Готовый перевод Game of thrones Fanfic.Great mountain / Фанфик Игра Престолов. Великая гора: Глава 51

На самом деле Обара была вполне готова заключить брачный контракт с Сандором Клиганом. За исключением легионеров, она утверждала, что никогда не видела человека, который уважал бы ее как равную. Сандор обращался с ней так же, как и на тренировочном дворе. Она не любила его и была уверена, что он не любит ее. Но она верила, что со временем они смогут полюбить друг друга.

Кроме того, Обара знала, что теперь, когда она носит фамилию отца, у нее есть все привилегии, связанные с этим именем. От нее также требовалось принять на себя всю ответственность за это. Это включает в себя обязательство распространять влияние своей семьи через брак. Она подумала, что вполне может сделать это с тем, кто ей нравится. Это был взгляд, который Грегор, Дейси и Оберин все могли понять и связать.

Через несколько недель пришло письмо из замка Клигана. Это было продолжение того, что Грегор послал своим родителям.

Сир Тарренс и Леди Дэлия уже некоторое время серьезно обдумывали брачный контракт. Так как Обара теперь была истиннорожденной, они были вполне открыты для этого брака; они нашли его довольно привлекательным, на самом деле. Они уже обсудили этот вопрос со своим младшим сыном. В конце концов, они ведь обсуждали его будущее. К счастью, Сандор был так же открыт этому матчу, как и они. Он приводил почти те же доводы, что и Обара, только чуть менее сосредоточенный на своем долге и больше вдохновленный любовью.

Дэйси прочитала следующее письмо вместе с Грегором, и оба они были увлечены описанием причин, побудивших Сандора задумать этот брак.

Кто бы мог подумать, что мой зять был немного романтичен? Я думаю, он похож на своего брата не только ростом.

Важно было то, что брачный контракт между Обарой Мартелл и Сандором Клиганом был определенно возможен в этот момент, Обара и Сандор были готовы пойти на этот брак. Оберин Мартелл, Тарренс и Дэлия Клиган тоже не имели прямого отношения к помолвке.

Однако, хотя Оберин и Дэлия познакомились с Сандором и Обарой соответственно на свадьбе Грегора и Дейси, Тарренс не присутствовал на этом мероприятии. Значит, они с Обарой никогда не были в одном месте.

Ближе к концу послания Сир Тарренс выразил желание встретиться с Обарой до того, как он согласится жениться на своей наследнице. Эта просьба была вполне разумной, поскольку каждый отец имел право знать свою будущую невестку до того, как она им станет. Тем не менее, чтобы удовлетворить эту просьбу, один из них должен будет отправиться туда, где находится другой.

Тарренс все еще не хотел ехать на север, в ров Кейлин. После минувшей зимы он хотел получить долгую передышку от холодной погоды. Кроме этого, как у хозяина замка Клигана, у него были и другие дела, кроме поисков невесты для своего сына. В конце концов, поездка до Моут-Кейлин и обратно была примерно двухмесячной поездкой туда и обратно, и даже неделя отсутствия в замке осложнила бы его дела.

Три года назад он мог бы позволить себе такое путешествие. Теперь, когда дом Клигана из Цитадели Клигана так вырос в своем статусе, Сир Тарренс стал более занятым человеком. Он постоянно работал без устали, чтобы поддерживать и продолжать рост своего дома.

В любом случае, более практичным решением для Обары было отправиться в замок Клигана вместо этого. В письме Таренса Клигейна это никогда не было прямо сказано, но подразумевалось весьма недвусмысленно, и Дейси, Грегор и Оберин пришли к такому выводу сами по себе.

Сразу после того, как они закончили читать письмо, все трое отправились на поиски Обары. Они рассказали ей обо всем, что обсуждалось в письме, включая тонкое предложение посетить замок Клигана.

Обара, казалось, была лишь слегка ошеломлена этим предложением. По правде говоря, она ожидала, что Сир Тарренс захочет познакомиться с ней прежде, чем она и Сандор решат дать какие-либо клятвы.

