Готовый перевод Remake our Life! / Ремейк нашей жизни: 3.5 Разговор об эроге

3.5

«О, ну там же живут девушки!»

«Да, но разве это плохо?»

«А, но… разве ты не играешь в эроге и все такое?»

«Чего?»

При этих чрезмерно честных словах я на мгновение запнулся на своем ответе. Я понимаю, может быть трудно, говорить о таком хобби в пансионате с девушками под одной крышей. Игры это массовая культура, но вот Эроге, да, это тема для приватных бесед. Сам я в них почти не играю, но когда-то играть во все новинки – было частью моей работы и я даже участвовал в разработке эроге. Хотя моя любовь и ненависть к этому жанру перемешана, нет сомнений, что такие игры мне нравятся. Тем не менее, я не могу прямо сказать это.

«Конечно, я играю ... Просто недолго…» - ответил я.

«Ой!? В самом деле!?» - Хикава с радостью пожал мне руку.

Подождите, он любит ниндзя, любит эроге, и могу поспорить, что он любит и Куккорокей (в аниме и играх, это злодейки которые влюбляются в героя после победы над ними). Даже жалко, что та семпай-куноичи отвергла его.

«Как насчет этого, тебе нравятся игры студий Leaf и Key?

«Я…» - я начал колебаться с ответом. В конце концов, сейчас 2006 год. Я не могу говорить об играх, которые еще не вышли. Неистово пытаюсь вспомнить хиты 10-летней давности,

«Э-э, я играл в игру… ну ту, по сценарию Маруто Фумиаки»

Конечно, я не мог сказать White Album 2, поэтому ответил немного расплывчато.

«О, ты имеешь в виду ту игру?! Мне тоже она нравится! Но меня больше беспокоит продолжение V.G. Neo.! Как вы думаете, у него будет продолжение? Что насчет Nukonuko? Я плакал в конце Shirogane~»

«… Эй, Хикава, ты действительно много играешь, не так ли?»

Кроме того, ему нравились файтинги, как я и ожидал. Он не изменил моим ожиданиям.

«Ох! В конце концов, я не мог играть в них, пока мне не исполнилось 18 лет! Я взапой играю в эроге с самого выпуска!! Чувак, я знал, что мое чутье не подвело. Хашиба – мой товарищ!»

О каком товарище ты говоришь?... Но, конечно, ценно иметь рядом с человеком, с которым можно обсудить хобби. Пока солнце не зашло, у нас был страстный (и несколько односторонний) разговор об индустрии эроге 2006 года.Сноски:

Leaf и Key – японские студии, специализируются на выпуске визуальных новел и эроге

https://en.wikipedia.org/wiki/Leaf_(Japanese_company)

https://en.wikipedia.org/wiki/Key_(company)

Маруто Фумиаки – сценарист White Album 2

https://vndb.org/s216 (Maruto Fumiaki)

Упомянутые игры:

White Album 2

https://en.wikipedia.org/wiki/White_Album_2

V.G. Neo

https://vndb.org/v3984 (V.G. Neo) - эта игра не визуальная новелла, а файтинг с элементами эротики

Parfait

https://vndb.org/v683 (Parfait)***

Позже ночью, в магазине, в котором я работал неполный рабочий день, я рассказал Нанако о сегодняшнем событии (кроме болтовни об эроге).

«О, Хикава занимается каратэ. Ну, у него сильное тело, так что я не удивлена» - однако Нанако сказала это так, как будто она была впечатлена.

«Да, и если честно, его сила была действительно удивительной»

«Боевик хочет снять, да? Но телосложение у Хикавы, подходящее для такой роли»

Я попытался сказать: «Тебе тоже подходит актерская игра», но меня грубо прервали:

«Не говори ничего больше, хорошо?»

«И-извините» - она посмотрела на меня с серьезным взглядом, поэтому я извинился. Она была такой же серьезной, как и всегда на работе.

«Хорошо, но если я не найду ничего подходящего, мне придется искать работу. Я не могу вечно работать в магазине» - сказав это, Нанако засмеялась, но ее смех был довольно грустным. Я так думал с тех пор, как впервые увидел ее, но, глядя на нее сейчас точно понимаю - она действительно прекрасна. Интересно, почему она выбрала отдел кино? Мне было интересно узнать больше об этом, поэтому я попытался спросить ее.

«Почему ты здесь, Нанако?»

«Мне нужны деньги, кто захочет работать в ночную смену? А, ты про Оогей? Хм ... интересно, почему, у меня нет особой причины...» - она слегка наклонила шею и задумалась, и, в конце концов, сказала:

«Если бы мне пришлось искать самую вескую причину, то потому, что мне надоело озеро Бива»

Это было довольно странной причиной.

