Готовый перевод Game of thrones Fanfic.Great mountain / Фанфик Игра Престолов. Великая гора: Глава 7

Дилижанс был великолепным судном. Он был родом из Штормлендов, в частности из дома Эстермонта из зеленого камня. Он был сделан из железного дерева и кедра и имел три палубы. Он был относительно небольшим, так как рассчитан не более чем на пятьдесят человек. Несмотря на свои размеры, он был быстр и гибок в море.

Для своего последнего задания Грегор запросил самый быстрый корабль, который в настоящее время пришвартовался в Королевской Гавани. Король Роберт удовлетворил его просьбу. Он полагал, что сир Грегор просто хочет как можно скорее вернуть принцессу Элию в Дорн.

Хотя это было правдой, у горы была еще одна причина желать иметь самый быстрый корабль из всех доступных. Принцесса Элия Мартелл и ее дети были не единственными людьми, чью смерть он мог предотвратить. У него была возможность спасти нескольких рыцарей, аристократов и благородную даму в Дорне. Но ему нужно было двигаться быстро, иначе он пропустил бы это окно.

Накануне вечером Грегор сообщил своим людям, что они покидают Кроунленд. Он сообщил им, что рано утром они отплывают в Солнечное Копье. Поэтому они должны были быть готовы к путешествию с первыми лучами солнца.

И действительно, на рассвете Дилижанс выехал из бухты Блэкуотер. Выйдя из гавани на восток, он направился прямо на юг. Грегор был единственным Вестерлендцем на борту; все члены экипажа были из Штормовых земель. Тем не менее, он командовал кораблем в течение всего этого путешествия.

Грегор предупредил экипаж, что они сделают только одну остановку, пока не доберутся до Дорна. Цель этой остановки будет заключаться в том, чтобы они забрали своих пассажиров.

Лагерь дома Клиган располагался на берегу моря к юго-востоку от Королевской Гавани. Слуги и большая часть солдат останутся там, пока не вернется Грегор. Однако Элия, ее дети и вооруженные люди Грегора все будут доставлены на борт.

Когда Элия и все остальные поднялись на борт, Грегор велел команде спуститься на нижнюю палубу. Таким образом, никто из них не увидит принцессу Рейнис или принца Эйгона. Он также приказал убрать экипаж из коридоров на нижних палубах, чтобы Элию и ее детей можно было переместить в их каюты. Для ночлега всем троим была выделена отдельная каюта; экипаж получил строгий приказ ни при каких обстоятельствах не беспокоить Элию.

Две фрейлины Илии находились в Королевской Гавани, когда она пала. Грегор решил взять их обоих на борт, так как оба они были Дорнийцами, и их первая верность была принцессе. Это были двое из трех человек, которым разрешили войти в каюту Элии.

Грегор был третьим.

Несмотря на свой огромный рост и устрашающую походку, Грегор Клиган не пугал Элию Мартелл. И не только потому, что он спас ее и ее детей от ужасной участи. Хотя ее мнение о Уэстерлордах не было особенно высоким из-за недавних событий, он был добрым, терпеливым и отзывчивым. Он сумел убедить ее, что по крайней мере у некоторых западных людей есть честь.

Их единственная неприятная встреча произошла, когда Грегор представил ей "предложение мира от Роберта".- Прежде чем Грегор покинул город, король оленей дал ему запертый сундук; Грегор получил ключ, но ему было приказано не открывать сундук, пока он не отдаст его Элиа.

Когда Элия открыла сундук, они с Грегором обнаружили внутри голову Сира Эмори Лорча. Принцесса, казалось, приняла сундук с благодарностью, но она была явно недовольна. Грегор был только рад, что Рейниса и Эйгона в это время поблизости не было. Он извинился за причиненный ей дискомфорт, но она не винила его за это.

