Готовый перевод Game of thrones Fanfic.Great mountain / Фанфик Игра Престолов. Великая гора: Глава 20

Сандор застонал от досады и опустил меч. Затем он и Грегор вернулись на свои прежние места.

Теперь настала очередь Грегора сделать первый шаг. Он изучил оборонительную позицию Сандора на предмет возможных слабых мест и в течение нескольких секунд обнаружил одну из них. Он рванулся вперед с мечом в воздухе.

Гора выдала залп ударов в быстрой последовательности. Сандор сумел парировать первые четыре удара, но пятый прошел мимо. Грегор ударил Сандора в грудь плоской стороной клинка. Когда младший мальчик споткнулся и застонал, Грегор самоуверенно объявил: "снова мертв."

Два брата Клигана прошли еще четыре круга. Каждый из них имел очень похожий результат на первые два.

Третий раунд закончился, когда Грегор нанес удар, который попал Сандору в правый бок. "Мертвый."

Четвертый раунд закончился, когда один из ударов Грегора пришелся в левый бок Сандора. "Мертвый."

Пятый раунд закончился, когда Грегор схватил Сандора за левую руку, притянул его к себе, развернул и поднес клинок к его горлу. - Так чертовски мертв."

Эти последние три раунда включали в себя в общей сложности менее двадцати ударов.

Сандор, как правило, был гораздо лучше в бою на мечах, чем это. Его теперешняя форма предполагала значительное отсутствие дисциплины, отметил Грегор. Это почти наверняка было связано с тем гневом, который он испытывал. Гнев был проклятием дисциплины,а дисциплина была самым важным аспектом фехтования.

Увы, дуэль ничуть не уменьшила гнева Сандора. И все же Грегор не собирался щадить его. С тех пор как его брат стал достаточно взрослым, чтобы драться с ним, Грегор никогда не давал ему покоя.

Грегор всегда присматривал за Сандором. Он вел его, защищал, поддерживал и поощрял почти во всем. Однако он знал, что если его брату суждено стать гончей, ему придется закалить Сандора. Поэтому он решил, что нет лучшего способа сделать это, чем держать сталь в руках.

За пределами тренировочного двора Грегор никогда не поднимал руку на своего брата. В тренировочном дворе ... ничего не вышло.

Грегор стал совершенно другим человеком, когда они с братом дрались на дуэли. Это было, вероятно, самое близкое, что он когда-либо получал от настоящего Грегора Клигана. Он был жесток, безжалостен и даже немного жесток, когда они с братом сталкивались лицом к лицу.

Грегор никогда не позволял Сандору одержать верх, никогда не позволял ему увидеть свои слабости, никогда не позволял ему победить, если это было в его силах. Пару раз он даже доходил до того, что унижал Сандора.

Он не испытывал ни радости, ни удовольствия от этих переживаний. Он делал все это просто для того, чтобы Сандор серьезно отнесся к их урокам и помнил, что настоящий противник будет таким же свирепым, если не более.

Часто Сандор приходил в ярость или обижался на брата за то, что тот так грубо с ним обошелся, но потом всегда напоминал себе, что брат просто хотел сделать из него идеального воина.

До сих пор Грегор был совершенно уверен, что ему это удалось. Теперь у него появились некоторые сомнения, так как Сандор демонстрировал почти полное пренебрежение к его учению.

Начался шестой и заключительный тур. Этот фильм длился дольше, чем все предыдущие пять, но у него был самый неприятный финал. То есть для Сандора.

Сначала Грегор ударил брата под колени плоской стороной меча. Затем он выбил из-под него ноги и толкнул его на землю. Как только Сандор оказался на земле, Грегор схватил его за горло и заставил остаться на месте. Затем он медленно поднял свой меч в воздух и опустил его вниз.

Он остановился, когда кончик лезвия оказался менее чем в дюйме от глаза Сандора. Любой другой завизжал бы, заерзал или упал в обморок от страха. Сандор только моргнул, и все. На самом деле, он выглядел так, как будто ему было наплевать на проигрыш. Это было очень нехарактерно для него; он обычно был очень конкурентоспособен в отношении победы.

Грегор усмехнулся, вытащил меч и поднялся на ноги. Затем он протянул руку своему брату. После минутного колебания Сандор неохотно согласился. Как только он снова встал на ноги, Гора мрачно пробормотала: "Сандор, за последние три минуты я убила тебя шесть раз. Если бы это было настоящее сражение, вы не продержались бы и первых тридцати секунд."

-Так это был не один из моих лучших дней, - сказал Сандор очень саркастическим голосом, поднимая свой собственный клинок.

Когда оба брата убрали свои мечи в ножны, Грегор пристально посмотрел на Сандора и критически спросил: "Ты забыл все, чему я тебя учил, пока меня не было?"

-Нет, - раздраженно пробормотал Сандор, - но разве это имело бы какое-то значение? Потому что я не был бы единственным, кто забыл что-то важное."

Теперь Грегор окончательно запутался. -О чем, во имя семи кругов ада, ты говоришь?"

-Разве ты не помнишь?- Почти восемь лет назад ты открыл мне глаза на жестокость этого мира, - сердито ответил Сандор. Сначала ты меня напугал. Но потом ты утешил меня и поделился со мной словами доброты. Слова, которые навсегда остались со мной."

-Какие-нибудь конкретные слова?- Спросил Грегор.

- Да, особенно пять, - сообщил ему Сандор. - я буду рядом с тобой.- Это были твои собственные слова, и я никогда их не забуду. Хотя, похоже, что так оно и есть."

