Готовый перевод Game of thrones Fanfic.Great mountain / Фанфик Игра Престолов. Великая гора: Глава 9

Хотя Эддард Старк был счастлив наконец-то воссоединиться со своей сестрой, он также был поражен смущением. Это замешательство только усилилось, когда он услышал полное имя своего новорожденного племянника.

Нед перевел взгляд с Малыша Джона на свою мать и повторил: "Таргариен?'"

Лианна только дважды кивнула головой. Ее мимолетная радость исчезла вместе с ним.

-Я знаю, что это вызывает много вопросов, - призналась Лианна. - все, что я прошу, это дать мне шанс ответить на них."

Эддард проехал сотни миль не для того, чтобы найти свою сестру, а для того, чтобы преждевременно судить о ней. Он согласился предоставить ей возможность объясниться. К счастью, ей не пришлось делать это в одиночку. Илия был рядом, чтобы помочь ей.

Пять минут спустя Лорд Эддард Старк, Леди Лианна Старк, шесть спутников Неда, три рыцаря королевской гвардии, принц Доран Мартелл, Принцесса Элия Мартелл, Принц Оберин Мартелл и Сир Григорий Клиган собрались в главном зале Башни Радости.

За Джоном, Эйгоном и Рейнисом ухаживали Мейстер Калеотт и Уилла, повитуха, которую Рейегар предоставил Лианне.

Лианна все еще была слишком слаба после родов, чтобы подняться, поэтому она осталась в постели. С помощью Элиа ей все же удалось сесть прямо.

Как только она завладела вниманием всех присутствующих в комнате, она продолжила давать объяснения. - Прежде всего, вы должны знать, что меня не похищали."

Эддард уже догадывался об этом, но он и его спутники все еще были поражены, услышав это из уст девушки-волчицы.

-После того как Рейегар короновал меня в Харренхолле, я разыскала Элию, - призналась Лианна, - моей целью было вручить ей венок из роз и молить о прощении. В то время все, о чем я мог думать, было о том, как много стыда я, должно быть, причинил ей. Но когда я нашел ее, она встретила меня с добротой, а не с враждебностью."

-Я не осуждала ее за то, что мой муж решил отдать ей корону, - вмешалась Элиа. - я была тронута храбростью и сочувствием Лианны; немногие женщины сделали бы то, что сделала она. Я велел ей остаться на ночь в моей палатке. Мы проговорили далеко за полночь. К рассвету мы уже делились друг с другом самыми сокровенными секретами."

Я этому поверю . Грегор проделал то же самое с Элией на борту Дилижанса .

-Каждый из нас полагал, что у Рейегара была своя причина назвать меня своей королевой любви и красоты, - заявила Лианна. - обе наши причины оказались правильными. Моя причина была меньше, но в то время она казалась более очевидной."

-А что это было?- Спросил Эддард Старк.

-Ты помнишь рыцаря Смеющегося Дерева?- Риторически спросила Лианна.

Нед слегка кивнул, и Лианна объявила: "когда Лорд Хауленд Рид прибыл на турнир, его преследовали и избили три головореза. Эти головорезы были оруженосцами рыцарей из домов Блаунта, Фрея и Хейга. Я шагнул вперед и отогнал их прочь."

Эддард Старк повернулся к Хауленду Риду, и кранногман провозгласил: "Это правда, Лорд Эддард. На свой страх и риск Леди Лианна боролась, чтобы защитить мою честь. Я в долгу перед ней за это."

-Хотя я и дала сквайрам почувствовать вкус Северной справедливости, я также была полна решимости научить их смирению, - продолжала Лианна, - с помощью лорда Хауленда я приобрела доспехи и оружие, и я вошла в турнирные списки под чужим именем."

Понимание быстро осенило тех, кто еще не знал истину.

-Ты был рыцарем Смеющегося Дерева?- Предположил Эддард.

-Да, - подтвердила Лианна Старк, - Как вы знаете, я преуспела в своей цели. Я выбил из седла рыцарей Блаунта, Фрея и Хейга и посоветовал им вести своих оруженосцев, чтобы они были лучше. Даже после этого я подумывал о том, чтобы продолжить участвовать в турнире. К сожалению, мне пришлось прервать свое выступление. Вы все знаете, почему."