Между Королевской Гаванью и солнечным копьем было около 800 миль. К несчастью, самый прямой маршрут не состоял полностью ни из суши, ни из воды. Путешествие на лодке было более популярным и предпочтительным способом передвижения.

Выехав из бухты Блэкуотер, Дилижанс направился на юг через юго-запад. Он оставался в узком море большую часть пути. Экипажу пришлось несколько раз менять курс, чтобы избежать ряда препятствий, таких как Дрифтмарк, Тарт и Гринстоун.

Когда они миновали залив Кораблекрушителей, Грегор и команда заметили на Западе армаду. Это был флот Редвина; Ричмены поддерживали блокаду Штормового Предела. К счастью, ни один из кораблей Лорда Пакстера не заметил Дилижанса .

Грегор знал, что Лорд Эддард Старк в настоящее время находится на пути к снятию осады Штормового Предела. Он не знал, сколько времени это займет, но Грегор надеялся, что это не будет сделано быстро. В конце концов, он знал, куда направится Эддард после освобождения Станниса, и если Грегор действительно собирался спасти вышеупомянутые жизни, он должен был добраться туда первым.

Дилижанс имел максимальную устойчивую скорость 16 узлов. Чтобы не утомлять экипаж и не перегружать судно, Грегор велел ему поддерживать среднюю скорость в 13,5 узлов. Это означало, что он шел примерно 15.53 миль в час.

Из – за различных препятствий, которые пришлось преодолеть Дилижансу, а также резких перемен ветра и погоды первоначальное расстояние в 800 миль между Королевской Гаванью и солнечным копьем было почти удвоено в этом плавании. К счастью, судно никогда не останавливалось. В конце концов, потребовалось лишь немногим больше девяти дней, чтобы достичь Солнечного Копья.

Грегор в полной мере воспользовался этими девятью днями. Большую часть этого времени он провел с Элией в ее каюте. Ее фрейлины по-прежнему настороженно относились к горе, но дети чувствовали себя рядом с ним уютно. Эйгон никогда не плакал, когда Элия позволяла Грегору обнимать его, и Рейнис начала называть его "дядя Гвег"."

Поначалу разговоры Грегора с Элией носили случайный характер. Они говорили о своей родине, своем воспитании и своих семьях. Оба они потратили изрядное количество времени, разглашая информацию о своих семьях.

За день до прибытия в Солнечное Копье Грегор и Элия находились в его каюте. Ее фрейлины были в другом месте; Элия подозревала, что они "знакомятся" с Чизвиком и Тоботом. Эйегон спал на кровати, а Рейнис играл в углу. Гора и принцесса снова вели свои дружеские беседы. Как и все остальные, он начинался как обычный, но к концу, это будет все, что угодно, но не так.

- Подожди до твоей первой встречи с моими братьями, - заметила Элия. - Доран захочет пожать тебе руку лично."

Грегор улыбнулся в ответ. И тут ему в голову пришла странная мысль. -А Оберин?"

- О... - пробормотала Элия с хитрой ухмылкой, - он захочет дать тебе гораздо больше, чем рукопожатие."

-Понятно... - пробормотал Грегор, неловко глядя в сторону. Затем он снова повернулся к принцессе и спросил:"

-Только если ты ему позволишь, - заверил Илия массивного рыцаря.

-Но как можно отказаться от такого предложения?- Вслух подумал Грегор.

- Сердечно и очень прямолинейно, - посоветовал ему Илия.

Грегор Клиган кивнул в знак согласия, скрестил руки на груди и сказал самонадеянно: "так это правда, что ваш младший брат не делает... дискриминации по признаку пола ни в чем?"

-Конечно, нет, - подтвердила принцесса, - и никогда не было."

Гора слегка усмехнулась над этим. Это заставило Элию приподнять бровь и спросить: "А вы, сир Грегор?"

Грегор тщательно подбирал слова: "вообще-то нет. Я бы сказал, что мужчины не больше женщин, а женщины не больше мужчин. Оба они способны править домом, и обоим следует позволить тренироваться на путях войны."