К счастью, у нее не было проблем с переездом в Уэстерленд на некоторое время. Во всяком случае, она чувствовала, что ей будет приятно сменить обстановку. Даже если упомянутый пейзаж находился во владениях лорда Тайвина Ланнистера. Кроме того, она увидит крепостную крепость, хозяйкой которой однажды станет. Это было так же важно для Обары, как встреча с ней для Сира Тарренса. Она не думала, что ее испугает этот замок или что-то в этом роде; она просто хотела увидеть его, прежде чем привязать себя к нему.

Ради экономии сил и спешки было решено, что Обара встретится с Тарренсом как можно скорее. Поэтому сразу же после того, как она согласилась на эту встречу, были сделаны приготовления, чтобы организовать ее транспортировку в замок Клиган.

Чтобы убедиться, что его дочь благополучно прошла через западные земли, Оберин поручил полдюжине легионеров – все они были Дорнийцами – сопровождать Обару в замок Клигана. Все шестеро были давними друзьями и верными союзниками принца. Они поклялись ему, что будут защищать и охранять Обару ценой своей жизни.

Дэйси был там, когда Обара вышла из рва. Она решила проводить бывшую песчаную змею. Обара была очень благодарна ему за это. Она нежно обняла Дэйси и сказала, что с нетерпением ждет ее в качестве свояченицы. Дэйси утверждал почти то же самое.

У нас обоих уже есть много сестер. Но нет ничего плохого в том, чтобы иметь еще один.

Обара также разделила нежный момент с Нимерией, Оберином и Элларией у южных ворот рва Кейлин. Они пожелали ей удачи (впрочем, она и не нуждалась в ней), и она пообещала им, что будет осторожна и подождет, пока они не смогут пожениться.

После прощания Обара и шесть ее дорнийских спутников вышли из Моот-Кейлин через Южные ворота. Они торжественно двинулись вниз по дамбе, двигаясь в полном молчании. Дэйси была уверена, что Обара готова, и даже ни разу не оглянулась.

Сразу после ее ухода Грегор отправил еще одного ворона в замок Клигана, предупредив родителей, что они могут ожидать прибытия Обары Мартелл в течение одного оборота Луны.

Что бы ни случилось дальше, все осталось в руках богов.

В течение следующих нескольких месяцев Дэйси выработала свой тип распорядка дня.

Ранним утром она проснулась, приготовилась и накормила Рикарда. Доверив своего сына слугам, она прервала свой пост с мужем и его советом в банкетной башне. Затем она провела час в спарринге на тренировочном дворе. Иногда она помогала Сиру Родрику Касселю набирать новых рекрутов или проверять более опытных бойцов Легиона.

Поздним утром и ранним днем она исполняла свою роль Леди Моот-Кейлин. Вместе с Эрриком Руттигером и Сайласом Викари она наблюдала за развитием событий во рву. Она снова покормила Рикарда, а потом пошла кормить себя сама. После ленча с лучшими членами Легиона Без Знамен, она и Грегор просмотрели все материалы, которые они имели, которые относились к Легиону. Большинство из этих материалов были статусными обновлениями о росте Легиона и распространении его влияния или посланиями со всей страны с просьбой об услугах Легиона. Всякий раз, когда последний появлялся, она, Грегор и другие офицеры назначали тщательно собранную команду легионеров, чтобы найти проблему и решить ее. Цель состояла в том, чтобы урегулировать конфликт мирным путем и с минимальным кровопролитием. Так почти всегда все и происходило.

Позже днем и ранним вечером Дэйси снова накормила Рикарда. Затем они с Грегором некоторое время общались со своими коллегами и слугами. Это было единственное время дня, когда она действительно могла расслабиться и общаться со сверстниками. После ужина они с Грегором в последний раз обошли ров, чтобы убедиться, что все в порядке. Затем они удалились в свои покои на вершине башни Лорда и остановились у комнаты своего сына.

Поздним вечером Дэйси в последний раз накормила Рикарда. После этого они с Грегором обычно проводили вместе не меньше часа, прежде чем отправиться спать.

Хотя Рикарда уже перевели в детскую под родительской спальней, Дэйси и Грегор дали слугам четкие инструкции, чтобы они пришли к ним, если их сын проснется среди ночи. Поскольку они были так заняты днем, они чувствовали, что могут по крайней мере позаботиться о нем ночью.

Так что, как правило, это было ежедневной повесткой дня Дэйси Клиган. В целом, это было очень продуктивно и полезно.

Иногда в нем были некоторые нестыковки.

