Готовый перевод Game of thrones Fanfic.Great mountain / Фанфик Игра Престолов. Великая гора: Глава 41

Грегор также узнал, что его родители пытались подделать брачные контракты для Сандора и Эллин.

В настоящее время Леди Дэлия рассматривает возможность заключения брака между своей дочерью и Рейнальдом Уэстерлингом. Грегору эта идея очень не понравилась, и он дал знать об этом своей матери. Он указал на то, что дом Уэстерлингов был одним из самых маленьких домов в западных землях, и его власть и влияние были меньше, чем когда-либо было у дома Клиган. Грегор утверждал, что его родители могли бы сделать для его сестры гораздо больше, чем наследник скалы.

Когда Грегор спросил Сандора, участвует ли он в каких-либо потенциальных помолвках, все младшие Клиганы сказали брату, что "пока нет.- Он действительно не хотел говорить на эту тему. Это заставило Грегора насторожиться. С его точки зрения, у брата могла быть только одна из двух причин избегать этой темы. То ли Сандор не хотел говорить о браке вообще, то ли втайне подумывал о женитьбе для себя, но не хотел говорить об этом из страха быть отвергнутым.

Какими бы ни были его мотивы, Грегор согласился оставить эту тему.

Сандор был первым, кто закончил свою трапезу. Как только его тарелка опустела, а бокал опустел, он поднялся со стула, спустился с помоста и сказал:"

-Куда это ты собрался?- Спросил Грегор.

-Тренировочный двор, - ответил ему Сандор.

Грегор кивнул на это и предложил: "я могу присоединиться к вам, если вам нужен партнер."

-Спасибо, Грег, - с благодарностью сказал Сандор, - но у меня уже есть один. Вообще-то, два."

Затем младший сын Клигана покинул Большой зал, не сказав больше ни слова. На лице Сандора появилась ухмылка, которая не осталась незамеченной Грегором. У Дэйси было такое же выражение лица вчера вечером, как раз перед постелью.

Грегор посмотрел вслед уходящему брату, а потом спросил, не обращаясь ни к кому конкретно: "что он имел в виду?"

-Вскоре после церемонии бракосочетания я увидела Сандора с двумя девушками, - объяснила Эллин. - по-моему, это были Дорнийки."

-Это правда?- Спросил Грегор свою мать.

Леди Дэлия кивнула и сообщила своему первенцу: "он говорил с ними почти час. Когда он наконец присоединился к нам, он сказал, что он и эти девушки встретятся сегодня на тренировочном дворе после завтрака. Очевидно, они разделяют любовь к бою. Разве это не странно?"

-Ну, в Дорне мужчины и женщины равны во всем, - признался Дэйси, - включая способы ведения войны. Это единственное, что роднит Север с Дорнийцами."

-Я уже знала, что Легион принимает женщин, - заявила Дэлия, - но эти Дорнийские женщины должны быть весьма опытными, если они готовы драться с Сандором."

-А он не сказал, кто они такие?- Поинтересовался Дэйси.

-Нет, но они выглядели как сестры, - рассказывала Эллин, - по крайней мере, сводные сестры. Они были немного моложе Сандора, но на несколько лет старше меня."

Этой информации было достаточно, чтобы Дэйси и Грегор поняли, кого Эллин видела с Сандором. Гора произнесла: "я знаю их обоих. Их зовут Обара и Нимерия Санд."

Эллин просто кивнула, но Дэлия нахмурилась. Она предположила: "ты хочешь сказать, что они безродные?"

-Да, - подтвердил Грегор, - но так уж случилось, что они-две старшие дочери принца Оберина Мартелла."

-Две его старшие незаконнорожденные дочери, - с гримасой заметила Дэлия.

Хотя Дэлия Клиган обычно была очень терпимым человеком, она испытывала типичное для Вестероса презрение к детям, рожденным вне брака. Особенно когда такие люди общались с ее незамужним сыном-подростком. Грегор мог простить ей это предубеждение; у каждого был по крайней мере один недостаток.

И все же он не нуждался в такой форме предубеждения в Моут-Кейлин. - Мама, рождение человека может указывать на его место в этом мире, но оно не должно влиять на то, как о нем судят и как с ним обращаются. Это, конечно, не имеет значения в Легионе Без Знамен. Бастарды здесь так же ценны и полезны, как и люди законного происхождения. Кроме того, Сандор просто сталкивается со сталью с Обарой и Нимерией. Только потому, что он обменивается с ними ударами, это не значит, что он тоже захочет обменяться клятвами."

