Готовый перевод Game of thrones Fanfic.Great mountain / Фанфик Игра Престолов. Великая гора: Глава 42

Грегору и Дейси потребовалось около часа, чтобы собрать тайный совет. Однако только половина этого времени была потрачена на поиски других членов клуба. Другая половина была потрачена на добавление нового.

Прежде чем они отправились собирать остальных, Дэйси объяснил ему, что Грегор намерен сделать так, чтобы тайный совет был представлен в равной степени всеми девятью областями Вестероса. Грегор был единственным из десяти, кто мог быть абсолютно беспристрастным; остальные девять говорили исключительно за свою Родину.

Хотя Дэйси была Северянкой до мозга костей, она утверждала, что ее новые отношения с Грегором могут привести к тому, что у нее появится предубеждение в его пользу. Это, безусловно, осложнило бы целостность процесса принятия решений в Совете.

По правде говоря, Грегор думал примерно так же. К счастью, у него уже были планы по исправлению этой проблемы. Решение этой дилеммы было довольно простым: он решил привести в загон еще одного Северянина.

Дэйси останется в Тайном совете. С этого момента она будет говорить и за Легион без знамен, и за северян. Однако она не будет официальным представителем севера. Эта обязанность достанется новому рекруту.

Грегор уже выбрал, кто будет этим человеком. Речь шла о маленьком Джоне Умбере, старшем сыне великого Джона Умбера, Повелителя последнего очага.

Смоллджон вступил в Легион за несколько месяцев до этого. Когда он впервые пришел сюда, то намекнул, что пробудет там недолго. Его первоначальным мотивом было то, что он просто хотел испытать образ жизни легионера. Однако сверхурочный образ жизни он считал очень полезным и почетным. Поэтому он решил остаться. Он даже заявил, что будет служить в Легионе до тех пор, пока не умрет его отец. А это, добавил он, как я надеюсь, произойдет не скоро.

Грегор и Дэйси нашли маленький домик в лагерях, примыкавших к пиршественным площадкам. Он нарушал свой пост вместе с отцом и их слугами. Большинство мужчин выглядели очень голодными. Впрочем, ни сам великий князь, ни его сын таковыми не были. Для некоторых это могло показаться странным. Они вдоволь выпили за пиршеством, но были трезвы, как септон.

Грегор ничуть не удивился. Ээ он вспомнил, что умбры были печально известны тем, что держали свой алкоголь. Это было к счастью; он нуждался в маленьком Джоне, чтобы иметь ясную голову прямо сейчас.

Когда Грегор и Дэйси подошли к столу, Грейтджон встал и радостно приветствовал их. Смоллджон тоже поприветствовал их, хотя и не так шумно. Слова поздравления были даны новой паре, и эти слова были приняты новой парой любезно.

Прежде чем эти любезности переросли в настоящую беседу, Грегор выделил Смоллджона и спросил, не хочет ли тот сопровождать его и Дейси куда-нибудь. Они были очень туманны в своей просьбе, но, к счастью для них, наследник последнего очага не казался особенно любопытным относительно причин, по которым они хотели поговорить с ним. Он не задавал им никаких вопросов или каких-либо конкретных вопросов.

Ему просто нужна была минута, чтобы вымыть тарелку и осушить кувшин Эля. Затем он поднялся со стула и последовал за молодоженами обратно в ров Кейлин.

Вернувшись в ров, Грегор и Дейси отвели Смолджона в отдельную комнату. Там они рассказали ему о том, что происходит. Они объяснили ему, что Грегор сформировал тайную оперативную группу. Главная цель оперативной группы была такой же, как и у Легиона Без Знамен: обеспечить выживание и окончательное объединение всего Вестероса. Разница заключается в том, что целевая группа будет добиваться достижения этой цели с помощью более экстремальных методов.

Когда он попросил пример "методов", они заполнили Smalljon о своем недавнем бизнесе в долине.

Они сообщили ему, что смерть лорда Петира Бейлиша не была несчастным случаем. Они признались маленькому Джону, что всей их целью было добраться до Долины, чтобы убить мизинца. Фактически, с помощью лорда Вариса оперативная группа организовала события, приведшие к гибели пересмешника.

