Готовый перевод Game of thrones Fanfic.Great mountain / Фанфик Игра Престолов. Великая гора: Глава 58

Незадолго до полудня они достигли вершины скалы. Там они быстро спешились, и конюхи стали ухаживать за их лошадьми. Когда всех гарронов, скакунов, палфреев, скакунов и Меринов уводили прочь, их владельцев сопровождал в зал совета главный стражник скалы Сир Бенедикт Брум.

Там уже собрались самые видные военачальники королевской армии. Среди них были Эддард Старк, Мейс Тирелл, Пакстер Редвин, Станнис Баратеон, Давос Сиворт, хостер Талли, Тайвин Ланнистер, Кеван Ланнистер и Роберт Баратеон. Все они собрались вокруг большого стола. Два рыцаря королевской гвардии-сир Барристан Селми и Сир Борос Блаунт – стояли на страже у стен крепости.

Грегор Клиган вошел внутрь вместе с Дэйси Мормонтом, Оберином Мартеллом, Герионом Ланнистером, Виктарионом Грейджоем, Аллардом Сивортом, Гартом Хайтауэром и Смолджоном Умбером. Сандор Клиган вошел внутрь один. Сир Уоллис Пеклдон, Обара Мартелл и другие Хранители Клигана остались снаружи комнаты, как и Нимерия Мартелл.

Когда братья Клиган и легионеры вошли в комнату, остальные мужчины уставились на них. Никто из них не двинулся с того места, где он стоял, за исключением того, что был ближе ко входу. Этот человек оказался самим королем.

Прошло уже пять лет с тех пор, как кто-либо в Легионе без знамени видел Роберта Баратеона. Судя по всему, эти годы были для него благоприятными. Хотя он и сидел на Железном троне, но явно проводил много времени на ногах. Его тело было таким же крепким и грозным, как всегда. Он немного прибавил в весе, но большую его часть составляли мускулы. Самое примечательное, что Роберт, как говорили, любил выпить, но Джерион никогда не видел более трезвого человека.

Когда король приблизился, Грегор, Сандор и другие легионеры – за исключением Виктариона – слегка склонили головы в его сторону.

-Ваша Светлость, - пробормотал Грегор Клиган, выпрямляясь во весь рост.

- Добро пожаловать, Лорд Грегор, - усмехнулся в ответ король оленей, - я рад видеть вас здесь."

Затем он оглянулся на других людей, которые только что вошли в комнату. Он остановился, когда его взгляд упал на Виктариона. Он нахмурился, и его взгляд задержался на Железнорожденном воине. - Однако я не могу сказать то же самое о всей вашей нынешней компании."

Виктарион Грейджой хмыкнул, но ничего не сказал. Перед этим он заверил своих коллег, что не позволит никаким пренебрежительным замечаниям короля или королевских генералов спровоцировать его. Он позволит Грегору говорить самому.

-Я не виню вас за подозрения, Ваша Светлость, - откровенно заявил Грегор.

- Подозрения, которыми тебе следовало бы поделиться, - заявил Роберт, - меньше чем в десяти лигах отсюда Железный флот в прошлом месяце пытался сжечь Западный флот. Но даже после этого ты пришел на эту встречу с железнорожденным."

- Железнорожденный, который оказался братом того самого человека, который начал эту войну, не меньше, - заметил Тайвин Ланнистер.

Рассчитывайте на то, что Тайвин заявит очевидное. Особенно когда очевидное очень бесполезно.

- Лорд Виктарион на нашей стороне, - твердо заявил Грегор.

-И вы можете быть в этом уверены?- С сомнением спросил Мейс Тирелл.

- Да, - просто ответил Грегор.

-Может быть, вы скажете нам, как это сделать?- Спросил Тайвин.

-Поскольку я служил вместе с ним, - задумчиво произнес Грегор, - ни вы, ни кто-либо другой за этим столом не может претендовать на это, лорд Тайвин. Я один имею право говорить за него, и я буду говорить за него. Итак, послушайте: Лорд капитан Виктарион-порядочный и благородный человек. Он вступил в Легион без знамен по собственной воле. Он единственный из оставшихся в живых сыновей Квеллона Грейджоя, кто разделяет идеалы своего отца. Он твердо верит в мое дело. А главное ... я ему доверяю."