- Весь Дорн разделяет эту точку зрения, - заявил Илия. Она наклонилась вперед и спросила: "А как насчет ваших личных интересов?"

-Если хочешь знать, я уважаю своего ближнего, - признался Грегор, - но у меня нет никакого желания делить с ним постель."

- Оберин назвал бы это невежеством, - дерзко сказала Элия, - но все равно мы оба считаем, что каждый человек имеет право выбирать свои собственные вкусы."

-Тут я тоже должен уступить, - заявил сир Грегор.

На мгновение воцарилась тишина. Он закончился, когда Элия заявила: "Я полагаю, вам нравятся женщины?"

-Ваше предположение верно, Ваша Светлость, - ответил Грегор, казалось бы, беспечно, несмотря на странность этого вопроса.

-Ты когда-нибудь спала с одним из них?- Резко спросила Илия.

Грегор не мог понять, что вызвало этот вопрос. Он тоже не знал, как на это ответить. Как и Грегори Уэлч, он не раз вступал в интимные отношения с некоторыми женщинами. Как и Гора, он еще ни разу не сделал этого. Однако он был уверен, что Элия Мартелл не была первой дочерью первого Грегора.

В конце концов он признался принцессе: "увы, я этого не сделал. И все же, я имею в виду."

-Большинство мужчин, которые приходят в Дорн девственницами, не покидают его таким образом, - сообщил ему Элиа, - если вы не будете внимательны, то, возможно, это и произойдет с вами, сир Грегор."

-Я серьезно отнесусь к вашему предупреждению, Ваша Светлость, - заявил Грегор. - в конце концов, я слышал, что самые красивые женщины в королевстве родом из Дорна."

Илия лукаво усмехнулся и спросил: "Что ты на это скажешь?"

-Простите мою дерзость, Ваша Светлость, - возразил Грегор, - но если остальные Дорнийки хоть немного похожи на вас ... …"

Он тут же остановился. До этого момента они с принцессой просто дружески подшучивали друг над другом. Даже замечания о личной жизни Грегора были относительно неформальными. Но он невольно начал флиртовать с Элией. Это была очень неразумная идея по нескольким причинам. Во-первых, Илии было двадцать шесть лет, а ему всего семнадцать. Кроме того, она была принцессой Дорна и бывшей кронпринцессой Вестероса. Он был всего лишь наследником Рыцарского дома в Западном полушарии в третьем поколении. Ему не следовало искать такого общения, которое было бы настолько выше его положения в этой жизни. Кроме того, даже если Элия когда-нибудь снова выйдет замуж, она никогда не сможет родить своему второму мужу детей, а продолжение рода было главной заботой каждого лорда.

К счастью, Илия ничуть не обиделся. Она только хихикнула, увидев выражение лица массивного рыцаря, и сказала ему: "спасибо, сир Грегор."

-Я говорю только правду, Ваша Светлость, - заверил ее Грегор. Он собирался обсудить с Элией определенную тему с тех пор, как она поднялась на борт. Но до этого он еще не дошел, потому что так и не нашел подходящего случая. Он понял, что из-за характера этого разговора, возможно, это была идеальная возможность. Поэтому он решил обратиться именно к этой теме. Он очень осторожно говорил С "на эту тему... я также слышал, что в Дорне брак не так строг, как везде."

-Это верно, - подтвердил Элия. - мужья и жены часто заводят любовников, но это не считается неверностью."

-Вы согласны с этим мнением?- С любопытством спросил Грегор.

Теперь настала очередь Илии выглядеть ошеломленной. Приподняв бровь, она спросила: "А почему ты спрашиваешь?"

-Меня кое-что занимает, Ваша Светлость, - сообщил ей Грегор. - может быть, фраза" у дракона три головы "вам знакома?"