Когда они закончили свои воспоминания, Смоллджон казался немного встревоженным. Но если так, то только потому, что он был заинтригован, а не потому, что испытывал отвращение. Он действительно восхищался всеми усилиями и заботой, которые были вложены в операцию по уничтожению Бельцев.

С моральной точки зрения малый бизнес был относительно невозмутим. Он слышал историю о том, как Бельцы сражались на дуэли с Брэндоном Старком и потерпели сокрушительное поражение. Он чувствовал, что дикий волк был слишком милосерден. Смоллджон также был осведомлен о ложных заявлениях мизинца о том, что он забрал девственности обеих девушек Хостера Талли. Этого было достаточно, чтобы он невзлюбил Бельский язык. Когда он узнал, что Пересмешник эксплуатировал Лайзу Аррен и намеревался захватить власть за счет тех, кто его окружал, это дало ему уверенность в том, что Мизинец получил по заслугам.

Грегор и Дэйси были довольны убежденностью Смоллджона. Казалось, он разделяет их идеалы. Это убедило их, что он был подходящим человеком для этой работы.

Именно там Грегор и Дэйси рассказали Смоллджону о месте, которое открылось для тайного совета. После женитьбы Дэйси на Грегоре они утверждали, что Север нуждается в другом представителе. Таким образом, они хотели, чтобы Маленький Джон занял эту должность. Почти сразу же он принял это предложение.

Затем троица объехала ров и обнаружила Лин Корбрэй, Виктариона Грейджоя, Гарта Хайтауэра, Осмунда Кеттлбека, Гериона Ланнистера, Оберина Мартелла, Алларда Сиворта и Бриндена Талли. К концу часа все одиннадцать человек собрались в палатах совета.

Грегор подождал, пока его спутники усядутся за круглый стол. Как только все уселись, он занял свое место в самом большом кресле.

Виктарион начал свой диалог с вопроса: "Итак, кто умрет следующим?"

-Это не предмет нашей встречи, - откровенно ответил Грегор.

Аллард Сиворт склонил голову набок и пробормотал:"

- Нет, - признался Грегор, - мизинец был единственной непосредственной угрозой безопасности Вестероса. Но я обещаю вам, что будут и другие. Со временем мы сговоримся уничтожить всех самых бессердечных людей в этой стране. Однако сегодня мы посвятим себя объединению страны более пассивным методом."

Герион Ланнистер наклонился вперед и спросил: "что это за метод, милорд?"

Грегор ответил не сразу. Вместо этого он медленно обвел взглядом своих коллег. Он внимательно изучал каждое из их лиц. Все они разделяли любопытство и интерес Гериона. Это был явный признак того, что он полностью завладел их вниманием.

Грегор сложил руки на груди и заявил: "Я считаю, что семья-это самая сильная форма единства. Так и должно быть, во всяком случае. Я знаю, что есть некоторые, кто не согласится. Это были бы те, у кого есть постоянные бытовые проблемы. Но они в меньшинстве. Большинство людей в этой стране согласятся с тем, что семья всегда должна быть на первом месте. По этой причине наилучшие союзы-это те, которые образуются через брак."

- Он сделал паузу на мгновение, а затем сухо прокомментировал: - конечно, вы уже знаете это. Во всех Семи Королевствах общеизвестно, что брак-это начало многих союзов. Но масштабы и продолжительность существования альянса могут варьироваться в зависимости от происхождения жениха и невесты."

Тут Грегор повернулся к Дэйси и протянул ей руку. Даже она сама не понимала, что делает Грегор, но согласилась с поступком мужа. Поэтому она осторожно взяла его за руку. Сделав это, она влюбленно улыбнулась ему. Он улыбнулся в ответ, а затем обвел взглядом остальных девятерых мужчин. Каким бы непрофессиональным ни было это проявление привязанности, они ничего не сказали об этом.

Грегор продолжал держать Дэйси за руку, и он объявил: "на протяжении веков брак использовался для укрепления всех домов во всех девяти регионах королевства. Большинство браков, как правило, происходит в пределах каждого региона; между большими домами и их вассалами. Хотя были и исключения. Некоторые из них были совсем недавними. Роберт Баратеон женился на Серсее Ланнистер. Эддард Старк и Джон Аррен женились на Кейтилин и Лизе Талли соответственно. Станнис Баратеон женился на Селизе Флоран. Грегор Форрестер женился на Элиссе Бранфилд. Доран Мартелл даже женился на Мелларио из Норвоса. А я, уроженка Вестерленда, только вчера вечером вышла замуж за Дэйси Мормонт."

