Готовый перевод Remake our Life! / Ремейк нашей жизни: 1.3 Кинофакультет полон странных личностей

1.3

«Как вы знаете ... каждый из нас является частью факультета кино. Разве это не слишком большое совпадение?» - когда мы пошли договариваться с ректором о зачислении в колледж, Цураюки с любопытством указал на это.

«Мы и оказались тут все именно из-за этого, Дураюки!» - похоже гяру точит на него зуб.

«Я не про колледж говорил, а об этом общежитии. Все кто снял в нем комнаты с одного факультета»

«Аааа…» - протянула гяру поняв его мысль, но извиняться не стала, наоборот с усмешкой заявила – «Сразу надо уточнять, что ты имеешь ввиду!»

Как человек, который собирается стать студентом колледжа во второй раз, я должен сказать, что это чрезвычайно удачное совпадение. Если у всех нас одни лекции, мы можем легко помогать друг другу, когда речь зайдет об уроках и тестах. Мы даже можем ответить на перекличке друг за друга.

«Это действительно Осака? Я слышу звук коров»

«Это не очень отличается от моего родного города~».

«Ну, даже если это крупный город Осака, тут граница префектуры. Все выпускники указывают в интервью и эссе, что «сельская местность тут ужасна»

«Эээ? Почему?»

«Эй, мы только что прошли знак «Берегитесь змей» или у это мираж от усталости?» (к слову, в лесах Осаки водятся гремучие змеи)

«… Может быть, я скоро вернусь домой»

Нанако и Цураюки жаловались и ныли, пока мы шли по проселочной дороге. С другой стороны, Синоаки счастливо напевала, а зеленые лисохвосты вдоль тропы качались в тандеме (растение такое, гуглите Setaria viridis)

Конечно, у меня на уме были лишь мечты и большие планы с этими тремя людьми. Я тоже был напуган дикой природой, когда столкнулся с моей первой церемонией поступления. Однако на этот раз ожиданий (и нервозности) у меня гораздо больше, чем раньше. Странно да? Я думал, что мне будет просто, но на деле неопределенность будущего ужасает. Какие у меня будут одноклассники? Какие уроки нас ждут? Вдали, когда мы неуклонно прошли примерно километр, стал, виден наш пункт назначения.

«Ах, мы прибыли. Мы прибыли!» - отсюда было около 5 минут до входа в колледж.

«Ах, это тут. Я видел это здание во время экзамена… но совсем про него забыл…»

Стоя у входа, Цураюки устало повысил голос:

«Это место выглядит жутко… может еще не поздно развернуться и уйти?»

Нанако сказала тихим голосом, словно доносившимся из глубины ада:

«Такое ощущение, что мы в комнате перед финальным боссом…»

Даже Синоаки напугана. Это уже второй раз, когда я видел это здание, но я точно уверен, это здание тот самый - Колледж Искусств Оонаки с пресловутым прозвищем «Гейсака» (0)

После высокого подъема по крутому склону без эскалатора находится здание школы, к которому мы стремились. Если я переживу подъем, то смогу зачислиться на факультет кино. Впрочем, я бросил быстрый взгляд на холм и понял, что мне лучше не загадывать ничего на будущее, не факт, что такой путь я смогу пережить…

***

«Место, где вы собираетесь сидеть, зависит от вашего номера студента. Пожалуйста, посмотрите на список, врученный на входе, и сядьте на место, на котором написан ваш номер»

Церемония проводилась в лекционном зале, который выглядел как кинотеатр и было просто огромным, будто в зале могли разместиться около 200 человек.

«У нас номерки не по порядку»

«Похоже на то. Мы не сможем сидеть вместе»

«Хм, Кёе 32 номер, Синоаки 23, мне 15… у Рокуно 102»

«Эй! Я сказал тебе звать меня по имени!»

«Ну, вы назвали меня по фамилии, так что мы тоже в долгу не останемся!»

«Давайте без тупых шуток, вы оба!...» - драться у входа не стоит, лучше бы им успокоиться.

«Фууу, тут неоправданно много людей. Это все наши одноклассники?»

Конечно, тут было больше людей, чем я думал. Здесь вероятно, около 130 человек.

«На данный момент времени мало, поэтому пойдемте на места. После того, как все закончится, хотите пообедать вместе?»

«Ладно. Давайте встретимся у входа. Интересно, сможем ли мы использовать кафетерий?»

«Все хорошо с этим? Кроме того, я также хочу осмотреться в школе, пока там никого нет»

«Да, это хорошая идея!~» - после короткого совещания о планах после церемонии мы разошлись на свои места. В этом месте с первого взгляда было все так же, как и в любом обычном колледже. Однако даже если сама классная комната и брошюры были похожими, учащиеся были другими. На первый взгляд, сцена в классе такая же, как в любом обычном колледже. Большинство студентов не имеют мечты или амбиции, многие поступили сюда без особой цели, просто прошли тесты. Многим было откровенно скучно.

Честно говоря, если вы оглянитесь вокруг, то, похоже, тут полно людей, с которыми трудно иметь дело. Впрочем, страннее Нанако тут никого нет, так что худшее знакомство я уже пережил.