Через четыре месяца после того, как Обара уехала в замок Клиган, Эллария родила второго ребенка (и шестого-от Оберина). У них была еще одна девушка, которую они назвали Обелла. С тех пор как Дорнийка появилась на свет во время рождения Рикарда, Дэйси была с Элларией, когда та родила вторую дочь. Эллария была очень благодарна медвежьему островитянину за его заботу.

Дэйси вступила с Элларией в тесную дружбу, очень похожую на ту, что расцвела между ее мужем и любовником Дорнийки. Некоторые люди шептались, что, возможно, их четверых связывало нечто большее, чем просто дружба. Поначалу она была возмущена, но Эллария и Оберин убедили ее, что слухи не должны беспокоить ее. Поэтому она согласилась просто игнорировать эту форму сплетен.

Иногда Легион получал то, что Грегор называл "первоочередным заданием". Каждый раз, когда это случалось, гора должна была выходить и решать дилемму самостоятельно. Дэйси хотела бы пойти с ним (так же, как он хотел бы, чтобы она пошла с ним), но было бы безответственно лишать Моут-Кейлин и лорда, и леди в мирное время. Поэтому всякий раз, когда Грегор был нужен в другом месте, Дэйси оставалась ответственной за ров Кейлин.

Грегор никогда не уезжал больше чем на несколько дней, и Дэйси хорошо управляла рвом в его отсутствие, но она скучала по нему и все равно жаждала его возвращения. К счастью, Рикард всегда был рядом, чтобы составить ей компанию. Она находила утешение в отсутствии компании своего мужа, проводя больше времени в компании своего сына. эти драгоценные переживания были тем, что Дэйси никогда не думала, что ее муж может не вернуться с одного из своих "приоритетных" заданий. Ее сын был силен; его отец был самым сильным человеком, которого она знала.

Такую силу не так-то легко победить.

На седьмой месяц этого года поведение Грегора несколько изменилось. Перемена была незначительной, но не настолько, чтобы Дэйси не заметила ее.

Перемена произошла в том, как Грегор вел себя с легионерами с Железных островов. Он продолжал относиться к ним с той же вежливостью и уважением, что и ко всем остальным легионерам. Но теперь он пристально смотрел на Железнорожденных любопытными глазами, словно внимательно изучая их или пытаясь понять, о чем они думают.

Дэйси предположила, что ее муж, вероятно, начинает подозревать легионеров железных людей в планировании какого-то злодейского поступка. Если это так, то она не могла винить его за то, что он так думает. Несмотря на то, что она прослужила с ними почти два года, она все еще немного не доверяла железнорожденным.

Медвежий остров часто становился местом, где грабили железнорожденные разбойники. Дом Мормонта обычно умудрялся отразить набеги, когда они приходили, но победа, как правило, давалась дорогой ценой. Железная цена-вот как они это называли.

Насколько было известно Дэйси, на Медвежий остров за всю ее жизнь никто никогда не совершал набегов. В те дни, когда Железными островами правил Лорд Квеллон Грейджой, Железные люди честно пытались наладить отношения с остальной частью Вестероса. Под руководством лорда Квеллона захват рабов был объявлен вне закона, мейстеры были введены на острова, а опустошение было почти запрещено. Какое-то время казалось, что Железные острова будут полностью включены в состав Семи Королевств.

Было много тех, кто сомневался, что такое может произойти. Одним из этих неверующих была леди-мать Дейси, Мейдж Мормонт.

Леди Мейдж живо помнила те дни, когда Лорд Квеллон еще не был у власти. Тогда все западное побережье страны жило в постоянном страхе быть атакованным Железнорожденными разбойниками. Медвежий остров был одним из их любимых мест для сбора урожая.

Мейдж была моложе Дэйси, когда впервые помогла своей семье отбиться от захватчиков-Железнорожденных. Однажды она рассказала Дэйси о случае, когда один из Пиратов попытался взять ее в жены как солянку. Она ответила тем, что отрубила ему мужское достоинство и скормила остальное медведю, который жил на острове. Она даже утверждала, что этот самый медведь стал отцом Дэйси.

