Готовый перевод Game of thrones Fanfic.Great mountain / Фанфик Игра Престолов. Великая гора: Глава 49

Одно из последних двух посланий было отправлено вороном в Королевскую Гавань.

Как король Вестероса, Роберт Баратеон имел право знать, что магистр порядка в Малом совете теперь имеет наследника.

Из всех пяти человек, написанных Грегором, Роберт воспринял это сообщение самым позитивным образом. Он почти сразу же отправил ей ответное письмо, в котором выражал свою радость по поводу приезда первенца Грегора и Дейси. Он также дал Рикарду Клигану свое королевское благословение.

В отличие от этого, получатель финального сообщения имел самую негативную реакцию. Но, учитывая, кто это был, это вряд ли было шокирующим.

Последнее письмо было доставлено вороном на Бобровый Утес.

Несмотря на то, что Грегор был отрезан от западных земель, Тайвин Ланнистер, казалось, проявлял живой интерес к делам горы. Таким образом, лорд Тайвин воспринял бы это как пренебрежение, если бы ему сразу же не сообщили новость о рождении Рикарда (или любые другие подобные новости). Грегор прекрасно это понимал.

Хотя он лично мало заботился о чувствах повелителя Льва (если они у него действительно были), он знал, что любое зло, которое он сделал Тайвину, плохо отразится на его семье в западных землях. Кроме того, он должен был поддерживать хорошие отношения с западными землями, чтобы их жители продолжали служить в Лейгоне Без Знамен. Поэтому до поры до времени Грегор старался не давать Тайвину новых поводов невзлюбить его или заподозрить в нечестной игре.

Несмотря на все сказанное, Тайвин Ланнистер все еще не был доволен новостями о том, как Грегор Клиган стал отцом сына.

Ворон, несший послание, прибыл в середине дня. После того как письмо было доставлено Лорду Тайвину, он и его брат Кеван вместе просмотрели его в соларе лорда.

В те дни Кеван был единственным человеком, которому Тайвин мог полностью доверять. Их брат Тигетт уже умер, их брат Герион служил в Легионе без знамен, а у их сестры Дженны был муж-Фрей. По этим причинам Кеван был единственным из братьев и сестер Тайвина, к кому он мог обратиться за надежным советом.

После того, как они тщательно прочитали письмо, двое мужчин сидели в неловком молчании в течение нескольких минут

Кеван был тем, кто нарушил его. -Полагаю, нам следует написать Лорду Грегору и поздравить его с рождением первого сына."

-Этого человека следовало бы поздравить не только за это, - задумчиво произнес Тайвин, - но и не мне его поздравлять."

И никогда им не буду.

-Я и не ожидал, что ты будешь таким, Тайвин, - резко заметил Кеван.

-И почему же это так?- С неподдельным интересом спросил Тайвин.

-Очевидно, эта новость тебя не радует, - заметил Кеван. - за последние четыре года гора не сделала ничего, что могло бы тебя порадовать."

-Возможно, и нет, - согласился Тайвин, - но если это так, то он сам виноват."

-Я согласен, что часть вины лежит на нем, - возразил Кеван, - но вы должны разделить ее. Ты единственный, кто позволил этой ... обиде продолжаться."

Как быстро он поднимается, чтобы защитить гору. Против собственного брата.

- Кеван, ты споришь из-за меня с Грегором Клиганом?- Пробормотал Тайвин с явным обвинением в голосе.

- Нет, я бы никогда этого не сделал, - заверил Кеван старшего брата. - я просто высказал свое мнение. Эмори Лорч был всего лишь одним рыцарем. Он был легко заменим. Его уже заменили. Почему ты не можешь простить горе, что она убила его?"

-Речь идет не об Эмори Лорче, - сообщил Тайвин младшему брату. - он мне был безразличен. В любом случае его бы казнили или отправили на стену за то, что он сделал. К счастью, Клиган остановил его прежде, чем он успел убить принцессу Элию. Он избавил нас от большой политической неразберихи с Дорном."

-Тогда почему же тот факт, что он убил Сира Эмори, продолжает вас расстраивать?- С любопытством спросил Кеван.

- Потому что он не должен был находиться рядом с Эмори Лорчем во время разграбления Королевской Гавани."

Теперь Кеван был сбит с толку. -Что ты имеешь в виду?"

