Готовый перевод Game of thrones Fanfic.Great mountain / Фанфик Игра Престолов. Великая гора: Глава 50

На протяжении всей долгой истории Вестероса о ребенке весом в семнадцать фунтов, родившемся живым, было неслыханно. В Цитадели хранились записи о младенцах, которые весили чуть меньше, чем те, кто выжил, но они ослабели, покалечились или убили своих матерей, когда вышли из утробы. Большинство женщин в современных Семи королевствах все еще не пережили бы рождения одного такого большого, как Рикард Клиган.

Как она уже много раз доказывала, Дэйси Мормонт не была "большинством женщин. Рождение сына сильно утомило ее, но не сделало беспомощной, коматозной или на грани смерти. Напротив, она пришла в себя с пугающей быстротой. К середине дня она почти полностью восстановила свои силы.

Письма Грегора были правдивы. Всего через несколько часов после появления Рикарда на свет Дэйси попыталась встать и начать двигаться. Вера и Мейстер Кенник, как и ожидалось, горячо запротестовали.

Но этого было недостаточно, чтобы поколебать Дейси. Затем, к ее ужасу, Грегор встал на их сторону. У нее не было возможности проигнорировать или пренебречь его советом.

Ее муж умолял (или "просил", как он это называл) ее немного отдохнуть. Она утверждала, что последние четыре месяца была совершенно неактивна и больше не намерена "бездельничать".

Несмотря на все свое упрямство, Грегор в конце концов победил в споре. Она согласилась остаться в постели до конца дня, чтобы Мейстер Кенник мог сделать некоторые тесты, чтобы убедиться, что она и Рикард были в порядке. После этого она могла делать все, что ей заблагорассудится. Грегор заверил ее, что как только наступит рассвет следующего дня, он даже не будет возражать, если она захочет покататься верхом.

Хотя Дэйси и согласилась на это, она была несколько раздражена тем, что муж приковал ее к постели, пусть даже и временно.

Ну и ладно. Я должен считать, что мне повезло, что Грегор может прислушаться к голосу разума.

Дэйси никогда не высказывала этой мысли вслух, а если бы и высказала, то мало кто согласился бы с ней. С точки зрения большинства других, Дэйси была самой неразумной. Но даже в этом случае, в конечном счете, она была не более глухой к голосу разума, чем ее муж.

Остаток дня Дэйси провела, ухаживая за Рикардом.

Когда он проголодался, Вера предложила найти ему кормилицу. Дэйси решительно отказалась. Она настояла на том, чтобы кормить сына из собственной груди. Когда Вера упомянула, что высокородные дамы крайне нерегулярно кормят своих детей таким образом, Дэйси бесстыдно сообщила акушерке, что это сделала ее собственная мать. Действительно, Леди Мейдж ухаживала за Дейси и всеми ее сестрами.

Вера согласилась с этой логикой. Впоследствии она показала Дейси правильную "технику", чтобы ухаживать за Рикардом. Это оказалось неловко и неудобно.

Научиться правильно владеть клинком было почти проще простого.

Как бы то ни было, Дэйси обнаружила, что грудное вскармливание было гораздо более расслабляющим, чем фехтование. Это был также замечательный опыт соединения между ней и ее сыном. Она заметила, что у Рикарда был большой аппетит, чтобы соответствовать его размеру, но у нее было более чем достаточно молока, чтобы утолить его голод за каждым приемом пищи.

В тот день Грегор раз шесть заходил в родильную палату, чтобы проверить, как там они вдвоем. Дважды он заходил туда, пока Дэйси ухаживала за Рикардом. Она не возражала; ничто из того, что он еще не видел, не было открыто. Грегор действительно казался несколько заинтригованным процессом ухода. Дэйси подозревала, что это потому, что ее грудь за все время беременности увеличилась вдвое. Учитывая, как часто его взгляд скользил по ее груди, она была уверена, что это действительно так.

На следующее утро с первыми лучами солнца Мейстер Кенник освободил Дэйси от его опеки. Грегор был там, когда она вышла из родильной палаты вместе с сыном.

Как ни велик был Рикард, она смогла удержать его на одной руке, так что другая ее рука осталась свободной. Это было к счастью: Грегор принес ее меч. Он собирался вернуть его ей прямо здесь, как и обещал. Дейси была очень довольна этим жестом и с радостью взяла свой меч в свободную руку.

Менее чем через час Рикард Клиган был публично представлен жителям Моат-Кейлин. Мелкие жители, слуги и солдаты дружно приветствовали дебютное появление наследника своего господина. Дэйси постаралась сделать презентацию краткой, так как не хотела выставлять своего сына напоказ. Вскоре после этого она вернулась к своим обязанностям госпожи Моут-Кейлин и старшего офицера Легиона Без Знамен.