Казалось, этот вопрос застал Элию врасплох. - С тревогой спросила она, - Где ты это слышал?"

-Ваш муж рассказал мне об этом, когда мы познакомились, - заявил Грегор. Это было неправдой, но только Рейегар мог доказать ее ложность. -Он никогда этого не объяснял. Но я начинаю понимать, что он имел в виду."

-Как ты думаешь, что он имел в виду?- С явным интересом спросила Принцесса Илия.

Грегор не сразу дал ясный ответ. Вместо этого он начал свое объяснение так: "насколько я помню из моих уроков истории, у некоторых королей Таргариенов было две жены. Это включает в себя самого Эйгона Завоевателя, который женился на своих сестрах висении и Рейнисе."

-Это правда, - со вздохом согласилась Элия Мартелл, - двое из этих троих были тезками моих детей. Если бы нам с Рейегаром удалось родить третьего ребенка, мы назвали бы ее висения."

-Мне жаль, что у тебя никогда не будет третьего ребенка, - искренне сказал Грегор.

Судя по тому, как он подчеркнул это слово, Элия поняла, что он имел в виду не только ее, но и Рейегара. Но даже в этом случае она не придала особого значения его намекам. Она указала: "Рейегар тоже никогда этого не сделает."

- Если только ... - ответил Грегор. Он не собирался заканчивать эту фразу, просто хотел убедиться, что Илия внимательно выслушает его и отнесется к нему совершенно серьезно. Это единственное слово произвело желаемый эффект.

-Высказывайте свое мнение, сир Грегор, - сказала она ему.

Массивный рыцарь обсуждал " путем объединения полигамных отношений Таргариенов с вашей ... дорнийской терпимостью, как вы могли бы назвать ее, вы и Рейегар теоретически имели бы самые открытые отношения во всей стране."

Элия пожала плечами и предположила: "можно было бы привести и такой аргумент."

Возможно, она казалась спокойной, но Грегор видел, что она становится немного напряженной. - Я должен задать вам личный вопрос, Ваша Светлость."

Принцесса Элия одобрительно кивнула, и Грегор очень прямо спросил: "был ли ваш муж единственным, кто проявлял интерес к Лианне Старк?"

Глаза Элии расширились от изумления. У нее был такой вид, словно голос застрял у нее в горле.

Ее молчания было достаточно для Грегора. Это и реакция Рейниса на этот вопрос. Маленькая девочка оторвалась от своих игрушек, когда услышала имя Лианны Старк. Очевидно, она узнала его, но у нее явно кружилась голова.

-Вы не обязаны отвечать на этот вопрос, Ваша Светлость, - поспешно заявил Грегор, - просто скажите мне: я куда-то иду?"

- Да, это так, - заявил Илия.

-Это все, что мне нужно знать, - пробормотал Грегор. Наступила еще одна долгая пауза, и в конце ее он заявил: "Как только мы причалим в Солнечном копье, я должен куда-то пойти, Ваша Светлость. Я бы хотел, чтобы вы и ваши братья сопровождали меня. И ваши дети тоже, если это вообще возможно."

-Сир Григорий, мы продолжаем дышать из-за вас, - настаивала Элия, - если вы этого хотите, мы пойдем с вами до самой стены."

-Мы не должны заходить так далеко, - сказал ей Грегор, хихикая, - мы даже не должны покидать Дорн. Я только прошу тебя поехать со мной в Красные горы."

-Очень хорошо, - уступила Элия, - но могу ли я спросить, почему?"

- Потому что на карту поставлены жизни нескольких хороших людей, - ответил Грегор, - включая и того, кто, как я полагаю, тебе очень дорог и кто, в свою очередь, очень заботится о тебе."

Несмотря на туманный характер заявлений Грегора, Элия вполне понимала их истинный смысл. В ответ на это она просто кивнула головой в знак согласия и подтверждения.

http://tl.rulate.ru/book/40328/875087