-Я никогда не рассказывал Клигану или кому-либо еще о назначении Лорха, - признался Тайвин. - Лорх один знал, что я послал его за женой и детьми принца Рейегара. Я знаю это, потому что он был не из тех, кто делится своими особыми приказами с другими, и я дал ему это задание, когда он и я были одни в палатке лордов."

Кеван на мгновение задумался об этом, и он предположил: "возможно ли, что Грегор подслушал ваш разговор с Лорчем?"

-Если только он не слышал настоящего Льва, Я уверен, что он не подслушивал нас, - возразил Тайвин, - нет, он должен был знать о задании Лорха каким-то другим способом. Если бы он не знал, то остался бы в городе, пока мы не захватили его. Я заранее договорился о том, что несколько наших частей проникнут в Красную крепость и захватят ее, но гора не входила в число намеченных частей."

Кеван слегка кивнул головой в знак признания этих заявлений, и он тихо пробормотал: "так что же он мог там делать? У вас есть какая-нибудь теория по этому поводу?"

-Я рассматривал многие из них, - признался Тайвин, - но большинство из них я отверг. Но есть одно, которое я считаю и мыслимым, и осуществимым."

-А что это может быть?- С любопытством спросил Кеван.

- Тайвин помолчал несколько секунд. Он оглядел комнату, словно проверяя, нет ли дыр или отверстий в стенах или дверях. Убедившись, что его никто не слушает, Тайвин поделился своей гипотезой с братом.

Он сказал ему: "Грегор Клиган должен обладать тайным знанием."

Кеван все еще был сбит с толку. - Тайное знание чего?"

-Мир в целом, - пояснил Кеван, - подумает обо всем, что он сделал. Он остановил Эмори Лорча как раз вовремя, чтобы спасти принцессу Элию, но слишком поздно, чтобы спасти ее детей. Он столкнулся с Лордом Эддардом Старком у Башни Радости как раз тогда, когда Старк и его люди вступили в бой с королевской гвардией Эйериса. Простыми словами он убедил Роберта Баратеона забыть о своих чувствах к Леди Лианне Старк, чего никогда не смогли бы сделать братья и ближайшие друзья короля. Он сформировал самую большую и разнообразную боевую силу в Семи Королевствах, и он знал, как обратиться ко всем своим потенциальным рекрутам. Он создал и произвел два новых соединения, которые могли бы революционизировать современную архитектуру. Он женился на женщине из одного из самых верных вассалов дома Старков; он женился на ней после того, как знал ее всего несколько месяцев. Но самое главное... у него и этой женщины теперь есть общий сын."

Кеван тщательно обдумал все, что только что сказал ему Тайвин. Он должен был понять аргумент, который приводил его брат.

-Так что ты видишь, Кеван: мое презрение к горе не является результатом простой обиды, - просиял Тайвин. - И это не из-за того, что гора сделала что-то не так. Напротив, это результат всего, что он сделал правильно."

Он сделал слишком много правильного. При определенных обстоятельствах это может быть так же нежелательно, как и слишком много неправильного.

И снова два старших сына Титоса Ланнистера сидели вместе в тишине. - Я не могу винить тебя за осторожность, Тайвин. Но ты должен отдать должное этой горе. Он принес Вестеросу некоторую долю единства. Никогда в истории Семи Королевств западные лорды, северяне, Валемены, Дорнийцы, речные лорды, Ричмены, коронованные лорды, Штормовые лорды и Железнорожденные не сражались вместе на благо королевства."

- Ночной дозор, - быстро возразил Тайвин.

Кеван ухмыльнулся и заявил: "Это совершенно другой сценарий. Большинство тех, кто принимает черное, делают это, потому что их единственная альтернатива-потерять свою свободу, свои руки, свои петухи или свои головы. Каждый член Легиона без знамени присоединился к этой организации по собственной воле. Кроме того, мужчинам и женщинам разрешен вход, а к детям-истиннорожденным и безродным детям относятся одинаково. Это только непривлекательный аспект - его расположение на севере. Но зима коснулась всего Вестероса, поэтому я очень сомневаюсь, что легионеры чувствуют себя намного холоднее, чем мы сейчас."

Тайвин поднял бровь и язвительно пробормотал :" если тебя так впечатлил Легион Без Знамен, Кеван, почему бы тебе не завербоваться?"