Позже в тот же день Дэйси посетила тренировочный двор. Прошло уже много времени с тех пор, как она в последний раз размахивала оружием, но она быстро наверстала упущенное. Сир Родрик Кассель, Принц Оберин Мартелл и некоторые другие опытные фехтовальщики смогли помочь ей вернуться в форму. После четырех дней энергичных упражнений никто бы никогда не догадался, что Дэйси отсутствовала на тренировочной площадке в течение последних четырех месяцев.

По иронии судьбы, когда Дейси вернулась к оптимальному состоянию, в котором находилась непосредственно перед беременностью, страна тоже вернулась.

Так уж случилось, что рождение Рикарда Клигана совпало со сменой времен года. Через три дня после того, как он появился на свет, метели прекратились повсюду, в том числе и на севере. Четыре дня спустя из Цитадели прилетел белый ворон. Это ознаменовало окончание зимы и начало весны.

Кое-кто в Моут-Кейлин полагал, что одновременное появление наследника Лорда Грегора и весны было знаком грядущих хороших событий. Дэйси была готова согласиться с такой идеей. Хотя она не была из тех, кто верит в суеверия, она знала, что Рикард наверняка принесет много хорошего для нее и Грегора. Прежде всего гарантия того, что линия их дома будет продолжаться, а также их счастье.

В течение следующих двух недель снега Вестероса почти полностью растаяли. Несколько дюймов оставалось на Севере, но по сравнению с интенсивными побелками прошлого года эти дюймы казались немногим больше, чем роса бодрящего утра.

Обитатели рва Кейлин весьма приветствовали перемену климата. Многие из мелких жителей решили поселиться в башнях рва, но теперь они могли вернуться в свои дома в деревнях. Кроме того, никому больше не приходилось бороться, чтобы согреться.

Но даже в этом случае Грегор и Дэйси были готовы продолжать делать то, что они делали, чтобы согреться.

В течение первых трех недель после рождения Рикарда Дэйси все еще была слишком взвинчена, чтобы заниматься сексом. К счастью, у них с Грегором были способы удовлетворить... потребности друг друга.

Например, всякий раз, когда они сближались, Грегор часто целовал Дейси в губы. Обе пары ее губ. Он был склонен уделять больше внимания нижней паре. Не то чтобы Дэйси могла жаловаться. Она наслаждалась традиционной формой поцелуя так же, как и любая женщина, но каждый раз, когда ее муж вставлял свой язык в ее киску, он всегда приносил ей волны подавляющего удовольствия. Даже когда она достигла своего освобождения, Грегор не отступил. Вместо этого он предпочел вылизать ее дочиста.

Дэйси обдумала этот сценарий и заметила кое-что забавное. Рикарда много раз в день кормили ее молоком. Но ночью Грегор был тем, кто получил вкус ее "меда."

Кроме того, она никогда не делилась ни тем, ни другим ни с кем, кроме своего сына и своего мужа соответственно.

"Лучше бы мне никогда их не путать", - шутливо подумала она. Затем она задумалась над этой шуткой и поняла, насколько порочной была та концепция, которая скрывалась за ней.

О боги, разве это не отвратительно? Даже Таргариены пришли бы в ужас.

Грегор позаботился о том, чтобы устроить детскую в комнате, расположенной прямо под их с Дейси спальней. Тем не менее, в течение первых двух месяцев они спали с Рикардом вместе. Почти каждую ночь они осторожно укладывали его между собой и спали в нескольких футах друг от друга, так что не было никакого риска переполнить его. По ночам, когда они сближались, они укладывали его в колыбель и ждали, пока он крепко уснет, прежде чем заняться с ним сексом.

Их сын оказался очень крепко спящим человеком. Как только они уложили его на ночь, ничто не могло его разбудить. Кроме него самого, конечно.

В половине случаев Рикард не просыпался, пока не просыпался один или оба его родителя. С другой стороны, его график сна сильно отличался от их собственного. Иногда Рикард просыпался среди ночи по разным причинам, все из которых были традиционными детскими потребностями. Даже если он не спал между родителями или в пяти футах от них, его вопли были достаточно громкими, чтобы разбудить всех в башне Господа.

К счастью, его родители, по контрасту, спали очень чутко. Всякий раз, когда он начинал плакать, они почти сразу же вставали с постели.

Вскоре Дэйси и Грегор разработали систему, в которой они по очереди ухаживали за своим маленьким мальчиком. Обычно она занималась кормлением, а он-всем остальным. Грегор утверждал, что поскольку Дэйси сделал большую часть работы, чтобы привести Рикарда в этот мир, он должен сделать больше работы, которая должна быть сделана позже. Дэйси с этим не спорил. В конце концов, это означало для нее больше отдыха.