- У Безумного короля была еще одна из его многочисленных галлюцинаций, - сухо проговорил Оберин Мартелл. - он был убежден, что рыцарь Смеющегося Дерева замышляет убить его."

-Когда Эйерис приказал привести рыцаря к нему, я бежала, - продолжала Лианна, - Рейегар был послан своим отцом, чтобы найти меня. Он наткнулся на меня, когда я снимал свои доспехи. Не видя другого выхода, я объяснил ему свои действия. К моему облегчению, он не нашел в них ничего дурного. Он пообещал, что не отдаст меня своему отцу... при условии, что я буду присутствовать на остальной части турнира. Разумеется, только как зритель."

-Значит, принцесса Илия была не единственной поклонницей твоей" храбрости и чуткости", - усмехнулся Эддард. Это открытие его весьма позабавило. Брэндон, возможно, был известен как" дикий волк", но Лианна всегда была неуправляемой. Это было так похоже на его сестру-сделать что-то столь же опрометчивое и безрассудное, как участие в турнире.

-Итак, принц Рейегар короновал вас за ваш героизм на рыцарском турнире, Миледи?- Предположил Мартин Кассель.

-Сначала я так и думала, - возразила Лианна, - а потом Элия объяснила мне свою причину."

При этих словах все внимание переключилось с Лианны Старк на пожилую женщину рядом с ней. Элия Мартелл таким образом заявил: "в своей юности Рейегар стал одержим пророчеством. Чтобы объяснить это, потребуется больше времени, чем мы можем потратить. Его можно сократить до пяти слов: "у дракона три головы.'"

Грегор догадывался, что последует дальше. Тем не менее, он слушал так же внимательно, как и все остальные.

Илия осветил далее: "пророчество предсказывает конец самого мира. Оно придет в виде холода, тьмы и смерти. Только огонь, свет и жизнь могут отразить эту страшную угрозу. Трехглавый дракон обеспечит всех троих."

-Но какое это имеет отношение к Леди Лианне?- Спросил Грегор, надеясь подтвердить старую теорию фанатов.

-Предполагается, что три головы дракона изображают троих детей Таргариенов, - уточнила Элия, - по крайней мере, так считал Рейегар. Он также верил, что когда-нибудь после того, как эти трое детей вырастут, настоящие драконы вернутся в известный мир."

- Драконы вымерли уже больше века назад, - заметил Сир Марк Райсвелл.

-А кто сказал, что они не могут вернуться?- спорил Тео Уолл, всегда самый суеверный.

Не обращая внимания на эти комментарии, Илия показал: "Рейегар видел все знаки, ведущие к пророчеству. Со временем он все больше и больше убеждался, что скоро нам придет конец. Как наследник Железного трона, он считал своим долгом предотвратить это. Он даже поставил себе задачу стать отцом трех голов дракона."

После короткой паузы она в отчаянии пробормотала: "увы, я смогла дать ему только два. После Эйгона мое чрево никогда больше не оживет."

-Несмотря на это, Рейегар не ослабил своих усилий зачать третьего ребенка, - сказала Лианна, - поэтому и произошло то, что случилось в Харренхолле."

Глаза Эддарда Старка расширились от изумления, как и у его спутников.

-Я знаю, как это звучит, - заявила Лианна. - когда Элиа рассказала мне о пророчестве, я решила, что она шутит. Несмотря на это, я позволил ей отвезти меня к Рейегару на следующее утро. Он подтвердил все, что она сказала, и я понял, что его коронация была всего лишь предлогом для его истинных намерений. Он сказал мне, что хочет, чтобы я стала матерью его третьего ребенка."

Лианна усмехнулась и печально пробормотала: "я думала, что он такой же сумасшедший, как и его отец. Меня так и подмывало оставить его и Элию, не сказав больше ни слова."

-Почему же вы этого не сделали, Миледи?- Спросил лорд Уиллам Дастин.

- Элия убедила меня выслушать их, - объяснила Лианна, - и я послушалась. К концу этого разговора я, должно быть, и сам немного сошел с ума. Потому что я тоже начал верить в истинность пророчества."

