Готовый перевод Remake our Life! / Ремейк нашей жизни: 4.5 Никогда не сдавайся

4.5

«Делать всякое… по мелочам… то, что не могут или не хотят авторы…»

Когда я ответил, Сенсей засмеялась:

«Самое главное в производственной работе, это принцип - «До последней секунды никогда не сдавайся»

«Никогда не сдаваться?»

«Как я уже сказала, когда работа закончена, жалобы, о которых идет речь, ничего не значат» - Сенсей наклонила тело вперед.

«Вот почему, пока работа не закончена, продюсер делает все, чтобы она была закончена. Если нет актеров, найди. Если сотрудник убегает, сделайте его работу сам. Если команда голодна – ты идешь за пиццей. Если человек ленится, то выбиваешь из него эту дурь, иногда в прямом смысле. От переговоров с властями до молитвы о дожде, для съёмок нужной сцены. Все, что можно сделать, это то, что вы будете делать на протяжении всей работы над проектом, это и есть работа продюсеров.

«Д-да»

«Продюсер не просто ограничен своей работой, а можно сказать, он участвует во всех остальных, причем сразу и одновременно»

Я помню время, когда я делал ту игру. Я не мог ничего создать самостоятельно, лишь соединяя вместе чужие картинки и текст, мне пришлось буквально тащить проект на горбу. Глаза зачесались, и я отчаянно старался изо всех сил, чтобы не заплакать. Ее слова были спасением. У меня небольшая роль, она мало что значит, я застрял с той мыслью, что моя работа – это бесполезная возня. Не только прямо сейчас, но даже через 10 лет, я так думал.

«О, почему ты замолчал?» - Сенсей слегка похлопала меня по лбу.

Несмотря на то, что мы должны были быть ровесниками, было невероятно увидеть во мне взрослого. Это пробел в опыте? Я не мог сказать ни слова, я смотрел на свои руки. Делать то, что я могу сделать. Конечно, сейчас я ничего не могу сделать. Но это лучше, чем продолжать оправдываться.

«………Большое спасибо»

«Да, удачи»

Разговор на этом закончился? И когда я думаю, что Сенсей оборачивается и машет на прощание тыльной стороной ладони, я киваю в ответ.

«Простите за беспокойство… Ах!» - когда я попытался встать, стопка кассет на конце стола упала.

«Ах, простите!»

«Не переживай. Я хотела посмотреть их, но не могу найти время» - Сенсей сгребла видеокассеты и бросила их в коробку с надписью «Посмотри срочно!»

«Это, что это за пленки?» - внезапно спросил я.

«Кинофестиваль в Осаке» - это собрание независимых фильмов. Я должна посмотреть 20 работ, выбрать одну и отправить отзыв в конце дня.

Я не знаю время необходимое на выполнение этой работы, но это должно занять значительное количество времени.

«Это, наверное, тяжело?»

«Помимо школьной работы, у меня также выбор сценариев, подготовка кинофестивалей, написание романов и сценариев игр. У меня много дел, и это иногда сбивает с толку» - Сенсей усмехнулась.

Я могу только представить количество затраченного на это времени, это ужасная работа.

«Почему Сенсей делает так много работы? Сможет ли сэнсэй сделать всю эту работу в одиночку?» - это был невинный вопрос. Я не знаю годовой доход доцента университета, но может не стоит ради небольшой выгоды брать на себя столько работы? Если вы преподаватель кафедры кино, я понимаю, что вы можете быть еще и режиссером. Но работа с романами и играми? Есть не так много людей, которые делают это.

«Хашиба, я…»

«Потому что мне нравится моя работа», или «я полна любопытства», я подумала, что получу такой ответ.

«Я видела какой буду через 10 лет»

… чо? Что это значит? Я открыл глаза от удивления.

«Э-э-э-э ...» - вот и все, что я смог ответить.

«10 лет спустя я даже не смогу работать здесь, я дерьмовый профессор. Однажды я заметила это и сильно пожалела, что не выбрала иную профессию, и сейчас я стараюсь все наверстать» - Сенсей приготовила еще одну чашку кофе, аромат распространился по комнате.

«…Я понимаю»

Сенсей внезапно рассмеялась – «Думала, молодежь такое не поймет»

Нет, это неправильно, Сенсей. Благодаря удаче я смог «переделать» жизнь, которую я когда-то испоганил. Но, похоже, «ремейк» мой жизни оказался посредственным... но я не позволю этому случиться вновь!

Я поблагодарил сенсея и вышел из кабинета. Тогда я поклялся никогда не упускать те возможности, что получил.

***

Когда я выходил из кабинета профессора, с каждым шагом я чувствовал, как сильно бьется мое сердце. У меня острая боль в животе, и мое сердце болит.

Возвращаясь на 10 лет назад, что я получил? Независимо от того, как далеко я вернусь в прошлое, мое время все еще ограничено. Я не понимал чего-то столь очевидного.

«Сейчас самое время сделать это!»

Если я оставлю работу на завтра, то завтра может и не наступить. Надо действовать прямо сейчас.

Я побежал по дороге в пансионат.

«Цураюки!»

«Ааа!! Это ты Кёя? Ты меня напугал» - сразу после возвращения я постучал в комнату Цураюки.

Когда он выходит, я схватил руку изумленного Цураюки:

«У тебя есть свободное время прямо сейчас?»

«Я делаю кое-что, но... что за? Подожди минутку, эй!» - держа за руку Цураюки, я потащил его в гостиную.

«Кёя-кун, что-то случилось?» - Нанако и Синоаки также вышли в гостиную, услышав наши голоса.

«Я хочу повторить нашу встречу еще раз»

Я внимательно всматриваюсь в лица каждого - «Я хочу обсудить содержание фильма»

Без малейшего сомнения я заявляю об этом.

Цураюки пожал плечами:

«Вы можете делать то, что вам нравится. Ты не можешь просто оставить меня в покое?»

«Нет!» - Цураюки снова испуганно вздрогнул.

«Потому что мы еще не сделали фильм. Пока фильма нет, работа не закончена!»

«…ну, с этим ничего не поделаешь, хорошо, тогда давай продолжим».

Цураюки немного поколебался, но улыбнулся и положил руку мне на плечо.

«Ха… интересно, мог бы кто-нибудь взять на себя мою смену в магазине на сегодня?» - Нанако подошла к креслу возле стола.

«Я этим займусь» - грустно ответил я, но не собирался отступать.

«Разве это не здорово!» - Синоаки улыбается и показывает поднятый вверх большой палец, и тоже садится.

«Спасибо… Хорошо, тогда давайте начнем совещание!»

Я принес все раскадровки и сценарий, и с глухим стуком бросил на стол. За окном дул сильный ветер, явно демонстрирующий смену времен года. Я даже не увидел ханами, а сезон цветения вишни уже закончился, и пышные листья разрослись повсюду. Скоро наступит лето.

(Ханами - традиция просмотра падения цветков сакуры или сливы, и обычно это пикник на открытом воздухе)

http://tl.rulate.ru/book/40159/983879