Принц Рейегар Таргариен также женился на принцессе Элии Мартелл и Леди Лианне Старк. Но лучше не упоминать об этом по... множеству причин.

Дэйси просияла от гордости, когда Грегор сделал это последнее замечание. Никто не мог винить ее за то, что она выглядела такой самодовольной. В конце концов, ее брак с горой укрепил его статус Северянина, и это подчеркивало границы дома Мормонтов.

-Простите мою дерзость, милорд, - заметил Осмунд Кеттлбек, - но к чему вы клоните?"

Грегор самодовольно ухмыльнулся и пояснил: "подумай вот о чем: между нами одиннадцатью, у нас есть связи со всеми девятью великими семьями. Все эти связи существуют через кровь, через брак или через то и другое вместе. Я предлагаю попытаться установить подобные связи между Великими Домами."

Дэйси и мужчины, казалось, были заинтригованы этой идеей. - Мне кажется, я знаю, к чему вы клоните, милорд, - предположила Лин Корбрэй. Вы планируете использовать наши связи, чтобы убедить Великие Дома объединиться. В идеале это будет сделано путем женитьбы их детей друг на друге."

- Верно, - подтвердил Грегор. Затем он отпустил руку Дэйси и произнес: "Дом Аррен и дом Баратеонов из Штормового Предела в настоящее время не имеют наследников, о которых можно было бы говорить. Во всяком случае, не их нынешними лордами. До недавнего времени такой же ущерб наносился и королевскому дому Баратеонов. Хотя у короля Роберта теперь есть сын, не нам решать, на ком женится наследный принц. Это прерогатива короля. Так что пока мы не будем обращать внимания на эти три дома."

Половина присутствующих в зале просто кивнула в знак согласия. Другая половина просто сидела и слушала.

- Тем временем у дома Грейджой, дома Ланнистеров, дома Мартелл, дома Старков, дома Талли и дома Тиреллов есть свои наследники. Большинство наследников относительно молоды. Вполне вероятно, что их родители еще не рассматривали какие-либо брачные контракты для них. Мы должны этим воспользоваться."

-А что ты предлагаешь?- Спросил Маленький Джон Умбер.

-А можно привести пример?- Спросил Оберин Мартелл.

Услышав это, Грегор повернулся к вознице в комнате и позвал его: "Гарт."

- Да, милорд?- Спросил Гарт Хайтауэр, наклоняясь вперед.

-Насколько ты близок со своей второй старшей сестрой?- Спросил Грегор.

Гарт был немного ошеломлен тем, что ему задали такой личный вопрос. Тем не менее, он пожал плечами, мягко улыбнулся и заявил: "Честно говоря, Алери, вероятно, мой любимый брат. А это уже кое о чем говорит: У меня их девять."

-Какая удача, - заметил Грегор, тоже улыбаясь. - так уж случилось, что твой любимый братец женат на твоем сюзерене."

- Это правда, - признал Гарт с ноткой недоумения в голосе.

- Как вам хорошо известно, у лорда Мэйса и Леди Элери четверо общих детей."

- Действительно, - признался Гарт, - Вилласу десять, Гарлану девять, Лорасу четыре, а Маргери-три."

- Тем временем у лорда Эддарда Старка и его жены леди Кейтилин есть сын и дочь. Роббу три года, и Санса родилась только в этом году. Заметьте, что Лорд Робб примерно того же возраста, что и Леди Маргери."

И тут же Гарт – как и большинство остальных-понял, к чему все идет. - Значит, вы предлагаете заключить между ними помолвку? - предположил Ричард. - но это не так."

Грегор торжественно кивнул в знак согласия. Он размышлял: "кроме Легиона Без Знамен, что общего между Севером и пределом? Ответ почти никакой. Тем не менее, им есть что предложить друг другу. Север-самое большое и суровое из Семи Королевств, но большая его часть пуста и пустынна. В то же время это самое плодородное – и, вероятно, самое богатое – из Семи Королевств, но за пределами своих границ оно имеет очень мало статуса или домена. Союз между Винтерфеллом и Хайгарденом мог бы решить обе их проблемы."