-Я не стану лгать тебе, - признался Кеван, - но я уверен, что Дорне и Ланселю будет неудобно на севере. Я не буду заставлять их идти туда,и я не могу оставить их позади. Именно ради них я остаюсь здесь."

Так же как и моя, я уверен.

Затем Кеван слегка усмехнулся и пробормотал: "пока мы обсуждаем эту тему, Тирион упомянул мне на днях, что он думает вступить в Легион, когда станет старше."

Поначалу Тайвин был немного ошеломлен, но потом закатил глаза и пробормотал: "Конечно, он бы так подумал. Он будет думать о чем угодно, даже о том, что выходит за пределы здравого смысла."

Кеван нахмурился и заметил: "Тайвин, ты сам говорил мне, что не собираешься позволить Тириону унаследовать камень."

-Действительно, не знаю, - решительно подтвердил Тайвин.

-Тогда почему идея его вступления в Легион не согласуется с тобой?- Спросил Кеван.

- Легион уже поглотил нашего младшего брата, - заметил Тайвин. - судя по письмам, которые прислал нам Герион, он стал одним из лучших офицеров роты. Что еще хуже, он и гора быстро подружились. И Герион обладает немногим большим, чем средний интеллект. Тирион, несмотря на все свои недостатки, очень умен и хитер. Подумай о том, что он мог бы сделать для Легиона Без Знамен. Это может означать хорошие вещи для очень многих людей. Но далеко не всем это идет на пользу. Особенно те, кто поссорился и с Тирионом, и с горой."

И снова Кеван был ошеломлен словами своего брата. -Ты говоришь так, словно Лорд Грегор хочет нас достать."

-Уверяю вас, я в это не верю, - заявил Тайвин, - но меня это беспокоит."

- Беспокоишься о чем?- Спросил Кеван.

Тайвин пояснил: "Клиганы на севере становятся слишком могущественными. Тысячи людей со всего Вестероса следуют за Грегором Клигане. Они никогда не сомневаются в его приказах и компетентности. Тот факт, что он был всего лишь сыном землевладельческого рыцаря пять лет назад, ничего для них не значит. Пока он сохраняет свои ценности, он никогда не потеряет преданность своих солдат. Более того, его уважают во всех Семи Королевствах. Они прославляют его имя и его деяния повсюду, особенно на севере. Теперь, когда он взял себе в жены Северянку и стал отцом ребенка-Северянина, он сам почти стал Северянином."

-Ваше беспокойство не беспочвенно, - заявил Кеван, - но в некотором смысле оно все еще является результатом ваших собственных опрометчивых действий, Тайвин. Вы никогда не задумывались, может быть, вам не следовало освобождать Грегора Клигана от его права на замок Клигана?"

-Я часто удивляюсь этому, - объяснил Тайвин, - но бесполезно сетовать на то, что сделано и не может быть отменено. Даже несмотря на то, что он лишился своих прав на земли своего отца, гора все еще очень глубоко заботится о семье здесь, в западных землях."

-Если ты так боишься, что однажды он выступит против нас, ты всегда можешь использовать их, чтобы обеспечить его пассивность, - предложил Кеван.

-О, я так и сделаю, - заявил Тайвин. - как вы думаете, почему я взял Сандора Клигана в оруженосцы? Мальчик очень квалифицирован и способен, но его главная функция-служить рычагом давления на брата."

-Это меня не удивляет, - откровенно пробормотал Кеван, - но я уверен, что ты знаешь, что Сандор не может вечно оставаться твоим оруженосцем."

-Конечно, я знаю, что, - признался Тайвин, - к нашему счастью, многое еще можно сделать, чтобы гарантировать сотрудничество дома Клиган."

-Так вот почему ты лелеешь идею поднять Клиганов из замка Клиганов до лордского статуса?- Предположил Кеван.

-Так оно и есть, - ответил Тайвин, - я еще не решил, стоит ли идти на такой шаг. Я знаю, что Сир Тарренс и Леди Дэлия будут чрезвычайно благодарны за оказанную им честь, а такую благодарность нелегко заслужить или потерять."

-Верно, но этого все равно будет недостаточно, чтобы привязать Клиганов к дому Ланнистеров, - заметил Кеван. - Он потер подбородок и заявил: - Возможно, вы могли бы устроить брак между Сандором и членом одного из главных благородных домов в западных землях."