Иногда Грегор напевал Рикарду перед сном. К удивлению (и восторгу) Дэйси, у ее мужа был довольно приятный певучий голос. Его вокальный диапазон был очень широк; он мог петь высоким, средним или низким тоном, в зависимости от настроения песни. Однако некоторые песни, которые пел Грегор ... Дэйси никогда раньше не слышала ни их, ни подобных им. Она наслаждалась ими, но ей было любопытно, откуда они взялись. Она могла бы спросить Грегора, но по разным причинам решила этого не делать. В конце концов она пришла к выводу, что либо он сам написал эти песни, либо слышал их где-то за пределами Севера.

В течение всего дня Грегор и Дейси обычно были заняты своими обязанностями Лорда и Леди Моат-Кейлин, а также занимали высокие посты в Легионе без знамени. Поэтому большую часть солнечного времени Рикард оставался на попечении веры и нескольких слуг рва. Ночью его родители вновь взяли на себя всю полноту ответственности за него. Независимо от времени суток, Дэйси настаивала на том, чтобы быть единственной, кто кормил ее сына. Обычно, когда он был голоден, она бросала все свои дела и ухаживала за ним. Даже если она тренировалась на тренировочной площадке или обсуждала стратегию с другими офицерами Легиона, ее главным приоритетом было благополучие Рикарда.

Дэйси и Грегор подозревали, что отцовство будет непростой задачей. В этом они были правы; пожалуй, это был самый большой вызов из всех, с которыми они сталкивались до сих пор. Это включало их опыт общения с горными кланами долины и зимы на севере.

Тем не менее, этот вызов был полностью оправдан. Это был очень важный жизненный опыт для Дэйси и Грегора. Это научило их большему терпению, состраданию, сопереживанию и, самое главное, любви. Оба они уже были очень способны на любовь; они очень любили свои семьи, друзей, союзников и соседей, но ни один из них никогда никого не любил так, как они любили Рикарда. Он, казалось, выявлял в них величайшие аспекты. В каком-то смысле он сделал обоих своих родителей даже лучше, чем они были раньше. Прежде всего, до того, как он появился на свет, Клиганы на Севере были всего лишь супружеской парой. Теперь же, с появлением Рикарда, дом Клиган из Моот-Кейлин стал полноценной семьей. Это осознание привело Грегора и Дейси в состояние блаженства.

Это состояние блаженства длилось пару месяцев. Тогда Моут Кейлин получил ворона с Медвежьего острова. В нем было письмо, адресованное Дейси. Мейстер Кенник принес ее ей, и она взяла ее у него. Она, казалось, немного неохотно приняла его. По какой-то причине она не могла отделаться от мысли, что ворон принес ей печальные новости. Обычно ее семья писала только тогда, когда у них были новости такого рода, чтобы поделиться ими.

Как говорится: темные крылья, темные слова.

И это были темные слова.

Леди Блинда Мормонт умерла в начале этой недели. Причиной смерти была названа болезнь. Это было неудивительно: Блинда Гловер всегда была болезненной женщиной. Но даже в этом случае ее болезни никогда прежде не были смертельными.

Во всяком случае, Дэйси была опечалена, узнав, что жена ее кузена погибла.

Теперь лорд Джора Мормонт был вдовцом. К тому же бездетный вдовец. Пока он оплакивал свою жену, на нем лежала ответственность найти другую. В идеале ему нужен был кто-то молодой, способный дать ему наследников. Поскольку он уже был взрослым человеком и главой своего дома, задача найти новую невесту легла исключительно на его плечи.

Дэйси пожалела, что не смогла хоть как-то утешить свою кузину. Но она не знала, что сказать, чтобы улучшить его поведение. Грегор заметил беспокойство жены и заверил ее, что Джора справится с этой трагедией. Он казался странно уверенным в том, что Джора достаточно скоро сможет жить дальше и найти себе другую жену. Он утверждал, что на самом деле им нужно было беспокоиться о том, что произойдет после того, как он найдет ее. Дэйси не понимала, как ее муж мог быть так уверен в этом, но решила довериться его предсказанию.

Тем временем Грегор сосредоточился на другом брачном контракте, в котором был замешан член его собственной семьи.

Вскоре после появления белого ворона Грегор написал письмо в замок Клигана. Он сообщил родителям, что им с Оберином Мартеллом пришла в голову идея устроить помолвку между Сандором и старшей дочерью Красной гадюки. По правде говоря, идея больше принадлежала Оберину, но Грегор согласился с ней, и у него было достаточно влияния, чтобы осуществить ее.

Грегор не преминул упомянуть, что Обара больше не была бастардом. Это было очень важно, так как его родители никак не могли знать, что она была узаконена королем. Если бы он оставил его там, его мать сожгла бы письмо сразу же после прочтения.

Отослав ворона, Грегор и Оберин подошли к Обаре и рассказали ей о своих планах. Красная гадюка заверил свою дочь, что они не заставят ее принять участие в этом договоре. У нее был выбор-принять или отказаться. Как и прежде, ничто не будет предопределено для нее без ее согласия.

http://tl.rulate.ru/book/40328/886278