Дэйси так и не поняла, шутит ли ее мать по поводу этой последней части. На Медвежьем острове существовал миф, что иногда женщины спят с медведями, чтобы произвести на свет вернорожденных детей. Дэйси никогда по-настоящему не знала своего отца, но решила, что лучше ей не знать, кто он такой.

Лорд Квеллон Грейджой преуспел в инициировании перемирия между Железнорожденными и остальной частью Вестероса. После того как он погиб в битве при Мандере, почти в самом конце Восстания Роберта, его сын Бейлон стал владыкой Железных островов.

С тех пор они почти не контактировали с пайком. На самом деле, кроме Железнорожденных, которые присоединились к Легиону Без Знамен, народы Железных островов практически отрезали себя от остального мира. Хотя в наше время пересекать моря было значительно безопаснее, никто не осмеливался чувствовать себя слишком уверенно. Меньше всего им хотелось быть застигнутыми врасплох пиратами, особенно пиратами с Железных островов.

Железнорожденные ничего не выигрывают, живя отшельниками на этих скалах. Может быть, они действительно что-то замышляют.

Десять дней спустя Дэйси обнаружила, что это так. Вскоре после полудня Грегор собрал тайный совет. Он собрал их осторожно, как делал это всегда. Но на этот раз он был еще более осторожен, чем обычно. Казалось, у него сложилось впечатление, что если он сделает хоть малейший неверный шаг, кто-нибудь сразу же поймет, что делает тайный совет. Никто этого не хотел, это разрушило бы все их тайные операции.

Дэйси и все остальные пришли на собрание, не имея ни малейшего представления о том, что это будет. Со дня рождения Рикарда они несколько раз собирались вместе. Большинство из этих встреч были просто дискуссионными. Они больше не устраивали заговоров, чтобы убить кого-то еще, но Грегор упомянул имена нескольких человек, за которыми они должны были внимательно следить. Главными среди них были Русе Болтон и Уолдер Фрей. Было рассмотрено еще много потенциальных брачных контрактов между великими семьями и их главными вассалами, но тот, что был заключен между Роббом Старком и Маргери Тирелл, все еще оставался единственным, который в настоящее время находился в процессе разработки.

На этом заседании совета они не говорили о людях, которые должны быть под наблюдением или устранены. Они также не обсуждали никаких помолвок. Вместо этого тема была гораздо более мрачной и тревожной: надвигающаяся угроза войны.

- Простите меня, пожалуйста, - с тревогой сказал Аллард Сиворт, слегка качая головой. В этот момент совещание уже шло полным ходом. Штормландер пристально посмотрел на самого крупного человека в комнате и спросил: "Что ты только что сказал, мой господин?"

- Ты слышал меня, Аллард, - сказал Грегор Клиган молодому человеку, - меньше чем через год Железные острова вступят в войну с остальным Вестеросом."

Аллард и все остальные, кто думал, что ослышался на горе, теперь убедились, что это не так. Но даже так, эта проверка не сделала его слова более легкими для восприятия или проглатывания.

Виктарион Грейджой не пытался избежать зрительного контакта с остальными, но и не торопился смотреть им в глаза.

-Как вы можете быть так уверены, милорд?- Спросила Лин Корбрэй.

-За последние пять лет мы почти не видели никаких следов Железнорожденных, - заметил Гарт Хайтауэр.

-Потому что они выжидают подходящего момента, - заявил Грегор, - и не собираются оставаться на островах до бесконечности. Чтобы доказать это, я прошу вас подумать о том, насколько продуктивно они работали последние пять лет."

- Продуктивным в каком смысле?- спросил Осмунд Кеттлбек.

-Они значительно увеличили свои поставки кораблей и оружия, - уточнил Грегор, - кроме того, они обучали детей в возрасте двенадцати лет сражаться и плавать. Теперь у них больше солдат, чем когда-либо было со времен правления Лорда Квеллона Грейджоя. Большинство этих солдат в равной степени способны совершать набеги. Так что сложи все это вместе."

Десять других легионеров на минуту задумались над этим вопросом. После этого Маленький Джон Умбер спросил: "И какой же результат вы извлекаете из этого, милорд?"

-Это должно быть очевидно, - сказал Грегор, - Железнорожденные потратили последние пять лет на подготовку сил вторжения."

По комнате прокатилась волна молчания. Очень напряженное, неловкое молчание.

http://tl.rulate.ru/book/40328/886280