Готовый перевод Game of thrones Fanfic.Great mountain / Фанфик Игра Престолов. Великая гора: Глава 8

На следующий день, незадолго до полудня, Дилижанс въехал в доки Санспира. И снова команда Штормлендера была вызвана на нижнюю палубу. Затем Принцесса Элия и ее дети высадились на берег вместе со своими фрейлинами, Сиром Грегором Клиганом и его оруженосцами.

Братья Илии приняли их довольно тепло. Они уже были проинформированы о том, что гора сделала для ее сестры. Ворон из Королевской Гавани прилетел за пару дней до этого. В нем содержались подробности того, как дети Элиа были жестоко убиты Сиром Эмори Лорчем, но сир Грегор Клиган спас Элиа, убив своего собственного союзника.

Братья Илии были рады видеть, что Рейнис и Эйгон все-таки живы. Они также были поражены тем, как долго Грегор боролся за их выживание. Тем более что в процессе он сознательно бросил вызов своему сюзерену на свой страх и риск.

Как и предсказывал Элиа, принц Доран подошел к нему и пожал руку. Ему уже перевалило за тридцать пять, но до болезни подагрой ему предстояло прожить больше десяти лет. В этом возрасте у него было очень крепкое, энергичное рукопожатие.

Другое предположение Элии о другом ее брате тоже оказалось верным. Оберин тоже пожал Грегору руку, но выглядел так, словно хотел еще больше выразить свою признательность, поцеловав его в губы. Грегор был только рад, что он оказался на полтора фута выше Красной гадюки.

Во всяком случае, как только Мартеллы обменялись любезностями с горой, принц Доран предложил устроить небольшой пир в честь Грегора. Гора заявила, что, хотя он и был благодарен за предложение, празднование придется подождать. Они с Элией вместе объяснили, что им срочно нужно ехать в Красные горы.

К счастью, чтобы склонить Дорана и Оберина на свою сторону в этом предложении, убедительности не потребовалось. Они сразу же согласились уехать.

Доран поспешно собрал небольшую компанию рыцарей и слуг. Во главе роты стоял его начальник охраны Арео Хотах. Между оруженосцами Грегора и вассалами Дорана в их группе было около пятидесяти человек. У каждого из них была своя лошадь.

Грегор убедился, что Мейстер Калеотт присоединился к ним. Это было очень важно, так как услуги мейстера, безусловно, понадобятся, когда они достигнут своей цели.

Рейниса и Эйгона тоже привели с собой. Илия закутала Эйгона и поскакала, прижимая его к своей груди. Что же касается Рейниса, то ее дядя Оберин делил с ней свое седло.

Отряд ехал через обширные пустыни Дорна в течение тринадцати дней. Они обычно ограничивались поздним утром и ранним вечером, так как обычно было слишком жарко, чтобы путешествовать в середине дня, и слишком холодно, чтобы путешествовать ночью.

Наконец, в конце изнурительного 400-мильного похода, группа вошла в поле зрения величественной крепости. У основания здания стояли на страже три человека. Они были облачены в белые доспехи Королевской гвардии. Это были Сир Освелл Уэнт, Сир Герольд Хайтауэр и Сир Артур Дейн.

Грегор велел своим людям остаться позади. Доран сделал то же самое со своими солдатами и слугами.

Пока все остальные разбивали лагерь в пяти милях отсюда, сир Грегор Клиган, принц Доран Мартелл, Принцесса Элиа Мартелл, Принцесса Оберин Мартелл и Мейстер Калеотт галопом помчались к Башне Радости.

Добравшись до вершины холма, с которого открывался вид на башню, они остановили лошадей. К тому времени трое рыцарей Королевской гвардии тоже заметили их.

Элия продолжала идти вперед сама. Ее братья, Мейстер и Грегор смотрели, как она галопом спускается с холма и приближается к Башне Радости. Они наблюдали за ней, пока она разговаривала с сиром Артуром, Сиром Герольдом и Сиром Освеллом.

Грегор не мог разобрать ни слова из того, что они говорили, но он мог себе представить, что это была довольно жаркая дискуссия. Более чем несколько раз один из четверых из них повышал свой голос. Очевидно, в этом вопросе было много личных чувств и мыслей.

Однако в конце концов Элия все же справилась. После почти часа безуспешных попыток урезонить трех рыцарей Королевской гвардии они уступили ее логике. Затем Элия повернулась к остальным и помахала им рукой.

Грегор заметил скептический и презрительный взгляд, брошенный на него королевским гвардейцем, когда тот приблизился к Башне Радости. Он не верил, что это было связано с тем, что он лично сделал. Он предположил, что все трое были просто недоверчивы по своей природе. В конце концов, он ничего не сделал, чтобы оправдать их враждебность.

И все же Грегор надеялся, что ему не придется сражаться с ними. Сам он был очень искусным фехтовальщиком, но навыки этих троих были хорошо известны, особенно Сир Артур.

Как только Грегор, Доран, Оберин и Мейстер Калеотт догнали Элию, Принцесса и Мейстер Калеотт поднялись по лестнице в башню радости. Илия привел с собой Эйгона и Рейниса. Грегору очень хотелось пойти с ними, но он не собирался вмешиваться в то, что можно было бы считать семейным делом.

Несколько дней Грегор с тревогой ждал, пока Элия Мартелл и Мейстер Калеотт займутся Лианной Старк. Крики девушки-волчицы были слышны за милю в любом направлении. Грегор хотел бы сделать что-нибудь, чтобы облегчить ее страдания, но он понятия не имел, как облегчить процесс родов. Ему оставалось только стоять в стороне и надеяться на лучшее.