Дэлия задумалась над словами сына. После нескольких секунд молчания она пробормотала: "наверное, ты прав, Грегор. Если я кого-то обидел, пожалуйста, знайте, что я сожалею."

-Тебе не нужно извиняться, Мама, - заявил Грегор. - я не могу винить тебя за то, что ты высказала свое мнение или поверила в то, чему тебя учили с детства. Все, о чем я прошу, - это чтобы вы уважали то, во что я верю. И я считаю, что всем-рожденным на земле и истиннорожденным-нужно дать шанс проявить себя."

Дэлия улыбнулась своему старшему сыну. Даже если она не разделяла его идеалов в вопросе рождения ребенка, она гордилась тем, что у Грегора они были.

Когда завтрак был закончен, Клиганы и мормоны спустились вниз как одна группа. К этому времени все пьяные гости уже пришли в себя. Многие из них хватались за лбы или блевали на голые участки травы. Гора, его жена и их семьи старались избегать таких людей.

Сир Джорах пошел проверить тех из своих людей, которые сопровождали его на свадьбу. Леди Мейдж отвела Элисану, лиру и Джореллу обратно в их покои. У леди Дэлии и Эллин возникла идея осмотреть крепость. Грегор предложил им проводника, но они заверили его, что смогут сами найти дорогу вокруг рва.

Итак, Грегор и Дэйси снова остались одни. Или в одиночестве, как они могли бы быть, находясь снаружи и окруженные десятками гостей и товарищей-легионеров.

У них не было никаких неотложных дел. Они решили немного прогуляться вокруг рва. Они миновали несколько различных помещений, включая кухню, Арсенал, казармы и гавань.

Минут через двадцать они остановились у тренировочной площадки. Грегор ожидал увидеть там своего брата.

Конечно же, Сандор все еще был на тренировочной площадке. Он был вооружен длинным мечом. С ним были Обара Сэнд и Нимерия Сэнд. Они несли свои фирменные копье и хлыст соответственно.

Обара и Нимерия были слишком молоды, чтобы полностью вступить в Легион Без Знамен. Обаре было четырнадцать, Нимерии-тринадцать. В некотором смысле, они были в основном легионерами-в-обучении. Поэтому на какое-то время Грегор приказал им служить оруженосцами у других высших офицеров легиона. Иногда они даже были оруженосцами при своем отце.

Несмотря на свою молодость, обе девушки были очень искусны в боевых ситуациях. Грегор и Дэйси ничего не сказали, когда вошли на тренировочный двор. Они просто стояли рядом и наблюдали за схваткой между наследником замка Клиган и двумя старшими песчаными змеями.

Сандор был более ловок со своим незаконнорожденным мечом, чем любой из песчаных змей с ее оружием. Он дрался с каждым из них по отдельности. Он смог победить Обару за пять минут. Нимерия, он победил в трех партиях. В одиночку ни у одной девушки не было ни единого шанса. Затем он сразился с ними обоими сразу. Вот тогда-то они и вернулись.

Отбив одновременные атаки Обары и Нимерии в течение четырех минут, Сандор навалился всем своим весом на Обару. Она упала на землю и затихла. Казалось, он подчинил ее себе.

Следующие две минуты Сандор сосредоточенно смотрел на Нимерию. Как раз в тот момент, когда он собирался одолеть ее, в драку снова вступила Обара. - Она ткнула копьем под ноги Сандору. Он споткнулся об нее и чуть не упал. Прежде чем он успел восстановить равновесие, Нимерия обмотала хлыст вокруг запястья его свободной руки и дернула изо всех сил.

В результате Сандор оказался распростертым на спине. Когда он попытался встать, над ним нависла Обара. Она держала острие своего копья прямо над его подбородком, как будто собиралась вонзить его ему в горло. Нимерия медленно подошла к своей сводной сестре и встала рядом с ней. Они оба пристально смотрели на своего противника, ожидая от него какого-то ответа.

Сандор оставался на Земле около пятнадцати секунд. Затем он глубоко вздохнул и недовольно пробормотал: "я сдаюсь."

Обара ухмыльнулась и вытащила копье. Затем они с Нимерией помогли Сандору подняться на ноги.