«Озеро Бива? Оно так сильно тебе не нравится?»

«Да. Я из Сиги. Ты знаешь Нагахаму?»

«Ах, Нагахама, это где замок Хидэёси, да?...»

Я вспомнил, как учитель говорил об этом на уроке истории в старшей школе. Если я правильно помню, это был первый замок, построенный Хидэёси, и он был расположен на берегу озера Бива.

«Правильно, тот самый Нагахама» - Нанако горько улыбнулась - «До начальной школы я думала, что озеро Бива - это океан» (это не озеро, это океан – знакомую песню поет=)

«Эээ?»

Вау, подождите, это немного глупая мысль, не так ли?… Видя мое изумленное лицо, Нанако взволновано пояснила:

«Дурак, озеро Бива, действительно большое! Если бы вы видели его в детстве, поверьте мне, вы бы тоже подумали, что это океан!» - она взволнованным голосом оправдывается.

«Я-ясно, так почему вы устали от озера Бива?»

Когда выражение лица Нанако вернулось в норму, она продолжила:

«Ах, да верно. Ну, видишь ли, в Нагахаме нет ничего особенного. Вообще ничего особенного. Это почти деревня. Там есть маленький городок и, по крайней мере, один средний и парочка маленьких магазинов, и это все, что там есть» - она рассказывала мне, насколько был скучен ее родной город.

«Существует только один магазин видео-проката, и один игровой салон, и магазин компакт-дисков, и все они находятся в одном месте, так что там нет ничего необычного. И у них есть только самые продаваемые продукты, и если вы что-нибудь закажете помимо основного списка, то на доставку уйдет около недели» (я один думаю, что япошки зажрались?)

Затем она вздохнула:

«Все, кто родился там, мало путешествуют, и поэтому считают, что озеро Бива огромно, они живут, не зная о настоящих океанах или морях. И вот как-то раз сижу я на станции, смотрю на озеро, а потом я внезапно почувствовала озноб… тут было слишком скучно для меня» - Нанако посмотрела на меня,

«Итак, когда я добралась до Осаки, я подумала, что это интересное место. Поэтому, когда я попыталась найти здесь университет, я наткнулся на Университет Оогея и подумал, что это звучит интересно, поэтому я сдала экзамен»

…… Хм. Я не мог позволить себе пропустить историю Нанако сквозь уши. Ее история была довольно интересной, и я мог ей сопереживать. Предыдущие 10 лет, которые я провел, были полны скуки и краха надежд. Возможно, потому, что я сам ничего не предпринимал, но жизнь продолжала ухудшаться, и, прежде чем я это заметил, у меня было подорвано здоровье, не было работы и денег, и никаких планов на будущее.

Поэтому, когда время повернуло вспять, я решил изменить свою жизнь, приложив все силы. Хотя… толком еще ничего не сделал.

«В общем, ты была большой рыбой в маленьком пруду?» - подытожил я – «Так что теперь?... Нанако больше не скучно?»

«Я дружу со всеми в пансионате, а для университета уроки тут странные и забавные, поэтому сейчас я очень рада, что приехала сюда» - Нанако даже чутка всплакнула расчувствовавшись.

«Ах, это правильно, я забыл упомянуть, что мы должны сегодня поговорить о съемках»

«Тьфу, это тоже верно. Кёя, у тебя есть какие-нибудь хорошие идеи?»

«Нет, нету……»

«О боже, если у нас было время говорить об озере Бива, лучше использовали его, чтобы придумать идеи! Время, время ... хм-хм… долбанное время!»

Почти в то же самое время, когда Нанако начала волноваться из-за впустую потраченного времени, раздался звон дверного колокольчика и в магазин кто-то вошел.

«Ах, добро пожаловать!»

«Добро пожаловать!»

Нанако с улыбкой общалась с клиентом, который купил сигареты. Поскольку приближалось время пополнить запасы товара на полках, я вернулся в заднюю комнату, чтобы забрать коробки.

«… давайте обсудим это позже?»

«Хорошо» - мы решили обговорить идеи потом, но и позже не смогли ничего обсудить.***

«Я дома» - уже было утро, когда я закончил свою работу на полставки и вернулся в «Share House Kitayama»

«Ах, добро пожаловать~» - в гостиной Синоаки встретила меня, помахав рукой и на время отложила мангу, которую читала.

http://tl.rulate.ru/book/40159/951055