Готовый перевод Game of thrones Fanfic.Great mountain / Фанфик Игра Престолов. Великая гора: Глава 17

В день его встречи с Робертом Баратеоном и Варисом Гора прибыла в Королевскую Гавань как сир Грегор Клиган. На следующий день он покинул город под именем Лорда Грегора Клигана. Он также оставил 20 000 золотых драконов богаче, чем когда он вошел.

Когда он прибыл на место лагеря дома Клигана, его вассалы уже разобрали палатки, оседлали лошадей и упаковали повозки с припасами. Они были готовы отправиться в путь. Все, чего они ждали, - это их хозяин. Но опять же, из-за того, что случилось накануне, они не могли решить, был ли Грегор все еще их хозяином.

Именно там Сир Герольд Хайтауэр покинул компанию Грегора. Лорд-командир Королевской гвардии Таргариенов был облачен в полный плащ, и его волосы были намного короче, чем тогда, когда гора видела его в последний раз. Как часть маскировки рыцаря, Щекотунья сделала Сир Герольду короткую стрижку. Оказалось, что у следователя был не один особый талант в отношении клинков. Он был довольно ловок с парой ножниц.

Белые доспехи Сира Герольда находились на хранении у лорда Эддарда Старка. Вместо этого Возница надел куртку из вареной кожи и пару толстых шерстяных штанов, которые ему одолжил Северный Лорд. Они вернут друг другу свои вещи, когда благополучно вернутся в Винтерфелл. Впрочем, Грегора это не касалось.

Вместе со своими слугами, солдатами и латниками Лорд Грегор Клиган двинулся обратно в замок Клигана.

По дороге туда он готовился к воссоединению с семьей. Вскоре перед ним встанет непривлекательная задача объясниться с семьей о своих делах с Робертом. Он знал, что мог бы послать ворона из Королевской Гавани, но это было бы в значительной степени неэффективно. В конце концов, это была именно та новость, которую в идеале следовало сообщать и обсуждать лицом к лицу.

Потеря его первородства в замке Клигана больше не волновала Грегора. Конечно, он будет скучать по замку, но в будущем он снова увидит его. Кроме того, ров Кейлин был жизненно важен для его долгосрочных целей. Ров, возможно, и был разрушен, но у него были большие планы на него.

Что действительно выбило его из колеи, так это реакция его семьи. Он мог себе представить, что его встретят со смешанными чувствами, как только они узнают, что от него почти отреклись в замке Клигана. Они, вероятно, будут еще более недовольны, когда узнают, что он отказался от этого права по собственному выбору.

Он старался не быть слишком пессимистичным, думая о том, как его родители и братья воспримут новость о его переезде на север. Он просто сосредоточился на том, как лучше всего избежать того, чтобы расстроить их или создать у них неверное впечатление. После того как он сумел смягчить страстное увлечение Роберта Лианной, Грегор был очень уверен в своей способности заставить семью понять его причины.

Утром шестнадцатого дня после того, как его отряд покинул Королевскую Гавань, Грегор наконец добрался до замка Клигана. Он привык к тому, что по завершении задания, которое было дано ему Лордом Тайвином, он должен был вернуться туда снова. Все это время он принимал свое возвращение домой как должное. На этот раз, проходя под приподнятой опускной решеткой, он наслаждался ощущением, что въезжает в главный двор замка. Он должен был наслаждаться этим ощущением, зная, что пройдет еще много времени, прежде чем он сделает это снова.

Двор замка был невелик, но он был забит множеством мелких обитателей. Все они были заняты своими разнообразными повседневными делами. Многие из них останавливались, чтобы поздороваться с Грегором или вежливо сказать ему "милорд", когда он проходил мимо.

Вскоре Грегор и его спутники добрались до конюшни, где все быстро спешились. Пока конюхи выводили лошадей, к Грегору подошел мужчина средних лет с густой рыжей шевелюрой и редкой рыжей бородкой, покрывавшей его щеки и подбородок. Это был управляющий крепости, Сайлас Викари.

- Добро пожаловать домой, милорд, - сердечно сказал управляющий с искренней улыбкой.

- Добрый день, Сайлас, - ответил Грегор. Взяв его доспехи и оружие, Гора посмотрела вниз на пожилого человека и заявила: "Я должна поговорить со своей семьей. Вы знаете о текущем местонахождении каждого из них?"