В кои-то веки самое лучшее и впрямь свершилось. Наконец крики Лианны стихли. Вместо них раздался плач младенца. Именно тогда Мейстер Калеотт позволил остальным войти в башню. Доран и Оберин приняли предложение войти, но Грегор решил подождать. Вот-вот должна была появиться еще одна известная группа, и Грегор не собирался отсутствовать, когда они появятся.

Всего через несколько часов он заметил семерых всадников, приближавшихся с севера. Вполне уместно, учитывая их происхождение. Один за другим он опознал их всех. Лорд Эддард Старк из Винтерфелла. Мартин Кассель, его начальник стражи. Итан Гловер из Дипвуд Мотт, единственный член отряда Брэндона Старка, выживший в черных клетках. Лорд Уиллам Дастин из Бэрроутауна. Тео вул из горных кланов. Сир Марк Райсвелл из рода Риллов. Лорд Хауленд Рид из Грейуотерской стражи.

Только двоим из них изначально было суждено выжить. Грегор был полон решимости сделать это за всех семерых.

Когда северяне подбежали поближе к Башне Радости, Грегора уже не было видно. Он не хотел, чтобы у них сложилось неверное впечатление, будто он на стороне трех королевских гвардейцев. И он пошел наверх за Элией. Дорнийская принцесса сумела оторваться от Лианны достаточно надолго, чтобы предотвратить эту ненужную гибель людей.

Вскоре северяне спешились и очень медленно приблизились к башне. Грегор и Элия стояли на верхней ступеньке лестницы и наблюдали за противостоянием между ними и Королевской гвардией.

-Я искал вас на Трезубце, - сказал им Нед.

-Нас там не было, - ответил Сир Герольд.

- Горе узурпатору, если бы это было так, - сказал Сир Освелл.

-Когда пала Королевская гавань, Сир Хайме убил вашего короля золотым мечом, и я подумал, Где же вы были."

-Далеко, - сказал Сир Герольд, - иначе Эйерис все еще сидел бы на Железном Троне, и наш ложный брат горел бы в семи адах."

-Я пришел в Штормовой Предел, чтобы снять осаду, - сказал им Нед, - и лорды Тирелл и Редвин опустили свои знамена, и все их рыцари преклонили колена, чтобы присягнуть нам на верность. Я был уверен, что ты будешь среди них."

- Наши колени не так легко сгибаются, - сказал Сир Артур Дейн.

-Сир Уиллем Дарри бежал в Драконий Камень вместе с вашей королевой и принцем Визерисом. Я думал, что ты могла бы плыть с ним."

-Сир Уиллем хороший человек и настоящий, - сказал Сир Освелл.

-Но не из Королевской гвардии, - заметил Сир Герольд. - Королевская гвардия не бежит."

-Тогда или сейчас, - сказал Сир Артур.

-Мы дали обет, - объяснил старый Сир Герольд.

Вассалы Неда подошли к нему с мечами в руках. Их было семеро против троих.

- Теперь все кончено, - сказал Нед с грустью в голосе.

- Нет, - сказал Сир Артур Дейн, меч утра, с усмешкой, которая была совершенно нехарактерна для него, - теперь это начинается, милорд."

С этими словами он указал на верхнюю ступеньку лестницы. Волчий Лорд и его слуги смотрели вверх, и там же стояли Грегор и Элиа, тоже улыбаясь.

-Добро пожаловать, Лорд Эддард, - сердечно сказал Грегор, - ваша сестра ждет вас."

Нед Старк и его шестеро спутников были весьма озадачены этим внезапным поворотом событий. Семеро из них пришли сюда, полностью ожидая стычки. Вместо этого их встретили мирно.

К счастью, Эддард предпочел поверить словам Сира Грегора. Он и его люди вложили оружие в ножны и направились к лестнице.

-Только вы, Лорд Эддард, - попросила Элия, - Лианна все еще поправляется."

- Оправляешься от чего?- Озадаченно спросил Эддард.

-Смотрите сами, милорд, - добродушно предложил Грегор.

Нед на всякий случай держал руку на рукояти меча. Он быстро поднялся по лестнице на башню радости. Там Грегор распахнул перед ним дверь, и лорд Винтерфелла вошел внутрь.

Он нашел свою сестру на кровати.

Она выглядела видением здоровья. И все это благодаря настойчивым усилиям Мейстера Калеотта. Она не просто выглядела здоровой; Лианна определенно собиралась жить.

Грегор почувствовал легкое раздражение. Жизнь Лианны можно было бы спасти с самого начала, если бы Рейегар был достаточно умен, чтобы оставить ей мейстера. Неужели он думает, что роды проходят без усилий или что-то в этом роде?

Там было три человека, которых Эддард вообще не ожидал увидеть. Это были не Мейстер Калеотт, не принц Доран и не принц Оберин. Вместо этого они были маленькой девочкой, сидящей на коленях у Дорана, крошечным младенцем на руках у Оберина, и новорожденным младенцем, которого Лианна прижимала к своей груди.

- Лия... - изумленно прошептал Эддард.

Он бросился к кровати сестры и крепко обнял ее. Девочка-волчица заплакала от радости, обнимая брата одной свободной рукой.

Когда они отошли друг от друга, Эддард посмотрел на младенца на руках у сестры. Он спросил с улыбкой: "кто это?"

- Третья голова, - заметил Грегор.

-Прошу прощения, сир Грегор?- Заявил нед.

-Со временем я все объясню, Лорд Эддард, - заявила Гора.

Эддард Старк пока был доволен этим ответом. Когда он снова повернулся к сестре, Лианна сообщила ему: "Нед, это твой племянник, Джон. Джон Таргариен."

http://tl.rulate.ru/book/40328/875091