«33, это здесь?»

«Ах, да… да!?» - я увидел парня, который сел рядом со мной, неожиданно раздался его голос:

«Хаа, невероятно, я наконец поступил в Оогей!»

Он был около 190 см ростом. Выглядел абсурдно мускулистым, я ясно видел, как плотно впилась в его кожуфутболка, казалось, если он сделает чуть более сильный вдох то ткань лопнет. Я не люблю стереотипы, но разве ему место не в колледже легкой атлетики?

«Ты, как тебя зовут?»

«М-меня? Хашиба, Кёя Хашиба»

«Хашиба верно? Меня зовут Генкиро Хикава, приятно познакомиться»

«…… Генкиро?»

«Да. Классное имя, верно? Хахаха» - казалось он смеялся над собой, видимо опереждая мои насмешки над его именем (и опять-таки, автор опять хохмит, Генкиро примерно переводиться как «повторная сдача экзамена»)

Меня уже не только его внешность удивляет. Рокуондзи и Синоаки, теперь вот этот тип, не слишком ли много людей со странными именами?... Как и ожидалось от Оогей? Так я наверное должен воскликнуть? Такую разношерстную кампанию может собрать только художественный колледж.

«Хашиба? Вы пришли сюда, чтобы научиться снимать фильмы?»

«Фильм? Нет ... это не так…» - ну это же кино-факультет, естественно все так и подумают.

Однако, когда вы думаете об этом, это Департамент кино, поэтому естественно, что обычно так думают ».

«Ой. Ну тогда игра? Или это будет аниме?»

«Да, я люблю игры. Я хочу сделать RPG или эроге, может быть?»

«О, я тоже люблю игры. Я играл в Street Fighter 2 целыми днями в игровых залах, когда был ребенком! Кроме того, та серия игр про бейсбол тоже очень крута! (1)

Похоже, он был фанатом файтингов и спортивных игр. Его внешность вполне даже соответствует его вкусам.

«Ну, я люблю спорт. Вы занимались спортом в средней школе?»

«Нет, не совсем. Но мне нравится смотреть, как другие играют. Например, в бейсбол»

«Бейсбол! Я часто появлялся в качестве игрока на замену в моем бейсбольном клубе в старшей школе. К сожалению, в прошлом году мы не попали на Кошиен (главный и самый элитный турнир для бейсбольных команд средней школы)... осенний турнир также разочаровал; мы должны были встретить Юки Найту, по слухам он будет в финале!» (2)

«Найто – это тот парень с полотенцем?»

«Полотенцем… чо?» - он выглядел так, будто не понимал меня.

…Дерьмо! Я забыл, что он получил это прозвище летом 2006 года, когда папарацци сфотографировали его в раздевалке в одном полотенце. Он, конечно, подал на них в суд, но фото все равно утекло в сеть. Прямо сейчас этого прозвища не существует!

«А? Нет, извините, я принял его за другого игрока. Я с нетерпением жду, когда Найто сыграет в этом сезоне»

«Ой! У меня нет сомнений, что он может стать профессионалом» (2)

«Ха-ха… Полагаю, что так» - я уже знаю, что в будущем он станет профи, обыграв в летнем сезоне сильную команду с Хоккайдо. К сожалению, вместе с успехом и деньгами, его настигнет алкоголизм, наркотики и через несколько лет его выкинут из лиги, за договорные матчи. Но все это будет когда-то потом.

«Хорошо! Давайте вместе когда-нибудь пойдем вместе посмотреть на профессиональный бейсбол. Вы поклонник Дайгерс? Буйволов? Я фанат «Лис Фукуоки», у них новый питчер – Сайто (2)

... Разве Казуки Сайто серьезно не пострадает в этом году ...? А черт, я немного не в курсе, что уже произошло, а что только должно произойти.

«Д-да. Хорошо, что профессиональный бейсбол - это всегда огромный пласт неожиданных свершений, каждый год что-то удивительное выходит, например, когда Буйволы три раза подряд сделали хоумран! Даже два раза такое провернуть – невероятное событие, а три – просто статистически невозможно! Но они сумели!

«А? Было такое разве?»

Дерьмо! Этого также еще не произошло! Черт, мне надо перестать болтать!

«Прости-прости! Я фанат бейсбольной манги и порой путаю реальных игроков и их прототипы в манге»

«Теперь я хочу прочесть эту мангу» - усмехнулся громила почесав шею.

Сноски:

0 – Гейсака – не то, о чем вы подумали, а очередная игра слов, у автора видимо стояк на каламбуры. Состоит название из двух слов, Gei – искусство, и Saka – склон, то есть «Холм искусств»

1 – тут имеется ввиду серия игр Jikkyō Powerful Pro Yakyū с забавными чибиками вместо игроков, выходит только в Японии, так как это бейсбольный симулятор, причем довольно специфический, и такие игры мало кому интересны на Западе

2 - все имена игроков, и название команд изменены, если сечете в бейсболе, то наверное понимаете, о ком идет речь и на что это отсылки, я вот вообще не понял=)

http://tl.rulate.ru/book/40159/882345