Готовый перевод Game of thrones Fanfic.Great mountain / Фанфик Игра Престолов. Великая гора: Глава 10

- Что, Нед?- спросила девушка-волк.

-А почему ты ничего не сказал?- Эддард почти требовал: "просто встать и уйти, не сказав ни слова... это безрассудно, даже для тебя. Ты мог бы хотя бы оставить записку."

Лианна выглядела ошеломленной. -Но я же оставил записку, Нед."

Раздражение Эддарда быстро сменилось недоумением. -Так ты это сделал?"

- Да, я писала сообщения для вас, Отец и Брэндона, - заявила Лианна, - чтобы убедиться, что они добрались до вас, мы послали трех всадников и трех Воронов. Двое из них направлялись в Винтерфелл, двое-в Риверран, еще двое-в Айри."

-Мы так и не получили ни одного из них, - возразил Эддард.

- Это я их послал, Нед!- Я была так уверена, что они доберутся до тебя вовремя, - настаивала Лианна. Я был так же потрясен, как и ты, когда Брэндон приехал в Королевскую Гавань и потребовал голову Рейегара."

-Теперь смотрите, где мы, - пробормотал Эддард сквозь стиснутые зубы, - отец... Брэндон... Рейегар... так много других, ушедших. Тот факт, что тебя не похитили, меняет все. Меня несколько утешает то, что вы пытались сообщить нам о своей деятельности. Но в долгосрочной перспективе это мало что меняет. Все, кто погиб во время восстания, погибли напрасно."

-Нет, - возразил Сир Освелл, - не напрасно, Лорд Эддард."

-Из-за какого-то пророчества? .. - Начал Эддард.

-Сир Освелл не имеет в виду пророчество, - перебил его Джерольд Хайтауэр, - принц Рейегар замышлял отстранить своего отца от власти. Такова была истинная цель турнира в Харренхолле. Так Рейегар сортировал тех, кто был верен короне, и тех, кто был верен королевству."

-Как человек, который был подвергнут "гостеприимству" Безумного Короля, я могу с уверенностью сказать, что царство-это очевидный выбор, - гневно заявил Итан Гловер, все еще несущий свои раны от времени, проведенного в черных камерах.

"Война была неизбежна в любом случае, - размышлял Артур Дейн, - в течение двух лет королевство бы истек кровью. Это было просто мрачное несчастье, что он сделал это прежде, чем мы были готовы."

- Ну что ж, я должен поздравить тебя; ты все равно преуспел, - сердито огрызнулся Эддард, - Эйерис больше не на троне. Но и его сын тоже. Что еще хуже, до восстания я был третьим в очереди на Винтерфелл. Так вот, все из-за невнимательности Карлеса, я допускаю господа."

-Мы все искренне сожалеем, что ваш отец и брат стали первыми жертвами войны, Лорд Эддард, - призналась Элиа, - но, пожалуйста, не возлагайте всю вину за их смерть на Лианну. Я так же виноват в бегстве вашей сестры, как и она или Мой муж."

-Я могу принять это, Ваша Светлость, - проговорил Эддард, все еще пребывая в ярости, - но мой отец и брат могли бы еще жить, если бы вы не были так поспешны."

- Довольно!- Крикнул Грегор Клиган, заставив всех присутствующих подпрыгнуть. Когда все глаза были устремлены на него, он произнес: "что сделано, то сделано и не может быть отменено. Нет смысла жаловаться на это. Я понимаю ваше разочарование, Лорд Эддард, но вы только что развязали войну, чтобы спасти свою сестру. Я бы сделал то же самое для своего ребенка. Мне было бы все равно, была ли она причиной всех этих драк. Я был бы благодарен богам, если бы они просто сохранили ей жизнь и воссоединили меня с ней."

Наступила пауза молчания, пока все осмысливали вершину горы. Эддард медленно выдохнул и прокомментировал: "вы совершенно правы, сир Грегор. Я счастлив снова быть с Лией, уверяю вас. Я никогда не смогу возненавидеть ее ни за это, ни за что другое. Но даже так…"

Он не закончил свою фразу. Он только вздохнул и прислонился к стене, убирая свои длинные темно-каштановые волосы с глаз.

- Нед, когда я услышала об отце и Брэндоне, я была опустошена, - сообщила Лианна своему брату, не желая, чтобы он счел ее бессердечной или легкомысленной. - я была настолько переполнена чувством вины, что в какой-то момент хотела покончить с собой. К счастью, Элия и Рейегар отговорили меня от этого. Позже я подумывал о том, чтобы выйти из укрытия, но они и от этого меня отговорили. Моего возвращения было бы недостаточно, чтобы прекратить борьбу; это только ухудшило бы ситуацию. Кроме того, я уже была беременна к тому времени. Не было бы никакого способа объяснить это не говоря ни слова правды. Единственным выходом для меня было уехать куда-нибудь, не тронутое войной. Поэтому Элия и Рейегар послали меня сюда на время моей беременности. Сир Артур, Сир Освелл и Сир Герольд не держат меня в плену. Они же меня защищали."