Роберт и лидеры королевской армии были ошеломлены всеми этими пунктами. По правде говоря, остальные легионеры тоже были ошеломлены. Виктарион был ошеломлен больше всех.

- С твоей-то жизнью?- Предположил Тайвин.

Грегор заколебался, но лишь на мгновение. После этого он медленно оглянулся через плечо, чтобы посмотреть на Железного капитана, а затем снова повернулся к нему и сурово произнес:"

Услышав это, Кеван Ланнистер отошел от стола и направился к горе. В одной руке он сжимал развернутый листок бумаги. Оказавшись на расстоянии вытянутой руки от самого высокого человека в комнате, он протянул бумагу Грегору и предложил: "скажите это еще раз после того , как прочтете это, Лорд Грегор."

Герион поднял бровь, когда его командир взял пергамент у второго по старшинству брата.

-Что это такое?- Спросил Грегор, глядя в газету.

-Он прибыл только сегодня утром, - сообщил ему Тайвин, - ворон был послан из Моот-Кейлин."

Герион и его спутники наблюдали за тем, как Грегор читает письмо. Чем больше он читал, тем больше расширялись его глаза.

- Милорд?- Озабоченно спросил Герион, положив руку на спину Грегора.

-В Легионе произошло восстание, - мрачно объявил Грегор.

- Ну и что же?- Тихо спросил Дэйси Мормонт.

Грегор раскрыл "согласно этому сообщению, несколько легионеров Железнорожденных попытались захватить ров Кейлин во имя лорда Бейлона."

-Когда это случилось?- Спросил Оберин Мартелл.

Кевин Ланнистер: "это письмо датировано совсем недавно. Предполагая, что это было написано сразу же после того, как конфликт был разрешен, повстанцы должны были ждать, пока вы не перейдете мост лорда Фрея."

Меньше недели назад.

-Насколько все плохо?- Маленький Джон Умбер с тревогой спросил гору, - что случилось?"

-К нашему счастью, черные рыбы быстро подавили восстание, - сказал Грегор. - под его руководством остальным легионерам удалось в течение часа сокрушить диссидентов. Они все были убиты или заключены в тюрьму."

-А как же потери с нашей стороны?- С опаской спросил Герион.

-Никто из мелких жителей не погиб, - провозгласил Грегор, - однако около десятка верных легионеров погибло. Сир Бринден представил список жертв."

Грегор передал письмо своим товарищам-легионерам. Каждому из них потребовалась минута, чтобы просмотреть его, а затем они передали его дальше.

Когда Герион получил письмо, он лишь бегло просмотрел список погибших. Большинство имен он не знал или был лишь немного знаком с ними. К несчастью, в этом списке также было несколько прекрасных рыцарей. Сир Осмунд Кеттлблэк был одним из них.

Герион был ошеломлен, когда обнаружил это. Он видел Осмунда в действии. Хотя он и не был одним из лучших фехтовальщиков, которых когда-либо видел Джерион, он все же был очень способным и грозным воином. Он также был членом ближайшего окружения Грегора Клигана. Может быть, Герион и не был так близок к Осмунду, как к остальным членам клуба, но он все еще считал Кеттлблэка надежным союзником.

-Освеллу Кеттлблэку нужно сообщить, что его наследник погиб, - посоветовал Герион, возвращая письмо Грегору.

-Мы известим его, - заявила гора. - Не беспокойся, Герион. У сира Освелла есть еще два сына, и он будет знать, что его старший сын умер при исполнении служебных обязанностей. Это должно было дать ему некоторое утешение."

- Действительно, - согласился Пакстер Редвин, - лучшего пути нет.,"

-Я согласен, - заявил Тайвин Ланнистер, - но как бы то ни было, этот вопрос представляет собой серьезную проблему. Одно Железорожденное восстание уже произошло на суше. Кто сказал, что другой не будет?"

