Готовый перевод Remake our Life! / Ремейк нашей жизни: 5.1 Съемки под угрозой срыва

ГЛАВА 5

5.1

2-я неделя июля. Наконец-то мы смогли дойти до съемок:

«Было жарче, чем когда мы выбирали локации……»

Станция Ками-Косава, 10:00

Нанако, который первой вышла из поезда, жаловалась на жару.

«Хорошо, что в зале ожидания есть кондиционер. Когда мы не снимаем, давайте там остывать»

Поскольку мне нужно было установить штатив, я сразу отправился на нужное место.

«Кёя-кун, Кёя-кун» - Синоаки, которая наконец-то добралась до платформы, позвала меня:

«В чем дело, Синоаки?»

«Ты уже связался с Цураюки?»

«Да, он уже на линии Куя, поэтому он будет в следующем поезде?»

«Он так долго, я уже не могу сдерживаться… снимать фильмы действительно весело, разве ты так не думаешь?» - как будто она играет с новой игрушкой, Синоаки с нетерпением ждет съемок.

«… Тогда давайте начнем подготовку» - я беру моток gaffer tape чтобы отметить место, на котором будет стоять камера.

(лента Bamiri, она же gaffer tape, она же театральная лента – нечто вроде скотча, клеится лучше чем оный, но почти не оставляет следов клея, используется в театре и кино, чтобы отметить куда смотрит камера, где должны стоять актеры и прочее, ей также связывают провода и кабеля, и приклеивают их к полу, чтобы не наступить на них и не запнуться. Если вы смотрели документалки, как снимают фильмы, наверняка видели яркие линии на полу, вот это оно и есть)

Я сделал все, что я могу сделать все ради этого дня. Например, мы нашли актера среди детей, теперь нам не придется гримировать Нанако под младшеклассницу, мы нашли настоящую, с актерских курсов на которые та ходила. Костюмы мы одолжили у семпаев из клуба. Мы еще даже не начинали снимать, а уже вложили тонну сил в работу. Вероятно, оно того стоило, так как кажется, Цураюки полностью восстановил свою мотивацию к работе.

«О, верно, ты сказал Цураюки какое нам нужно оборудование?»

«Да, я даже сказал ему, чтобы он правильно все отметил» - я оставил на Цураюки, сбор оборудования.

Синоаки, как оказалось, не может выдержать вес камеры, поэтому мы отправились на локацию, а Цураюки послали за камерой.

«Поскольку видео-лаборатория открыта с 10 часов, мы должны были разделиться»

Глупо будет, если мы все пойдем в лабораторию, чтобы одолжить камеру, потом будем зря терять время на подготовку локации, поэтому группа, занимающая оборудованием, и группа работающая на месте - поделили работу.

«У них действительно тяжелые ограничения, да?»

«Первокурсникам камеру дают только на сутки…. похоже, старшекурсники могут одолжить ее на несколько дней» - из-за таких ограничений нам нужно было составить график съемок, чтобы мы могли одолжить камеру утром и во второй половине дня.

Пока мы ворчали, поезд, на котором должен был ехать Цураюки, прибыл. В этот момент я чувствую себя гением, за то, что придумал снимать кино на станции. Вышел из поезда – и ты на месте!

«Сюда! Сюда! Эй!~» - Цураюки вышел из поезда с чемоданом, заполненным оборудованием.

«Ах, простите, что я опоздал. А камера оказалась на удивление легкой»

«Разве? Мне она показалась жутко тяжелой!»

«Ну, для Синроаки наверняка так и было~» - камера была передана Синоаки, а мне достался штатив.

«Спасибо, Цураюки»

«Нет проблем. Мы, наконец, начнем съемку, да?~»

«...да»

«Давайте создадим что-то удивительное!»

И со звуком *поп* Цураюки ударил меня по плечу. Я рад, что мы смогли обсудить все перед съемками и перестали ссориться. Я уверен, что не смог бы продолжать снимать в подавленном состоянии. Я благодарен за дружескую атмосферу, которая есть у нас сейчас.

«Хорошо, начнем сразу с первой сцены…» - сказав это, я я заметил, что не последовало никакого ответа от Синоаки.