На Грегора это произвело впечатление. Работая вместе, две песчаные змеи сумели сбить мальчика, который должен был стать собакой. А вот в одиночку у них не было бы ни единого шанса.

Хотя он был раздражен проигрышем, гримаса Сандора быстро сменилась дружелюбной усмешкой. Он нетерпеливо предложил: "опять?"

-В любое время, когда захочешь, - радостно объявила Обара.

- Да, мы могли бы пинать тебя весь день, - лукаво заявила Нимерия.

- Пнуть его или поцеловать?- Дерзко возразил Сандор.

-Как вам будет угодно, - ухмыльнулась Обара.

- И то и другое нас устраивает, - шутливо заявила Нимерия.

-Я бы тоже не возражал, - признался Сандор.

Этот обмен репликами позабавил Грегора. Он был также немного заинтригован. Между Сандором и двумя песчаными змеями явно существовала какая-то химия.

Конечно, он привык видеть такой тип доброжелательного взаимодействия между легионерами. Однако Сандор не был членом Легиона, и Обара с Нимерией все еще ждали своего часа.

Другими словами, Грегор был свидетелем непосредственного доказательства того, что даже совершенно незнакомые люди вне Легиона могли найти какой-то способ сосуществования друг с другом. Казалось бы, у них могло быть очень мало общего, но какие бы грани они ни разделяли, их можно было использовать для объединения.

В случае с Сандором, Обарой и Нимерией их объединяла любовь к вооруженному бою и соперничество. Это было самым захватывающим аспектом. Это были две темы, которые обычно разделяли людей. Но только не здесь.

Это заставило Грегора задуматься…

Он повернулся к своей жене и предложил: "Дэйси, что скажешь, если у нас будет еще одна встреча?"

Жительница Медвежьего острова посмотрела на своего мужа и спросила:"

- Ну ... - на самом деле Грегор не хотел обсуждать то, что было у него на уме, пока не соберутся остальные восемь членов его тайного совета. Вместо этого он указал на трех человек на тренировочном дворе и заявил: "Это, я полагаю."

Дэйси подняла бровь и предположила: "вы хотите рассказать остальным, как ваш брат получил свою задницу от Обары и Нимерии?"

-Нет, нет, нет, - прямо сказал Грегор, качая головой и насмехаясь, - я хочу сказать им, что, несмотря на то, как они его избили, они прекрасно ладят втроем."

- Ладно... - Дейси все еще была немного озадачена, - если ты не возражаешь, что я спрашиваю, Грегор, чем это примечательно?"

-Я не хочу, чтобы эти отношения между Сандором и песчаными змеями были единственной темой для разговоров, - просветил ее Грегор, - это будет просто наращивание истинной темы обсуждения. Видите ли, есть одна проблема, которую я уже давно планирую решить. Я думаю, что сегодня было бы так же хорошо, как и любое другое время."

- А почему именно сегодня?- Поинтересовался Дэйси.

Он улыбнулся ей сверху вниз и заявил: "Потому что это также имеет отношение к нашим отношениям."

Дэйси предположил, что это замечание должно было быть лестным. Хотя она и нашла это так, она надеялась на немного большую ясность.

Ей даже не пришлось ничего просить, прежде чем Грегор уточнил: "в частности, политические преимущества нашего брака. Там не будет никакого обсуждения на личные или интимные аспекты наших отношений, если вам интересно."

- Какое облегчение, - заметил Дэйси. После некоторого молчания она усмехнулась и заметила: "конечно, я сомневаюсь, что нам придется кому-то рассказывать о нашей личной или интимной жизни. Учитывая количество людей, которые слышали нас прошлой ночью…"

Грегор усмехнулся и криво усмехнулся: "весь этот чертов ров, наверное, уже знает об этом."

Дэйси согласно кивнула. Затем она снова посмотрела на гору и сказала ему: "очень хорошо, Грегор. Давайте посмотрим, сможем ли мы найти остальных."

- Да, давайте, - согласился Грегор. После этого он и его жена отправились на поиски восьми человек, которые помогли им в убийстве Петира Бельиша.

Когда они выходили из тренировочной площадки, Грегор услышал, как Обара сделала какое-то лукавое замечание о мече Сандора и о том, как ее "притянуло" к нему. Судя по контексту ее заявления, меч, о котором она говорила, не был клинком в его руке.

http://tl.rulate.ru/book/40328/886249