-Я могу быть уверен, что это не так, - настаивал Грегор, - и позвольте мне объяснить свою уверенность. Несколько месяцев назад я получил достоверную информацию о том, что Бейлон Грейджой может спровоцировать восстание. В качестве меры предосторожности Я приказал Лорду Виктариону подвергнуть перекрестному допросу легионеров Железнорожденных. Внимательно изучив каждую из них, он определил, какие из них были верны нам, а какие-его брату. Все, кто попадал в эту категорию, оставались в Моут-Кейлин. Когда я передал командование рвом Сиру Бриндену Талли, он заверил меня, что будет внимателен к железнорожденным. Вот как ему удалось так быстро подавить восстание."

-Что ж, мой брат-компетентный человек, - признал хозяин Талли, - даже если так, то этого фиаско можно было бы полностью избежать, если бы коварные Железнорожденные были заключены в казармы, как только король объявил войну."

-Это создало бы невозможный прецедент в Легионе Без Знамен, - возразил Грегор.

Да, так бы и было. Крепкие узы доверия и товарищества, которые мы так усердно развивали, были бы под угрозой распада.

- Иногда необходимо создать прецедент, - заявил Роберт Баратеон.

- Кроме того, какие у вас есть гарантии, что слову Лорда Виктариона можно верить?- Ты просил Железнорожденного капитана вынести приговор своим соотечественникам, - заметил Тайвин Ланнистер. Его наследие делает его предвзятым. Гораздо более практичным решением было бы убрать всех Железнорожденных из ваших рядов."

Грегор вздохнул и сердито пробормотал: "я думал, что мы уже прошли те дни, когда всю семью человека судили по его поступкам."

-Может быть, ты и прав, - предположил Станнис Баратеон, - но все остальные не так безрассудны."

Именно здесь Виктарион Грейджой наконец вступил в дискуссию. Он шагнул вперед и тихо, но решительно произнес: "Милорды."

Все головы повернулись к Железному капитану. Сохраняя обычную гримасу, он заявил: "вас нельзя винить в том, что вы считаете всех Железнорожденных коварными лжецами. Было время, когда я сам считал всех гренландцев слабыми, жалкими и бессильными. После службы в Легионе Без Знамен я преодолел свое предубеждение. Позвольте мне помочь вам преодолеть ваше."

Герион заметил, как на лице Грегора появилась ухмылка. Он был полон гордости и удовлетворения.

К этому моменту большинство командиров королевской армии уже начинали верить, что гора была права насчет целостности Виктариона. Даже сам король передумал.

"You wish a chance to prove your loyalty?" Robert Baratheon assumed.

Victarion lightly nodded his head.

Robert folded his arms and commanded him "Kneel."

Виктарион был немного встревожен резкостью этого приказа. Герион знал, что никогда в жизни не преклонял колени перед мужчиной. Даже Грегору и его старшим братьям. Герион молился, чтобы он принял правильное решение.

Не будь упрямой. Эта ситуация может стать неприятной.

К его счастью, этого не произошло. Виктарион медленно опустился на одно колено перед королем оленей, и тот склонил перед ним голову. С этой позиции он провозгласил: "Я, Виктарион из дома Грейджой, клянусь тебе в верности, Роберт из дома Баратеон. Клянусь солью, клянусь морем, клянусь утонувшим Богом."

Роберту это было приятно. Он улыбнулся и положил руку на плечо Железного капитана, говоря: "вы можете встать."

Виктарион быстро подчинился этому приказу. Когда он снова поднялся на ноги, Роберт посмотрел ему прямо в глаза и заявил: "Я ценю твою клятву, и я верю, что ты желаешь мне добра, но сказать эти слова недостаточно. Во-первых, вы должны доказать мне, что вам тоже можно доверять."

Он подвел Виктариона к столу. Кеван жестом пригласил Грегора и остальных тоже подойти. Герион нетерпеливо последовал за братом.

Это должно быть интересно.

http://tl.rulate.ru/book/40328/886338