«Хм-м? Синоаки, что случилось?» - Синоаки замерла после открытия чехла камеры, как будто ее поставили на паузу.

«Что случилось, Синоаки?» - я оглянулся и увидел выражение лица Синоаки. У нее было шокированное выражение. Синоаки выглядел растерянной.

«Эта камера... это не видеокамера!»

«Э!?» - что это вообще значит? Я сам проверяю оборудование…

«...» - я не мог в это поверить, но это было правдой.

«И вправду! ... Это фотоаппарат!»

«Э? Что вы имеете в виду?» - Нанако издала тревожный голос.

«Кажется, что вместо видеокамеры он притащил фотокамеру» - я сообщил о ситуации так спокойно, как только мог. Все синхронно смотрят на виновника.

«Вы сказали, принеси камеру, я и принес! Все как сами писали!» - Цураюки достал из кармана копию ссуды на оборудование. Взглянув на бумажку, его лицо сразу побледнело:

«Серьезно ... это ...» - листок соскальзывает с его руки и падает вниз.

«……. Это не «видеокамера», а « цифровая зеркальная камера»

Это была простая ошибка. И видеокамера, и зеркальный фотоаппарат переносятся в похожем жестком корпусе серебристого цвета, на первый взгляд было трудно их различить. Честно говоря, любители не смогут отличить их друг от друга. К сожалению, роль переноски камеры легла на плечи Цураюки, который был любителем. Это стало нашей фатальной ошибкой.

«Эхх!?... Что нам с этим делать?» - сказала Нанако, пока мы все были в замешательстве.

«Для съемки фильма у нас нет оборудования. Другими словами, мы не можем ничего снимать»

«Может просто обменяем камеры на нужную?

«Если вы вернетесь сейчас, и можете объяснить ситуацию, они точно пойдут на встречу!»

«Время выдачи оборудования проходит с утра до полудня. Если я пойду прямо сейчас, я приеду туда в полдень…» - чтобы добраться до станции Киши, ближайшей к университету, потребуется полтора часа.

Потеря времени на поездку туда и обратно на поезде, не говоря уже о времени пути от станции до университета, выйдет, как минимум пять часов. Даже если мы начнем прямо сейчас, мы смогли бы начать снимать, минимум в 4 часа дня.

«Если мы не сможем снять дневные сцены… то весь смысл фильма теряется!» - голос Синоаки звучит слишком слабо.

«Это... все это немного сложно, да...»

Выслушав нас, Цураюки падает на колени:

«Все… извините. Это моя вина. Такую глупую ошибку нельзя было допустить, но я ее допустил!…»

Лицо Цураюки выглядело бледным.

«Разве мы не можем просто изменить график…?» - спросила Синоаки тихим голосом.

«…только сегодня нам разрешили снимать на станции. Если мы не сделаем это сейчас ... Мы не сможем снять сцены на станции» - после того, как я спросил Кавасегаву о том, что мне делать, я едва-едва получил разрешение на съемку. Слишком много людей, пользуются общественным транспортом, поэтому такие разрешения ограничены. Более того, у нас жесткий график. Начиная со следующей недели, я должен заняться монтажем. Время, которое можно использовать для съемки, сильно ограничено... и сегодня лучший день для этого.

«…. Я перепишу сценарий, как только вернусь» - Цураюки говорит с разбитым сердцем - «Синоаки, я сожалею о раскадровке, которую вы уже подготовили, очень жаль»

«Нет, все в порядке. Я нарисую ее снова, так что не волнуйтесь»

«Нанако, извини за твою актерскую подготовку, серьезно?»

«Я не против, все в порядке…»

Все ответили подавленным голосом. Если честно, раз такое случилось тут уже, ничего не поделаешь. В мире взрослых это норма – наломать дров, извиниться и сделать вид, будто ничего не случилось. Но сейчас мы лишь студенты. Извинения перед кем-то не вернут время и ресурсы. Я не знаю, что им сказать и как успокоить, слова заостряли в горле.

Внезапно раздается звук мобильного телефона.

http://tl.rulate.ru/book/40159/987662