-Вовсе нет, - возразил Грегор. - я имел в виду их тогда и все еще имею. Не думайте, что я вернусь к ним только потому, что уеду на некоторое время. Вы можете быть там для кого-то, не будучи там физически."

Сандор усмехнулся и сердито сплюнул: "о, не надо мне этого дерьма о "пребывании там в духе"."

-Не буду, - возразил Грегор. - я все еще буду рядом с тобой, Сандор. Для тебя и всех, кого мы любили. Я буду строить наследие для дома Клиган. Наследие, частью которого вы можете стать."

-Мне плевать на это проклятое наследие, - заявил Сандор. В этот момент его гнев начал угасать. Он тихо вздохнул и пробормотал: "зачем тебе понадобилось убивать Эмори Лорча?"

-Потому что он убил бы принцессу Элию, - резко ответил Грегор, - и этим самым сделал бы нас врагами Дорна. Вместо этого я сделал их нашими союзниками."

- Стоило ли делать из Тайвина Ланнистера потенциального врага?- Резко возразил Сандор.

-Да, - ответил Грегор без малейшей паузы, - лорд Тайвин может быть верховным Лордом западных земель и хранителем Запада, но он не безгрешен. Он может посчитать мои действия непослушанием. Я рассматриваю это как предотвращение огромной ошибки. Он просто слишком напыщенный, чтобы признать это."

Затем Сандор огляделся вокруг и предупредил брата: "Грегор, ты должен быть осторожен, говоря такие вещи в открытую. Шпионы лорда Тайвина могли подслушивать."

-А мне какое дело?- Он больше не мой сеньор, - небрежно бросил Грегор."

Сандор усмехнулся в ответ. К этому времени его гнев, казалось, утих. Он пристально посмотрел на гору и с надеждой предложил: "Может, я пойду с тобой?"

- Поверь мне, я бы с удовольствием взял тебя с собой, - заявил Грегор, - если бы мог. Но это было бы безответственно с нашей стороны. Теперь, когда я лишен всего, ты-наследник моего отца. Вы представляете будущее этого дома. Кроме того, ты теперь практически мужчина. Вы должны выбрать свой собственный путь в жизни."

Сандор с минуту обдумывал эти слова. В них можно было найти как мудрость, так и советы. И то и другое могло бы быть очень полезным, если бы он прислушался к ним. Через минуту он слегка пожал плечами и признал: "Я полагаю, что вы правы."

-Конечно, - согласился Грегор, усмехнувшись. Он положил руку на плечо своего брата и сказал ему: "я рассчитываю, что ты хорошо справишься с замком в мое отсутствие. Я ожидаю, что он будет в гораздо лучшем состоянии, когда я вернусь."

-А что, если ты никогда не вернешься?- Предположил Сандор.

- Я так и сделаю, - сурово заявил Грегор.

-Ты этого не знаешь, - рассуждал Сандор, - хотя, насколько нам известно, это может быть прощание."

-Да, возможно, - согласился Грегор, - но прощание не означает вечность."

Как сказал бы Дэвид Гейтс.

Хотя он цитировал популярную песню конца 1970-х годов, эта фраза, казалось, оказала успокаивающее действие на Сандора. В конце концов он уступил логике своего брата и заявил: "Ты прав, Грег. Я думаю, что скоро заговорю с ним. Я, наверное, просто отрицательно смотрю."

- Нет, ты обдумываешь самое худшее, - возразил Грегор. - нет ничего плохого в том, чтобы иметь низкие ожидания, но тебе лучше иметь большие надежды, пока меня нет."

-Я постараюсь, - заверил его Сандор. - что еще я должен иметь в виду?"

-Да, - признался Грегор, - я хочу, чтобы ты нашла себе хорошую пару. Что еще более важно, найти хороший брак для Эллин тоже."

Сандор усмехнулся и прямо сказал: "нашей сестре семь лет, Грегор."

-Нашей матери тоже когда-то было семь лет, - напомнил ему Грегор.

Сандор снова усмехнулся и закатил глаза, говоря: "так или иначе, я сомневаюсь, что дедушка Левис уже планировал выдать ее замуж в этом возрасте."

-Ты же знаешь, что я имею в виду, - саркастически заметил Грегор, - просто найди приличного мужа для Элл, когда она достигнет совершеннолетия. Ты тоже найдешь себе приличную жену. Теперь, когда ты-будущее этого дома, тебе понадобятся собственные наследники."

-Пожалуй, я так и сделаю, - согласился Сандор. После короткой паузы он пробормотал: "хорошо, я сделаю это. Так долго, как и ты тоже."

-Хммм?- Пробормотал Грегор, не совсем понимая, на что намекает его брат.

-Если ты собираешься построить еще один дом на Севере, то тебе тоже понадобятся наследники, - сообщил ему Сандор, - и ты без труда найдешь кого-нибудь, кто даст тебе их. Я слышу, как женщины на севере сражаются бок о бок с мужчинами. Вы можете в конечном итоге пожениться и переспать с одним из них."

-Это возможно, - заявил Грегор, - но давайте не будем торопиться. В ближайшие несколько лет я буду повсюду в Вестеросе. Я встречусь со многими домами и их членами. Я познакомлюсь со многими высокородными дамами. Кем бы ни оказалась моя невеста, она может приехать из любой точки Семи Королевств."

- Нет, я готов поспорить на остальные тринадцать тысяч драконов, что она будет Северянкой, - предположил Сандор.

У Сандора не было такого золота, как у Грегора, так что пари было бессмысленным. К тому же, когда он это говорил, то в основном просто отшучивался.

http://tl.rulate.ru/book/40328/879833