- Возможно, это и не вариант, - задумчиво произнес Тайвин. - до меня дошли слухи, что вскоре может быть заключен брачный контракт между Сандором Клиганом и старшей дочерью Оберина Мартелла."

-Я думал, что у принца Оберина есть только бастарды, - вспомнил Кеван.

-До недавнего времени он так и делал, - признался Тайвин. - несколько месяцев назад король издал указ, узаконивающий Обару и Нимерию Санд. Теперь оба они так же подходят для брака, как и любая другая высокородная леди в Вестеросе."

- Интригующе, - заметил Кеван, - но поскольку о помолвке пока не объявлено, у нас еще есть время вмешаться и предложить семье Сандора свой собственный контракт."

- Нет, - возразил Тайвин, - брак между Сандором Клиганом и Обарой Мартелл будет иметь прекрасное значение для отношений между Уэстерлендами и Дорном. Даже я не посмел бы вмешиваться в это дело."

-Справедливо, - согласился Кеван, - так что дни Сандора Клигана в качестве заложника ограничены."

-Совершенно верно, - согласился Тайвин, - но Эллин Клиган все еще может быть полезна в этом отношении."

Кеван, по-видимому, не счел это предложение выгодным. - Он несколько пренебрежительно пожал плечами и пробормотал: - мы могли бы найти для нее какую-нибудь работу здесь, в Бобровом утесе. Она могла бы служить служанкой Генне или Дорне в течение нескольких лет. Но как только она расцветет, ее родители захотят выдать ее замуж."

-Я не думаю, что у ее родителей есть какие-то перспективные женихи для нее прямо сейчас, - предположил Тайвин, - у нас есть время, чтобы подарить им несколько наших собственных."

-Кого ты имеешь в виду?- С интересом спросил Кеван.

Тайвин ответил не сразу. Ему придется подумать об этом некоторое время.

Независимо от того, кого он порекомендует Эллин Клиган, этот человек не будет жителем Бобрового утеса. Это может быть проблемой. По его мнению, чем ближе Эллин будет к Бобровому утесу (и чем дольше она там пробудет), тем более ценной она будет в качестве политического заложника. Если бы ему удалось каким-то образом заставить ее остаться в Бобровом утесе на неопределенный срок, его контроль над Клеганами был бы достаточно надежен.

Но как ему это сделать?

Их разговор был прерван легким стуком в дверь, ведущую в солярий.

Тайвин повернулся к двери и крикнул: "войдите!"

Дверь распахнулась, и вошел невысокий мальчик с короткими светлыми волосами, короткими ногами и парой разных глаз. В руке он держал свернутый кусок пергамента. Он помахал пергаментом в воздухе и быстро подошел к столу. Он радостно воскликнул: "Отец! Дядя Кеван!"

-В чем дело, Тирион?- Кеван терпеливо расспрашивал племянника. Тайвин только поморщился, как делал всегда, когда его младший ребенок был рядом.

-Только что пришло письмо от Моут-Кейлин, - взволнованно объявил коротышка. - это от дяди Гериона."

Кеван улыбнулся и придвинул к себе еще один стул. Он жестом пригласил Тириона сесть. Карлик вскарабкался на стул. Он не двигался грациозно, но, по крайней мере, сидел с достоинством.

Обычно Тайвин Ланнистер приходил бы в ужас от любого поступка Тириона, независимо от его намерений. В любой другой день он бы разозлился и рассердился, что прервал их разговор.

Однако на этот раз, когда он наблюдал за действиями своего сына, в голове владыки Льва промелькнула мысль. Проницательная, но коварная мысль.

Может ли это быть? Неужели это действительно то, что может быть...?

Впервые в жизни Тайвин Ланнистер улыбнулся своему младшему сыну. Тирион был ошеломлен, когда увидел, что отец улыбается ему, и неуверенно улыбнулся в ответ.

Но эта улыбка была не от любви или привязанности. По правде говоря, это была довольно злая улыбка.

У Тайвина была такая улыбка, потому что, увидев Тириона, он точно знал, что может сделать, чтобы привести Эллин Клиган на Бобровый Утес. И держи ее там.

Я, возможно, нашел идеальное совпадение…

http://tl.rulate.ru/book/40328/886276