны его предложением. Это был не очень хороший знак.

Когда лидер начинает сомневаться, именно тогда последователи должны начать паниковать .

К счастью, паники не было. Как раз в этот момент Грегор Клиган положил руки на стол, наклонился вперед и сердито пробормотал:"

-Это не вопрос веры, Лорд Грегор, - рассуждал Кеван Ланнистер, - Железный флот способен сеять хаос у берегов Вестероса. Они могут делать и похуже – гораздо хуже-на открытой воде. Ни один здравомыслящий человек не захочет встретиться с ними в море."

Грегор на мгновение задумался и смиренно кивнул головой. Затем он расплылся в улыбке и хитро предложил: "А что, если я скажу тебе, что у нас есть средства, чтобы уравнять шансы в нашу пользу?"

Это привлекло всеобщее внимание.

-Что это значит?- Живо осведомился Роберт Баратеон.

-Я хочу вам кое-что показать, - двусмысленно заявил Грегор Клиган, - но Сначала мы должны пойти в другое место."

- И куда же?- спросил Мейс Тирелл.

-Где-нибудь снаружи, - просто пробормотал Грегор, - предпочтительно в открытом месте."

-В это время дня на тренировочном дворе должно быть чисто, - сообщил Герион Ланнистер. Это была его первая речь с начала собрания. Он привык говорить последним. Но не так уж часто последнее слово оставалось за ним.

- Довольно, - одобрительно сказал Грегор. Он подошел к двери комнаты и сказал остальным: "следуйте за мной, если хотите. Мы продолжим встречу на тренировочном дворе."

Это была скорее просьба, чем приказ. Тем не менее, каждый человек в этой комнате добровольно решил сопровождать Лорда Грегора на улицу. Это просто должно было знать, что у него было, что могло бы дать им преимущество над Железнорожденными в морской войне.

…

Когда все вышли из комнаты, Аллард Сиворт догнал своего отца, сира Давоса. Они только обменялись взглядом и улыбкой во время встречи; никаких настоящих слов не было произнесено. Когда они оба вышли из зала совета, у них наконец появилась возможность поговорить. Луковый рыцарь был счастлив видеть своего второго сына.

Этого и следовало ожидать .

За исключением редких писем, они не переписывались друг с другом уже более трех лет. Прогулка до внутреннего двора займет всего несколько минут, но этого было достаточно, чтобы они могли пообщаться.

Их сеньор, Лорд Станнис Баратеон, наблюдал за этим взаимодействием между отцом и сыном. Как ни странно, он обнаружил, что они ему немного не нравятся. Он никогда не был связан с собственным отцом таким образом, и у него не было собственных сыновей. Хотя Станнис никогда не был сентиментальным человеком, он всегда ценил святость семейного единства.

Жаль, что в наши дни больше нет тех, кто ценит эту святость.

Его жена, Леди Селиза из дома Флоран, носила его первого ребенка. Она должна была родить очень скоро. По словам Мейстера Крессена, первенцем Станниса почти наверняка будет девочка. Станнис был недоволен, но привык к разочарованиям. Но даже в этом случае он никогда не выражал своего неудовольствия. Он никогда не жаловался на то, чего у него не было. Он еще больше сосредоточился на том, что могло бы принадлежать ему.

У нас с селисой будут еще дети. Один из них обязательно будет мужчиной.

Когда легионеры и командиры королевской армии вышли из зала Совета, к ним присоединились солдаты из замка Клигана и несколько человек из личной охраны Ланнистеров.

К этому моменту группа состояла из более чем пятидесяти человек. Давос и Аллард были единственными во всей этой компании, кто произнес Хоть одно слово по дороге во двор. Остальные молча последовали за лордом Грегором Клиганом.

Когда они добрались до внутреннего двора, он оказался пуст, как и предсказывал Герион Ланнистер. Грегор попросил принести крепкую плетеную корзину, деревянный тюфяк и плиту из цельного камня. Лорд Тайвин послал за этими предметами, и слуги скалы быстро отправились на их поиски.

Через пять минут эти три предмета уже стояли во дворе. Каменная плита стояла в самом центре поляны. Плетеная корзина стояла на самом верху плиты. Деревянный поддон был прислонен к плите под крутым углом.

Грегор велел всем встать во дворе так, чтобы каменная плита и плетеная корзина были полностью скрыты деревянным тюфяком. Он также позаботился о том, чтобы они сохраняли определенное расстояние между собой и этими тремя объектами.

Это должно быть самым ... интригующим.

http://tl.rulate.ru/book/40328/886343