"Они превосходно выполнили свою работу", - отметил Доран Мартелл.

Трое рыцарей Королевской гвардии, казалось, были безразличны к замечанию принца, но они явно были рады признанию своей покорности.

- Ну и куда мы теперь пойдем?- С любопытством спросил Оберин Мартелл.

Грегор шагнул вперед и объявил: "пока что... я бы не рекомендовал ничего делать."

По крайней мере, Доран одобрит эту стратегию.

Впрочем, мало кто из присутствующих знал об этом.

- Совсем ничего?- Пробормотал Джерольд Хайтауэр, словно испытывая отвращение.

-А что бы ты сделал?- Грегор твердо рассудил: "восстание окончено. Королевство было разорвано войной. Большинство из тех, кто был верен Таргариенам, присягнули на верность Баратеонам. Нет никакого смысла начинать борьбу снова. Не тогда, когда Семь королевств были так ослаблены. Завтра вы можете планировать контрреволюцию. Завтра вы можете составить план восстановления Таргариенов на троне. Завтра вы можете планировать еще одну войну. На сегодняшний день мы должны сократить наши потери и сосредоточиться на ремонте Вестероса."

И снова гора заставила всех растеряться, не зная, что сказать. Они все могли согласиться хотя бы по одному его пункту. Никто из них не хотел еще одной войны так скоро после последней.

-Сир Грегор прав, - возразил принц Доран, - лучше всего идти постепенно. В конце концов, разве не импульсивность Рейегара спровоцировала восстание?"

-Кто-нибудь может что-нибудь сказать против этого?- С интересом спросил Артур Дейн.

Когда никто не заговорил, Сир Артур заметил: "тогда мы все согласны. Хотя концепция узурпатора на Железном Троне может вызвать отвращение у некоторых из нас, мы мало что можем сделать, чтобы протестовать."

-Тогда на данный момент мы позволим Роберту Баратеону сохранить свою корону, - заявил Доран Мартелл.

- Но только пока, - добавил Оберин Мартелл.

Грегор был уверен, что Мартеллы уже строят заговор против Таргариенов. Излишне говорить, что они сделают это таким образом, что это принесет большую пользу Дорну. Хотя он сомневался, что сможет отговорить их от этого предприятия, он полагал, что сможет хотя бы попытаться заставить их рассмотреть альтернативные различные подходы.

-У меня есть предложение, - заявил Грегор. Как только он завладел всеобщим вниманием, он продолжил: - дайте Роберту Баратеону шанс. Может быть, он и узурпатор, но его бабушка была Таргариеном. У него есть кое-какие права на Железный трон, хотя он и невелик. Кроме того, именно его мятежники выбрали своим королем. Они могли бы выбрать лорда Эддарда, лорда Тайвина или даже лорда Джона. Они выбрали Роберта. Мне хотелось бы верить, что они выбрали его не без причины. Они верят в него. Это больше, чем кто-либо когда-либо имел в Эйерисе."

-Ну, он тоже вряд ли может быть хуже Эйериса, - возразила Илия.

- Кто угодно лучше этого долбаного сумасшедшего, - решительно заявила Лианна.

Кроме, может быть, этого говнюка Уолдера Фрея.

-Очень хорошо, - провозгласил Герольд Хайтауэр, - Мы обдумаем ваше предложение, сир Грегор. Самым мудрым решением для некоторых из нас было бы оставаться в бегах. Особенно дети."

-Вы не станете ни с кем там спорить, Сир Герольд, - заявил Грегор, - пока дети живы, они не в безопасности. Когда я поставила эти приманки перед троном, Роберт ухмыльнулся и назвал их "драконьим отродьем".'"

-И все же вы хотите, чтобы мы поддерживали его правление, - с гримасой заметил Освелл Уэнт.

-Я питаю надежду, что он в конце концов преодолеет свое предубеждение, - заявил Грегор. - до тех пор выживание наследников Рейегара должно быть обеспечено."

- Действительно, - согласился Доран Мартелл. Через несколько секунд он предложил: "Возможно, самый надежный способ гарантировать их безопасность-это не держать их всех в одном месте."

-Я согласен, - согласился Артур Дейн, - что детей следует держать отдельно для их же собственной безопасности."

-Я отказываюсь расставаться с Эйгоном, - тут же заявила Илия. Ответ на ее беспокойство был придуман почти так же быстро.

-Нам будет нетрудно удержать его в Солнечном копье, - сказал Доран сестре. - Оберин может объявить его одним из своих бастардов."

-Конечно, - одобрительно сказал Оберин, - у меня уже есть четыре дочери. Некоторые сказали бы, что я запаздываю с рождением сына."

- Справедливо подмечено, - заметила Илия, забавляясь логикой другого брата.

