Готовый перевод Remake our Life! / Ремейк нашей жизни: 4.3 Разговор в поезде

4.3

«О да, не так много фанатов аниме идут на факультет кино»

«Аниме это специальность на кино-факультете, но ее можно выбирать лишь на 3-ем курсе»

В отделе кинематографии 3-ий курс разделен на 3 специализации: кино, видео и реклама.

«Понятно… но если Хасси станет известным режиссером в аниме, я смогу похвастаться, что был с ним в одном клубе»

Похвастаться, да?... вообще-то, я не режиссер, и я не думаю, что смогу стать знаменитым. Было бы довольно трудно стать талантливым человеком, которого во мне хотел видеть Кирю-сан.

«Если у Хасси есть какие-либо вопросы о фото- или видео-съемке, вы можете обсудить это со мной! Особенно много я знаю, о стоп-моушн съемке! Непременно так и сделай! Позже я всем скажу – этот парень всему научился у меня!»

«А вы довольно тщеславный»

«Не без этого» - усмехнулся семпай.

«Ха-ха .... Хорошо, когда придет время, обращусь к вам» - но этго, вероятно, никогда не случиться.

(Стоп-моушен – покадровая съемка, используется преимущественно в кукольной анимации, во времена ч\б кино, почти все спецэффекты так и снимали, например, превращение человека в оборотня, это десятки фото с постепенным накладыванием грима на актера)

В конце концов, до вечера это превратилось в марафон просмотра и обсуждения аниме. Нам нравились примерно одни и те же аниме, но мы часто спорили, какой сезон был лучше.

«...Хикава?» - передо мной одинокий высокий мужчина, одетый в кимоно, застигнутый во время прогулки на фоне заходящего солнца, это напоминает интро персонажа файтинга.

«Эй! Это же Хашиба!» - он видит меня, и показывает широкую улыбку с жемчужно-белыми зубами..

«Похоже, вы не носите одежду ниндзя сегодня?»

«Ааа, я теперь ношу вот это когда преподаю»

«Преподаете…?»

«Да, я преподаю уроки каратэ в начальной школе, это довольно легкая работенка с неполной занятостью!» - похоже, что он тоже работал.

«Хорошо! Учащиеся начальной школы должны меня признать! Если показать им немного сил, они будут уважать вас безоговорочно! Это также означает, что я стану популярным среди девочек начальной школы, гахаха! Ну, не то, чтобы это что-то для меня значило, потому что я люблю зрелых женщин!»

Внезапное признание лоликонщика! Если он действительно любит маленьких девочек, я должен сообщить о нем куда следует.

«О, хорошо, спасибо, что помог мне с практикой на днях»

«Ничего особенного, не беспокойся об этом»

«В любом случае я должен выразить свою благодарность! Просто скажи мне, если тебе что-нибудь понадобится» - затем он поднял правую руку на прощание.

«Похоже, ему весело…»

Я не могу найти нужные слова, но Хикава нашел свое место в этой школе. Я сам еще далек от абстрактной мысли поиска места, которому я принадлежу. Я вернулся в пансионат и открыл дверь

«Я вернулся…»

«Ах, Кёя-кун, добро пожаловать обратно~» - Синоаки занималась проработкой раскадровки в гостиной

«Что ты здесь делаешь?»

«О, я подумал, что мне следует рисовать в этой комнате, потому что здесь будет легче услышать мнение Цураюки-кун и Кёя-куна» - эти слова заставили мое сердце биться.

«...Цураюки-кун уже вернулся?»

Синоаки покачала головой – «В последнее время он не приходит домой так рано. Иногда я показываю ему раскадровку, и он просто отвечает: «все, что делает Синоаки, хорошо» и оставляет все как есть»

«Ясно» - как я и думал, он потерял интерес к работе, из-за нашего разговора

Я не встречался с Цураюки лицом к лицу с момента встречи в ресторане.

«Кёя-кун ... Просто делай то, что нужно сделать, хорошо?»

Да, спасибо за это... хотя бы Синоаки подбадривает меня. Определенно, вопрос с Цураюки надо решать. С тяжелым сердцем я возвращаюсь в свою комнату. Даже после этого неловкость между мной и Цураюки продолжались. Поскольку я был занят подготовкой к съемкам, я все больше отдалялся от него.

Сейчас конец июня (я перевожу это как раз в июне, лол=). Используя как отговорку подготовку практического задания в понедельник, я вышел один, чтобы получить разрешение на съемку, и пошел в железнодорожную компанию, которая имеет юрисдикцию над станцией, чтобы получить разрешение. Можно снимать и без этого, но работники могут вызвать полицию, если им вожжа под хвост попадет.

Я пошел на платформу станции Намба, где находится нужная мне компания.

«Тц… разве это не Кёя Хашиба!?» - на меня кто-то цыкнул языком.

По какой-то причине Кавасегава Эйко, смотрит на меня враждебно, внезапно оказалась на платформе и направляется к тому же месту назначения.

«У тебя на лице не должно быть такого раздраженного взгляда!»

«Не читайте чужие мысли!» - хотя мы, являемся учениками одной и той же школы, класса и факультета, между нами словно черная кошка пробежала. Она все время на меня агрится. Что я ей сделал то такого?

У меня не было времени ждать другой поезд, поэтому я сел в тот же вагон и мы сели рядом друг с другом.

Несмотря на то, что в поезде было не так много людей, в нем было только одно свободное место.

«…почему ты гуляешь по станции во время занятий? Ты прогульшик? Или ты сейчас занимаешься поиском локаций?»

«Не совсем…, так как мы уже закончили с этим, я подал заявку на разрешение на съемку на станции» - Кавасегава была удивлена моим ответом.

«Подать заявку на разрешение…? Чего не пошел в министерство транспорта?»

«Мы будем снимать на станции, а не в поезде, поэтому я иду в штаб-квартиру железной дороги»

Когда Кавасегава услышала это, она как ошпаренная вскочила со своего места:

«Хаа!? Ты тоже снимаешься на станции? Почему? По какой причине!»

«Ухх, ты же в поезде, не шуми так!» - я устыдил Кавасегаву и намекнул ей успокоиться

Кавасегава заметила, что на нее смотрят люди, поэтому она извинилась, и села обратно.

«Может быть, Кавасегава тоже хочет подать заявку?»

«Правильно, в этом нет ничего плохого?» - я не сказал ни слова, что это плохо

«…. А кто придумал снимать на станции? Может быть, тот безвкусный сонный парень Рокуоэндзи Цураюки?»

«Кажется, что у нас одновременно появилась одна и та же идея»

«Так это твоя идея…?»

«Да» - на секунду Кавасегава удивленно посмотрел на меня, а потом у нее стало крайне серьезное лицо.

«… и ты хочешь подать заявку сегодня?»

«Да, это необходимый шаг, чем быстрее с этим закончим, тем лучше»

Кавасегава глубоко вздохнула, видимо она чем-то недовольна.

«А? Что не так?»

«Ничего. Итак, документы, вы уже написали заявку?»

«Более-менее»

«Можете ли вы показать ее мне?»

http://tl.rulate.ru/book/40159/976185