Готовый перевод Game of thrones Fanfic.Great mountain / Фанфик Игра Престолов. Великая гора: Глава 16

Грегору потребовалась минута, чтобы обдумать свои возможности.

Цитадель Клигана была едва ли тем строением, которым можно было бы гордиться, но она была его домом в течение последних восемнадцати лет. Такова была вся его вторая жизнь. К тому же, как он мог бросить свою семью? Как он мог отвернуться от своего отца, своей матери, своего брата и своей сестры? Что подумают Вестерлорды, если он так охотно их покинет?

Затем Грегор посмотрел на этот сценарий с другой стороны. Только потому, что он должен был удалиться от линии наследования замка Клигана, не было никаких причин предполагать, что ему запретили въезжать в западные земли когда-либо снова. Кроме того, и у него, и у Сандора будет замок на их имена. Похоже, это была честная сделка.

Он все еще мог исполнять свои обязанности магистра Ордена в Цитадели Клигана, но цитадель была слишком маленькой, слишком захудалой и слишком далекой, чтобы вместить армию. Он намеревался создать свою собственную армию.

Это была одна из причин, почему Моут Кейлин была критически настроена к его планам. Он был богат необъятными ресурсами, он мог гарнизонить целый легион солдат, и он был почти в самом центре Вестероса. По этим и другим причинам Грегор должен был получить власть над рвом. В противном случае все его планы на будущее Вестероса оказались бы под угрозой срыва.

Кроме того, если его планы увенчаются успехом, как он предполагал, он всегда сможет восстановить свое влияние в западных землях в более поздний срок. Если Сандор не хочет владеть замком Клигана, он может вернуть и его. Он надеялся, что Сандор возьмет его; его брат заслужил замок так же, как и он сам.

После долгого обдумывания своих возможностей, Грегор объявил: "Я могу принять условие лорда Тайвина."

-Вы уверены в этом?- Спросил Роберт, не желая оставлять места для сомнений.

-Да, Ваша Светлость, - подтвердил Грегор, - это на благо королевства. Если я не хочу идти на такие жертвы ради королевства, то я недостоин должности магистра порядка."

-Пусть будет так, - сказал Роберт, кивая в знак согласия. Затем он взял стопку бумаг на своем столе, пролистал их и вытащил три на самом дне. Он отодвинул их на край стола вместе с гусиным пером и чернильницей. Он поручил горе " подписать эти документы. Первый освобождает тебя от права наследования замка Клигана. Второй делает тебя повелителем рва Кейлин. В-третьих, вы входите в Малый совет в качестве магистра порядка."

Грегор медленно поднялся, подошел к столу и взял гусиное перо. После краткого беглого просмотра содержания документов, он подписал каждый из них внизу. После этого Роберт забрал документы и поставил на них королевскую печать.

Чтобы придать процессу более официальный характер, массивный рыцарь объявил: "Я, Грегор из дома Клиган, настоящим отказываюсь от своих притязаний на крепость Клигана. Я передаю свое право как наследник титула и всех его доходов моему брату, Сандору из дома Клиган."

Роберт был доволен тем, что этот высокий человек так любит церемонии. - Тогда я, Роберт Баратеон, первый носитель моего имени, настоящим дарую вам, сир Грегор Клиган, власть над Моот-Кейлин. Кроме того, я даю вам право создать новый дом: Клиганы Севера. Этот новый дом получит господский статус после его создания. Наконец, я назначаю вас, сир Грегор Клиган, на должность Магистра Ордена и поручаю вам поддерживать и обеспечивать мир и стойкость всего Вестероса."

-Я принимаю эти декреты, Ваша Светлость, - сказал Грегор официальным тоном.

Роберт кивнул в знак согласия. Затем он взял четвертый листок бумаги и протянул его Сиру Грегору. Это был банковский чек, подписанный его именем. - В качестве еще одного знака благодарности Я дарую тебе 20 000 золотых драконов из королевской казны. Я не буду приказывать вам тратить их на что-либо. Вы можете отдать его своей семье или использовать его для улучшения своей новой крепости. Вы можете дать его вере или бедным, если это ваше желание. В любом случае, вы можете делать с ним все, что пожелаете."

-Уверяю вас, Ваша Светлость, мы поступим мудро, - заявил Грегор. Он был приятно удивлен этим подарком. Деньги не были частью его разговора с Варисом. Первоначально Грегор намеревался финансировать свои операции на севере другими способами. И все же он вряд ли мог жаловаться. 20 000 драконов определенно поднимут его с земли.

Когда Грегор спрятал банкноту в карман своего камзола, Эддард поднялся со стула и протянул руку горе, говоря: "я должен поздравить Вас... Лорд Грегор."

Грегор улыбнулся и энергично потряс руку волчьего лорда.

Я пожимаю руку самому Лорду Эддарду Старку. Не многие люди могут сказать это, даже в этом мире.