-Я могу приютить принцессу Рейнис в Грейуотер-Уотч, - предложил Хауленд Рид, - я могу удостовериться, что она будет счастлива и довольна там. Ей даже не придется скрываться под чужим именем. Пока она находится под моей защитой, никто никогда не найдет ее в шею."

-Вы абсолютно уверены в этом, лорд Хауленд?- Спросила Элия, беспокоясь за свою дочь.

-Совершенно верно, Ваша Светлость, - подтвердил кранногман, - даже маленькие птички могут заблудиться и утонуть в болотах."

Варису это не понравится .

-Есть только один аспект, который меня беспокоит, - заявила Элия. - она не хочет, чтобы с ней был кто-то из ее знакомых."

-Нет, Илия, - возразила Лианна, немного приподнимаясь, - я пойду с Рейнисом. За то время, что я провел с ней, я стал думать о ней как о собственной дочери."

Илия был чрезвычайно доволен этим открытием. Она положила руку на плечо Лианны и заметила: "пока ты с ней, я знаю, что Рейнис будет в хороших руках, Лия."

Лианна положила свою руку на руку подруги: "спасибо."

Затем вперед выступил Герольд Хайтауэр и заметил: "но, моя принцесса, это означает, что вам тоже придется исчезнуть."

-Вы совершенно правы, Сир Герольд, - подтвердила Лианна, - для всех нас будет лучше, если я тоже останусь в бегах."

-А как же Принц Джон?- Поинтересовался освелл Уэнт.

-Он должен быть со своей семьей, - заявила Лианна, пристально глядя на брата.

Эддард Старк кивнул и заявил: "Я заберу его обратно в Винтерфелл и воспитаю его рядом с моим собственным сыном."

-А как ты его объяснишь?- Спросил Доран Мартелл.

-Я буду считать его своим, - решительно заявил Нед.

-Это было бы неразумно, Лорд Эддард, - немедленно возразил Грегор, - если вы скажете, что он ваш, ваша жена будет держать недоброжелательство и к вам, и к Джону. Джон больше, чем ты."

-Как вы можете быть в этом уверены, сир Грегор?- Спросил Эддард.

-Вы должны доверять мне, милорд,-возразил Грегор. - Принцесса Элия, возможно, и была готова разделить своего мужа с вашей сестрой, но не все женщины столь же свободомыслящи, как она. Кроме того, Речные земли полны изначально неумолимых семей. Блэквуды, папоротники, Даррисы, Фрейсы ... Талли-не исключение. Кейтилин Талли может терпеть Джона, если он твой бастард, но она никогда не примет его."

-А что бы вы тогда сделали, сир Грегор?- Спросил Эддард.

-Не будет ли более практичным заявить, что он принадлежал Брэндону?- Судя по тому, что я слышал о вашем покойном брате, он был весьма популярен среди представительниц прекрасного пола."

-Был, - хором ответили Эддард и Лианна.

-В таком случае у меня есть решение, - вмешался Сир Артур Дейн. - моя сестра Ашара была очень увлечена вашим братом во время турнира в Харренхолле. Недавно она родила мертворожденную дочь, которая, как она утверждала, была его дочерью. Мы могли бы использовать эту ситуацию в своих интересах."

-Ты хочешь, чтобы я сказал всем, что Джон-продукт свободного союза Брэндона и Ашары?- Предположил Эддард.

-Если у вас есть предложение получше, то я слушаю, Лорд Эддард, - резко ответил Артур.

"Нет, я думаю, что это действительно может сработать, - подумал Эддард вслух, - Да, это может... время работает, концепция довольно правдоподобна, никто не может оспорить ее законность... да, это будет работать."

-Значит, решено, - объявил принц Доран. - Эйгон будет расти в Солнечном копье, Рейнис-в Грейуотерском дозоре, Джон-в Винтерфелле. У кого-нибудь есть возражения?"

Только Эддард знал. У него был только один ребенок. - Роберт планировал сделать Лианну своей королевой, поскольку она все еще его невеста. Поскольку этого не произойдет, мой единственный вариант-сказать ему, что Лианна мертва. Я беспокоюсь о том, как он отнесется к этой новости."

-Честно говоря, я тоже, - заявила Лианна. - я не люблю Роберта, но и не ненавижу его тоже. Я уже однажды опозорила его, когда пренебрегла нашей помолвкой. Я не хочу быть причиной дальнейших страданий с его стороны."

-Вам не нужно беспокоиться об этом, Миледи, - заявил Грегор, - когда мы вернемся в Королевскую Гавань, Лорд Эддард и я должны будем получить личную аудиенцию у Роберта Баратеона. Там я с ним и поговорю."

- "Поговорить с ним?- Недоверчиво пробормотал Эддард, - сир Грегор, Роберт-человек действия, а не слова."

-О, не будьте слишком самоуверенны, Лорд Эддард, - возразил сир Грегор Клиган, - все так, как сказала Ваша сестра; никогда не следует недооценивать влияние слов на людей."

http://tl.rulate.ru/book/40328/875118