Гарт сидел, размышляя об этих моментах в течение минуты. После этого он подумал вслух: "между Севером и владениями Роберта по-прежнему существует некоторая напряженность. Соединение Дома Старка и дома Тирелла могло бы снять это напряжение. А кроме того ... я вижу, какие выгоды сулит такой союз. Было бы вполне разумно заключить помолвку между Роббом и Маргери."

-А ваша сестра согласится на этот брак?- Спросил Грегор.

-Если бы я предложил ей это, она была бы открыта для этого, - заявил Гарт, - однако я не могу гарантировать, что она согласится на это."

-Но ты можешь убедить ее хотя бы подумать об этом?- Предположил Грегор.

- Разумеется, - заявил Гарт, - вам не следует беспокоиться об Элери, милорд. Это, должно быть, Лорд Мейс Тирелл. Муж моей сестры очень честолюбив."

-Я знаю, - заметил Грегор, - ни для кого не секрет, что Лорд Мэйс ухватится за возможность выдать свою дочь замуж за наследного принца, чтобы его внук стал королем. К счастью, есть фактор, который находится вне его контроля."

-И что же это будет?- Спросил смоллджон Умбер.

-Я слышал, что добрая мать Элери Тирелл столь же честолюбива, как и ее муж, - признался Грегор, - но в отличие от Лорда Мейса леди Оленна Тирелл лучше понимает, что реально находится в ее власти. И если то, что я слышал, правда, то она действительно Глава своего дома. Так что если мы обратимся к ней, а не к ее сыну, то гораздо больше шансов, что помолвка будет воспринята всерьез."

Гарт подумал об этом, а затем потер висок, говоря: "я не могу отрицать, что леди Оленна имеет власть над Лордом Мэйсом. Даже когда ее муж Лорд Лутор был жив, она была главным авторитетом в Хайгардене. Не без основания ее называют королевой терний."

-Колючая женщина, - заметил Оберин Мартелл.

Это вызвало несколько насмешек со стороны остальных. Грегор не обратил на насмешку никакого внимания. - Как бы политически безжалостна ни была Олэнна Тирелл, неужели ты думаешь, что она может согласиться на брак между своей внучкой и первенцем лорда Старка?"

-Безусловно, - произнес Гарт Хайтауэр, - мое слово может и не иметь для нее большого значения, но мой опыт в Легионе придаст этому делу вес. За то время, что я провел во рву Кейлин, я научился с большим уважением относиться к северу и его жителям. Лорд Эддард-благородный человек, гораздо лучший сеньор, чем тот, что есть у меня. Его сын и моя племянница были бы отличной парой."

-Тогда что скажешь, если мы попытаемся устроить помолвку?- Предположил Грегор.

- После этой встречи я пошлю ворона в Хайгарден, чтобы он подробно изложил все, что мы обсуждали. Лорд Мэйс, возможно, и откажется от этого предложения, но его мать и моя сестра-разумные люди. Опять же, я не могу обещать, что помолвка будет сделана, но это будет серьезно рассмотрено."

-Это все, о чем я прошу, - заявил Грегор.

-Минуточку, - вмешался Бринден Талли, - даже если Хайгарден согласится на этот брак, какие у вас есть гарантии, что Уинтерфелл тоже согласится?"

Грегор ухмыльнулся и сухо ответил: "за это я и рассчитываю на вас, Сир Бринден."

Черная рыба подняла бровь и сказала: "боюсь, что я не понимаю."

Грегор наклонился ближе к самому старому человеку за столом и сказал ему: "я думаю, что ты самый влиятельный человек в этом зале. Вы здесь единственный, кто имеет прямое отношение к трем великим домам."

-Так и есть?- Пробормотал Бринден, явно сбитый с толку.