Вскоре после этого Грегор получил разрешение выйти из Солара Роберта. Эддарду и королю еще предстояло обсудить другие дела, но они не касались горы. Кроме того, Грегор намеревался вскоре покинуть Королевскую Гавань. Помимо всего прочего, он должен был вернуться в свой старый дом и переехать в свой новый дом.

Когда Грегор пробирался через Красную башню, его слух уловил шорох шлепанцев, шаркающих по полу. Его нос тоже уловил запах Лизенийских духов. Это был предательский знак того, кто (или что) находился поблизости.

Грегор быстро подошел к ближайшему темному коридору и задержался там. Довольно скоро шаркающие шаги и запахи окутали его. Перед ним вырисовывался силуэт невысокой, Лысой, круглой фигуры, облаченной в плотную мантию.

Грегор мягко улыбнулся и заметил: "Кажется, я должен вам сделать несколько одолжений, милорд,"

-Вы можете отплатить им тем, что дадите слово, сир Грегор, - мягко возразил Варис. - я бы сказал, лорд Грегор."

- Поверь мне, я так и сделаю, - заверила Гора. - мое слово значит для меня все. Когда я сказал тебе, что планирую гарантировать безопасность королевства через мое новое положение, я имел это в виду."

-Ваше положение, конечно, дает вам такую возможность, - признал евнух, - но скажите мне, что побуждает вас быть хранителем мира во всем Вестеросе? Кроме чувства гордости и удовлетворения, что вы получаете от всего этого?"

Грегор только ухмыльнулся и спросил: "Разве это не очевидно?"

Варис хихикал и размышлял: "Ну, ты мог бы стать очень богатым, влиятельным, уважаемым и любимым человеком благодаря своему новому положению. Но вы могли бы приобрести любое из этих качеств с помощью альтернативных средств. Более простые средства, кстати говоря. Так зачем же взваливать на плечи такую огромную ношу?"

- Король-это тот, кто правит королевством. Мы поклялись следовать и повиноваться ему по умолчанию. Но те, кто активно стремится обеспечить безопасность царства, - это те, кого признают и помнят. Я ожидаю, что меня все узнают и запомнят."

-Значит, вы ищете славы и обожания?- предположил мастер шепота.

-О нет, - возразил Грегор с широкой ухмылкой на лице, - я не собираюсь быть просто идолом для маленьких людей. Я собираюсь объединить Вестерос. Это то, что действительно хочет каждый; страна, которая не является только одной нацией только по названию. Именно так я и хочу, чтобы меня запомнили. Как человек, который окончательно и правдиво объединил семь королевств."

-Тогда ты преуспеешь там, где потерпели неудачу Короли Таргариенов за последние триста лет, - заметил Варис с явным скептицизмом в голосе.

- Ты сомневаешься в моих способностях, паук?- Заявил Грегор, стараясь выглядеть скорее юмористом, чем насмешником.

"Я верю, что ваши намерения и ваша цель верны, - утверждал Варис, - они упускают только один ключевой аспект: реализм. Еще со времен эпохи первого человека Вестерос был поражен конфликтом. Уровень конфликта может быть понижен, но он никогда не может быть полностью очищен."

-Моя цель состоит не в том, чтобы полностью покончить с конфликтом, - пояснил Грегор. - я никогда не буду пытаться решить эту или любую другую невыполнимую задачу. Попытка устранить страдание из этого мира была бы безнадежной попыткой. Как бы то ни было, я все еще могу сделать многое, чтобы уменьшить все страдания. Я не стану никого принуждать отказываться от своих прав и не стану требовать, чтобы кто-либо из Великих Домов отказался от своих владений на соответствующих землях. Но я вычищу все старые распри, даже те, которым уже несколько столетий. Я начну с того, что буду понемногу залечивать раны от этих споров. Прогресс будет постепенным, но определенным. Было бы глупо думать, что процесс объединения может быть осуществлен в одночасье. Но через двадцать лет Вестерос, возможно, действительно будет объединен впервые за свою долгую и кровавую историю."

Варис склонил голову набок и заметил: "Мы с вами явно преследуем схожие цели, Лорд Грегор. Мы оба хотим того, что лучше для королевства. Я верю, что вы действительно искренни и убеждены в том, что ваши планы будут успешными. Так что я не буду мешать вашим планам. Но даже в этом случае я должен сказать, что двадцать лет все еще кажутся мне чем-то завышенным. Два десятилетия, чтобы избавиться от всех обид, ссор и ненависти за последние восемь тысячелетий? Вы должны быть осторожны, чтобы не превысить свои границы."

- Двадцать лет-это то, к чему я стремлюсь, - настаивал Грегор.

В конце концов, через два десятилетия народы Вестероса столкнутся с угрозой гораздо большей и намного большей, чем любая из их нынешних забот.

Внезапно до Грегора дошло. Этот момент прямо там ознаменовал момент, когда он официально вступил в Игру престолов в качестве игрока.

Мой единственный вариант-это играть в эту игру. Если я правильно сыграю, к тому времени, когда наступит Долгая ночь, Вестеросы отложат свои мелкие ссоры в сторону и решат держаться вместе.

http://tl.rulate.ru/book/40328/879819