Готовый перевод Remake our Life! / Ремейк нашей жизни: 4.4 Проблемы в команде

4.4

Я передал документы с явной опаской. Исходя из обстоятельств нашей беседы, я думал, что документы будут разорваны на части, как только попадут ей в руки, но такого не случилось. Однако на удивление Кавасе тщательно проверила документы:

«Вы не подписались здесь и здесь, вам также нужен адрес, на который пришлют документы, и тут нет штампа!» (японцы используют штампы вместо подписей)

«Ах, я пропустил эти части»

«И прямо здесь. Вы должны добавить объяснения по области съемки. Является ли это место платформой?»

«Да, это в основном сниматься будет на железнодорожной платформе, перед станцией и внутри площадки»

«Тогда должным образом объясните свои планы. Размещение камеры и необходимое время»

«А положение камеры то им зачем?»

«Люди не любят когда их снимают, так что лучше заранее знать, куда направится камера»

После всего этого она продолжала указывать на недостатки документа, доходя до мельчайших подробностей.

«Спасибо, это было действительно полезно!» - я выражаю свою благодарность.

«Не ошибайся на мой счет. Делаешь работу небрежно, это вредит репутации всего университета... а, да… электронное письмо, которое я недавно получила, я прочитала. И, на самом деле, у тебя вообще не было причин помогать мне, спасибо, я когда-нибудь верну услугу»

... Если подумать, Кавасегава должен быть у руля режиссера? Однако то, что она делает сейчас, очевидно, является «производственной» работой.

«Тогда почему Касегава подает заявку?…»

« Потому что это было абсолютно необходимо, у меня в команде сплошь идиоты! Эти ребята продолжают говорить: «Разве не будет хорошо, если мы будем снимать без разрешения?» и «Разве партизанские съемки не интереснее?» и тому подобное, никто не говорит ничего умного. Конечно, это не коммерческая съемка, этот фильм никто не увидит и в суд на нас не подадут, но мне не хочется сидеть в полицейском участке и отпарываться, что это просто невинная съемка. И что дальше? Они всегда будут выполнять работу спустя рукава, даже когда будет более серьезная работа? Толку с них не было, поэтому мне приходиться выполнять работу самой» - вместе с большим вздохом она пробормотала - «Это было тяжело, да…»

Когда Кавасегава орала во время формирования команды, я, честно говоря, считал ее немного раздражающей. Однако, когда она говорит так, можно понять, что она серьезно относится к фильму и это является причиной, по которой она придирается ко всем.

«У нас тоже есть проблемы в команде…» - черт за язык дернул! Я осекся, но было поздно, по ее взгляду я понял, что надо продолжать. Я признался в своих бедах с Цураюки. По какой-то причине я чувствую, что могу довериться ей.

«Какая скучная проблема» - в ответ на мое признание Кавасегава ответила довольно холодно.

«Разве это так?… я очень волнуюсь по этому поводу»

«Он же сам во всем виноват, зачем винить себя, если ты прав?» - она вела себя как классическая цундере.

Благодаря ее помощи, заявка была успешно принята. Мы пришли вместе, но когда я обернулся, то обнаружил, что Кавасегавы уже нет. Однако еще в поезде, мы обменялись адресами электронной почты.

«Так она теперь может использовать электронную почту, да?…» - усмехнулся я.***

В тот вечер я отправился к учителю сразу после занятий. Решил не затягивать с предоставлением копии заявки на съемку и плана съемок.

«Я думаю, что урок профессора Кану скоро закончится, можете пока тут посидеть» - помощник Оне-сан приветствовал меня в комнате. Я принял предложение сесть на диван. Из-за моей скуки я бессознательно бродил по комнате.

«Здесь много странных штук, да?...» - пробормотал я.

Я не заметил этого, но, в этой комнате много интересных вещей. Есть многочисленные трофеи, таблички и сертификаты. Количество видеокассет также было невероятным. VHS тут лежало несколько коробок, если не больше. Есть также пара коробок Betamax, которые я никогда не видел прежде кроме картинок в интернете, они были свалены здесь горой. На столе передо мной, куча сценариев других учеников. Так и тянет прочесть парочку, но я чудом сдерживаюсь.

«… что с разрешением на съемку?»

«Ааа!» - услышав голос возле моих ушей, я подпрыгиваю от удивления.

«С-сенсей... вы вернулись только сейчас?»

«Я была здесь некоторое время назад. Хашиба смотрел на эту комнату как на музей с редкими диковинами, поэтому я решила не беспокоить вас» - Сенсей поставила две чашки кофе на стол. И сел напротив меня.

«Так что же мы будем обсуждать сегодня?» - я видел ее красивые ноги, которые она также показала на церемонии поступления, она медленно положила одну ногу на другую.

«Да, хорошо, разрешение на съемку было подано и оно одобрено, это то, о чем я пришел сообщить»

Расписание съемок, содержание сцены, требования к времени и т.п, все это было заверено и одобрено.

У Сэнсэя также были вопросы ко мне, но, поскольку Кавасегава рассказала мне все заранее, не было никаких трудностей с ответом на них.

«Несмотря на то, что вы правильно подали заявку, вам все равно лучше подготовиться к непредвиденным трудностям во время съемки»

«Я знаю…» - ответил я. Конечно проблемы могут возникнуть, но я больше беспокоюсь о Цураюки. Это не давало мне покоя.

«Кажется, у Хашибы унылый взгляд, что-то случилось?»

«А!?»

«У продюсеров всегда бывают проблемы. Если у вас есть что-то, о чем вы хотите проконсультироваться, просто спросите меня, так что?»

В этот момент я подумал, что, возможно, это была бы не плохая идея - посоветоваться с человеком, который более знаком с темой и более опытный.

Когда я говорил об этом с Кавасегавой, я чувствовал, ком в горле, и не мог все ей нормально объяснить.

«Хм… Я немного растерялся из-за того, что делать со своим заданием»

«И что с ним?»

«Сценарий был очень хорошо сделан... но он был слишком большим и не укладывался в лимит времени. Действительно ли правильно будет его урезать?...»

Сенсей внимательно выслушал мое объяснение. Потом встала, взяла пачку распечаток со стола и с глухим стуком положила на стол.

«Ах, только не читайте это, тут личная информация»

«Что это?»

«Это жалобы продюсеров других команд»

«Жалобы…?»

«Никто не слушает, что я говорю» или «Как заставить других следовать приказам?», ага, будто я сама знаю» - Сэнсэй вздыхает и пожимает плечами в разочаровании, потом она улыбнулась.

«Производственная работа продюсера - очень важная работа»

Я покачал головой - «... Но я испортил его хороший сценарий, в этом нет никаких сомнений»

«Испортил это? Как можно испортить то, чего нет?»

Сенсей подняла один из сценариев на столе, а затем сунула его мне:

«Это сценарий. Он был помечен как окончательный вариант» - затем его убрали обратно на стол.

«… Но это не законченная работа, это не готовый фильм. Это просто часть работы. Это только один из компонентов. В супе полно воды, но из одной воды – супа не сварить, понимаешь, о чем я?» - Сенсей подняла чашку кофе и сделала большой глоток, будто это была вода или сок - «Остыл» - она нахмурилась, поставив чашку обратно - «Сказать, что он испорчен до того, как вы его сняли, значит, не видеть полную картину»

«Н-но...»

Компромисс. Сдаться. Уступить. Такие слова приходят мне в голову. Каким-то образом то, как я говорю, немного напоминает Кавасегаву…

«Хашиба, как ты думаешь, что такое производственная работа?»

http://tl.rulate.ru/book/40159/982959