-После всего лишь одного разговора?- А что они тебе сказали? - с явным изумлением спросил Эддард."

- Слова могут оказывать огромное влияние на людей, Нед, - только и сказала Лианна брату в ответ.

-А что было дальше?- спросил Хауленд Рид.

- Рейегар всего лишь попросил меня стать матерью его третьего ребенка. Это я должен был принять решение. Он также не заставлял меня выбирать на месте. Он дал мне целый месяц, чтобы решить. Он сказал, что в конце месяца придет за моим ответом. Что бы это ни было, он примет это."

Лианна томно уставилась на стену и пробормотала: "в полнолуние после Харренхолла я обдумывала свои варианты. Какое-то время оставаться на севере казалось предпочтительнее, чем идти на юг. А еще я чувствовала, что слишком молода, чтобы быть матерью."

-Тут мы можем согласиться, - усмехнулся Эддард.

Лианна хихикнула вместе с ним, но затем стала немного суровее и произнесла: "чтобы помочь мне принять решение, я провела некоторые исследования. Я провел много времени в библиотеке Винтерфелла. Наверное, больше, чем когда-либо в своей жизни. Я нашел несколько северных легенд, которые имеют огромное сходство с пророчеством трехглавого дракона. Отчеты были разные, но все они утверждали, что мир в конечном счете перестанет существовать с помощью потусторонних средств."

-Это были легенды, Лия, - возразил Эддард. - я бы не придал им такого значения, как рассказам Старой Нэн."

-Некоторые из историй Старой Нэн на самом деле могли быть уроками истории, Нед, - возразила Лианна. - чем больше я читала, тем больше находила оснований верить пророчеству Рейегара. Вскоре я был разделен между уходом и пребыванием. За неделю до моего ответа я пришел к выводу, что не могу принять решение самостоятельно. Я решил обратиться к кому-нибудь за советом. К несчастью, ты уже вернулась в Айри с Робертом и лордом Джоном, Брэндон был в Риверране, а я слишком боялась подойти к отцу. Вот и остался Бенджен."

Эддард нахмурился, услышав это. Он любил Бенджена так же сильно, как и Лианна, но Бен все еще был ребенком. Среди четырех Старков их поколения Бенджен был единственным, кто не терял интереса к историям Старой Нэн. Возможно, он даже сохранит некоторую веру в них. Нед подозвал сестру: "продолжай."

-Я рассказала Бену все о пророчестве, - вспоминала Лианна. - когда я закончила, он дал мне только один совет. Он посоветовал мне сделать то, что я считаю правильным."

Она медленно вздохнула и пробормотала: "конечно, только я могла решить, что считаю правильным. Сбежать с принцем было бы безответственно и глупо, но позволить миру закончиться, когда я могла бы помочь спасти его, было намного хуже. В любом случае, я знал, что рискую, но риск того, что пророчество сбудется, был слишком велик, чтобы игнорировать его."

-Итак, вы добровольно выбрали Рейегара Таргариена, - заключил Эддард Старк.

-Что было нелегкой задачей, - продолжала Лианна, - моя помолвка с Робертом усложнила все дело. Я не хотела позорить ни нашу семью, ни его. Единственный способ, которым мы могли бы осуществить план Рейегара, - это сделать все тихо. Я поклялся Бенджену хранить все в тайне и посреди ночи улизнул из Винтефелла. Поскольку Рейегар хотел, чтобы его третий ребенок был законным, он и я обвенчались перед сердцевинным деревом недалеко от замка Кервин. Сир Артур, Сир Герольд, Сир Освелл и Элия стояли как свидетели."

-Разве первый брак принца Рейегара не был поставлен под сомнение?- поинтересовался Хауленд Рид.

- У Таргариенов и раньше были две жены, Лорд Хауленд, - признался Герольд Хайтауэр.

-Действительно, - согласился Артур Дейн, - более того, брак принца Рейегара с принцессой Элией был заключен в сентябре для Новых Богов. Его брак с принцессой Лианной был заключен на глазах у старых богов. Ни то, ни другое не отменяет друг друга."

-Может быть, - сказал Эддард Старк, внезапно немного напрягшись, - но я должен кое-что узнать, Лианна."

http://tl.rulate.ru/book/40328/875111