- Ваши племянницы вступили в брак с домом Старков и домом Арренов; ваш племянник-наследник дома Талли. Дети твоего брата привязывают тебя к северу, долине и Речным землям. Кроме того, вы находитесь в справедливых отношениях со всеми тремя из них. Это означает, что вы можете иметь некоторое количество власти над ними. Пока ты не злоупотребляешь этим влиянием, у тебя есть голос в Винтерфелле, Айри и Риверране. Итак, у вас есть три связи. Никто другой здесь не может этого утверждать."

Это было очень точное утверждение. Как оказалось, Аллард Сиворт, Осмунд Кеттлбек, Лин Корбрэй, Смоллджон Умбер, Дэйси Мормонт и Грегор Клиган не имели ни кровных, ни супружеских связей ни с одним из Великих Домов. Оберин Мартелл, Гарт Хайтауэр и Виктарион Грейджой были связаны с одним великим домом (дом Мартелл, дом Тирелл и дом Грейджой соответственно).

Формально Сир Герион Ланнистер имел некоторое отношение к трем великим домам, но только два из них – дом Ланнистеров и королевский дом Баратеонов – были по крови. Его связь с домом Баратеонов в штормовом пределе существовала только благодаря браку его племянницы с королем. Связь была очень слабой, и не только из-за того, как далеко она была. Станнис Баратеон не был известен особой любовью к собственной семье, так что вряд ли он стал бы утруждать себя выслушиванием или переговорами со своим родственником по закону. Особенно когда упомянутые родственники по закону были Ланнистерами.

Если уж на то пошло, то из всех людей в палатах совета Аллард Сиворт был самым близким родственником верховного лорда Штормовых земель, поскольку его отец сир Давос Сиворт был одним из самых доверенных вассалов Станниса Баратеона. И все же Грегор понимал, что было бы неразумно просить Станниса о слишком многих одолжениях, даже если это будет сделано через второго сына лукового рыцаря.

Итак, Бринден Талли был единственным, кто имел прямые связи с тремя великими домами. Кроме того, его племянницы и племянник боготворили его в юности; они продолжали обожать и уважать его в своей взрослой жизни.

Бринден подпер рукой подбородок и заметил: - полагаю, я могу быть вам полезен, Лорд Грегор. Кейтилин послушается любого мудрого совета, который я ей дам. Хотя Лорд Эддард женился на ней только из чувства долга, они стали глубоко заботиться друг о друге. Он даже построил для нее септу в Винтерфелле. Если я передам Кейтилин идею помолвки моего внучатого племянника и дочери Мейса Тирелла, она сможет убедить и своего мужа подумать об этом. В конце концов, Эддард женился за пределами Севера. Нет причин, почему его сын не может сделать то же самое."

-Вы не могли бы послать ворона в Винтерфелл после того, как мы прервемся?- С надеждой спросил Грегор.

-Я так и сделаю, - заявил Бринден, - но, как и Сир Гарт, я не могу обещать вам, что Лорд или Леди Старк согласятся на этот брак."

-Я понимаю, - сказал Грегор, - не беспокойтесь; я только прошу вас представить им идею этого брака. Это само по себе приемлемо."

В этот момент Грегор встал и сурово объявил: "с учетом сказанного я должен прояснить один момент. Никто не будет принуждать Великие семьи к помолвкам. Вообще никаких. Все, что мы можем сделать, - это дать им рекомендации и надеяться, что они согласятся с ними. Кроме нескольких добрососедских советов, у нас нет права голоса в контрактах, которые они фактически делают для своих детей."

-Я полностью согласен с этим мнением, - заметил Герион Ланнистер.

-Как и я, - заявил Гарт Хайтауэр, - нам не стоит злоупотреблять своей властью."

- Или наши семейные узы, - добавил Дэйси Мормонт.

Грегор был доволен тем, что все понимали границы их деятельности. То, что они по существу делали, было игрой в сваха для королевства. Они будут рассматривать идеальные совпадения между наследниками великих семей, основанные на политических, экономических и социальных выгодах для всех вовлеченных сторон, а затем они передадут эти предложения главам соответствующих Великих Домов. Как только предложения будут даны, они просто будут ждать, пока великие лорды примут свое решение.

Остальная часть встречи была посвящена обсуждению различных возможных брачных контрактов между высокородными детьми нынешнего поколения в Вестеросе.

http://tl.rulate.ru/book/40328/886259