Готовый перевод Remake our Life! / Ремейк нашей жизни: 4.2 Разговор об аниме

4.2

«Ты читал сценарий с секундомером? Серьезно? А ты читал вслух или про себе? Даже этот факт влияет на время и… а как же, ну…» - я настолько офигел от тезиса Цураюки, что даже не понимал, зачем мне опровергать очевидную глупость – «черт, это так тупо, что я даже не знаю, что на это ответить!»

«Тогда давай просто спросим Синоаки! Синоаки, по раскадровкам все укладывается в срок?»

«Хммм, я не могу сказать наверняка ... но все может выйти немного длиннее»

«Вот так! Если выйдет немного больше, то мы можем все отредактировать его на монтаже»

«Это не так просто. Все редактирование должно быть сделано после расчетов, делать это на производстве немного… глупо! Я бы сказал – слишком дорого, но у нас тут нет оплаты, так что просто скажу – глупо и безрассудно. Я не хочу тратить съемочный день, чтобы в итоге сказать – я же говорил, что надо урезать сценарий?»

«Тогда как насчет ускорения диалога? Разве Нанако не может говорить быстрее?»

«Ну, это возможно ... Но это действительно стоит делать?» - спросила Нанако, пока я бил себя ладонью по лицу.

«Разве это не сэкономит время в диалогах?»

«Но это будет глупо, если два человека будут тараторить во время разговора!»

«Вы не можете знать наверняка, если мы не попробуем!»

«Даже если диалог немного превысит лимит времени, если это приведет к хорошему итоговому результату, разве этого будет недостаточно? Давайте просто сделаем прыжок веры и по ходу дела разберемся, как насчет этого?» - тон Цураюки стал грубее. У него бомбит?

(Что я должен делать в такой ситуации... Если я проявлю здесь слабину, тогда что будет дальше? Не будет, конца поблажкам?)

В этот момент у меня появилась веская причина убедить Цураюки. Но готов ли он меня выслушать? Нет, прежде всего наша цель - выполнить эту задачу. Цураюки был так взволнован, что его работу редактируют, что не мог пойти на компромиссы Я должен взять под контроль эту ситуацию.

«У нас есть задача, и если мы не будем следовать правилам, мы не получим оценки, это требование заказчика» - уши Цураюки дернулись.

«Это правда?»

«А ты читал задание? В нем четко указано 3 минуты»

Ну, на самом деле это, все вероятно будет, не так уж строго, я предполагаю, что от пары лишних секунд хуже не будет. Но все же это не ложь»

«Да ... Это может быть даже причиной нашего провала. У заказчика есть четкое задание, будем страдать херней, нам не заплатят, ну то есть не дадут оценку»

«...» - Цураюки молчал. Следуя его примеру, остальные тоже погрузились в тишину. Ближе к вечеру школьники начинают толпиться в семейном ресторане, и шум их разговоров заполняет комнату, но только наши места продолжали сохранять атмосферу молчания. Интересно, прошло уже около 15 минут, а он все молчал, и наконец...

«Я еще не совсем доволен, но…» - Цураюки встал и повернулся к нам спиной - «Все было бы бессмысленно, если бы учитель не оценивала нашу работу. Хорошо, тогда я укорочу сценарий, но не лезь в это, понял? Я сам все поправлю как нужно»

«Спасибо, Цура»

«Надо было с самого начала лучше объяснить мне задачу» - не оборачиваясь, бросил он, и покинул ресторан.

«Зря он так!» - за меня вступилась Нанако.

Я ничего не мог сказать, потому что он был прав. Может быть, если бы я с самого начала все продумал, этого бы удалось избежать. Как и сказал Цураюки, возможно, всего этого не произошло бы, если бы я с самого начала разработал подходящий план.

***

Июнь. Художественная школа, а вернее ее студенты – изнывали от жары и влажности. В здании «исследовательского клуба» не было кондиционеров.

«Ой, Хаши, хочешь поспорить в камень-ножницы-бумагу, кто покупает газировку и картофельные чипсы?» - опираясь на стул, крикнул мне Кирю-сан

«…Нет, спасибо»

В дальнем конце зала было два татами, на которых было достаточно места. Я беспокойно корчился там от жары. Как будто меня атаковал пулемет, я сходил с ума от щебета цикад и солнечного зноя. Даже лежа, я все равно терял силы. Даже в лучшие времена мой ум был беден, а теперь я теряю и скромную физическую форму? Как можно допустить такую неразумность? Сегодняшний единственный урок уже закончен, и у меня сегодня нет работы в магазине.

«Хасси, ты смотришь аниме?»

«Во-первых, когда это ты придумал мне кличку?»

«Тебе не нравится?»

«Это звучит не так уж плохо. И, к твоему сведению, я очень люблю аниме»

Не будет преувеличением сказать, что аниме в ночном эфире было для меня спасением. Аааа ~, я снова вспомнил те жуткие времена, когда я работал в компании.

«Тогда хочешь посмотреть его?…»

Температура комнаты, казалось, еще больше возросла, когда включили телевизор с ЭЛТ. Кирю-сан достала DVD и вставила его в запыленный DVD-плеер. На старом даже по меркам 2006 года экране 4:3 проецировалась также ностальгическая работа.

«Смотрел это раньше?» - на диске был сборник короткометражек Макото Синкая – «Огороженный мир», «Она и ее кот», «Другие миры» и конечно же «Улыбка», из его коротких работ мне больше нравится «Кошачья сходка», но она выйдет только в 2007 году.

«Конечно, я даже смотрел «Голоса далекой звезды»

Как я мог его не знать? Десять лет спустя режиссер станет довольно известным.

«Это действительно невероятно, да? Команда из одного человека готовит все и делает аниме. Я не могу начать думать об этом»

Мне показалось странно, что он называет одного человека командой, но да, вызывает уважение то, как один человек делает все это сам. На слегка размытом экране ЭЛТ можно увидеть красивые пейзажи облаков.

Но, конечно, 10 лет спустя работа, он будет работать в крупной студии с кучей сотрудников. А пока он – да, человек-оркестр. Этот режиссер боролся изо всех сил, неуклонно пытаясь достичь своей мечты, и 10 лет спустя он, наконец, поймал свой шанс.

И наоборот, несмотря на то, что мне неожиданно повезло начать все заново, мне удалось совершить огромную и глупую ошибку в самом начале, первого же проекта!

«Кирю-сан, тебе нравится аниме, да?~»

«Ночью, когда я делаю копии и цвето-коррекцию, у меня есть куча свободного времени, с тех пор как я поступил в университет, я смотрю ночное аниме, и это уже стало зависимостью» - да, он ранее упоминал, что он учится на фотографа (под ночным аниме не подразумевают хентай, все что хотя бы взрослее сенена показывают в ночном блоке, примерно в 2-3 ночи, именно поэтому, все отаку всегда изображаются в аниме и манге сонными=)

«Прямо сейчас лучшее снимают в Kyoto Animation, обожаю их фильмы!»

(студия Kyoto Animation сгорела в результате пожара в 2019, о чем ГГ знать не может, Хибики это полнометражный фильм Hibike! Euphonium — Kitauji Koukou Suisougakubu e Youkoso! (2016), гг опять забыл, что он в прошлом)

http://tl.rulate.ru/book/40159/971101