-Я подозреваю, что они скоро соберутся в главном зале, - ответил Сайлас. - очень рано, милорд. Им еще только предстоит прервать свой пост. Может быть, вы присоединитесь к ним?"

-Я буду очень рад, - радостно воскликнул Грегор, - и попрошу поваров накрыть на стол в соларе моего отца."

Стюард казался озадаченным. -Могу я спросить, почему, Сир?"

-У меня есть новости, которыми я могу поделиться, - сказал Грегор. - в настоящее время эта новость слишком закрыта для обсуждения в главном зале. Солнечная будет более благоразумным местом. Я бы хотел, чтобы ты и остальные члены совета моего отца прервали свой пост вместе с нами. В каком-то смысле эта новость касается всех нас."

- Очень хорошо, милорд, - согласился Сайлас Викари.

Рыжий человек отправился выполнять эту команду. Грегор оставался во дворе достаточно долго, чтобы помочь разгрузить провизию и вооружение, которые он привез в Королевскую Гавань. Как только все было улажено и учтено, Грегор приказал своим людям поесть и отдохнуть. Некоторые также хотели заполучить женщину. Вся эта езда может действительно утомить человека. Но этого было недостаточно, чтобы отговорить его от другого вида верховой езды.

Грегор был уверен, что не менее трети его людей попытаются переспать в течение следующего часа. Как заметил Сайлас, это было довольно рано утром. С другой стороны, некоторые из людей Грегора утверждали, что никогда не было слишком рано для траха.

Кроме доспехов и оружия, единственное, что Грегор забрал из повозок с припасами, - это три запертых сундука. В этих сундуках хранились двадцать тысяч золотых драконов, которыми наградил его Роберт. Любому другому мужчине потребовалась бы помощь, чтобы нести сундуки. К счастью, неестественная сила Грегора позволила ему удержать всех троих в одной руке.

К тому времени, как Грегор добрался до отцовского Солара, все, с кем он хотел поговорить, уже собрались там. Его мать Дэлия, отец Тарренс, брат Сандор и сестра Эллин-все они сидели за столом отца. В других частях комнаты сидели еще четверо мужчин. Среди них были Сайлас Викари и Мейстер Великс. Двое других были старшиной сир Уоллис Пеклдон и кастелян Эррик Руттигер.

Едва войдя в комнату, Грегор почувствовал, как что-то сжалось у него в талии. Как будто кто-то заарканил его невидимой веревкой. Он посмотрел вниз и увидел Эллин, стоящую перед ним. Младшая сестра тепло обнимала его.

Грегор усмехнулся и отложил в сторону содержимое своих рук, чтобы обнять сестру в ответ. Он опустился на колени так, чтобы они были на одном уровне друг с другом. Интересно, что когда он опустился на колени, его сестра смотрела вниз.

Давным-давно Грегор подозревал, что все Клиганы генетически были ширококостными. Эллин предоставила ему прекрасное доказательство своей теории. Она только что отпраздновала свои седьмые именины, но уже была выше четырех футов ростом. При таких темпах она и Бриенна из Тарта вырастут очень высокими.

- Я скучала по тебе, Грег, - сказала Эллин своему массивному брату.

Грегор нежно поцеловал девочку в лоб и нежно сказал: "Я тоже скучал по тебе, Элл."

Затем на правое плечо Грегора легла твердая рука. Он обернулся и увидел, что она принадлежит Сандору. Когда он привлек внимание брата, тринадцатилетний мальчик убрал руку с его плеча и протянул ее ему. Грегор ухмыльнулся, взял Сандора за руку и слегка сжал ее. Сандор радостно улыбнулся в ответ.

-Тренировочный двор, позже?- предположил он.

- Совершенно верно, Сан, - подтвердила Гора.

После этого разговора с братьями и сестрами Грегор отправился поздороваться с родителями по всем правилам. Он поцеловал мать в щеку и крепко пожал отцу руку. Он также пожал руки Сиру Уоллису Пеклдону и Эррику Руттигеру и учтиво кивнул Мейстеру Великсу и Сайласу Викари.

Когда он закончил раздавать свои приветствия, Сир Тарренс предложил: "Может быть, мы поедим?"

-Давай, - настаивал Грегор, пододвигая стул поближе к столу отца, - я умираю с голоду."

http://tl.rulate.ru/book/40328/879827