Готовый перевод Remake our Life! / Ремейк нашей жизни: 1.4 На работе

1.4

Я вышел из дома и пошел к вокзалу. Я составил маршрут по карте, поэтому знал куда идти, хотя и шел тут впервые.

- Здесь есть парк? И если я пойду сюда, там будет торговый район... понятно.

Я жил в Сайтаме, раньше жил в районе Канто, так что атмосфера нового города была очень освежающей.

Перед вокзалом был книжный магазин, в котором продавали еще и игры. Я проглядел мангу, игры и книги, пытаясь вспомнить, читал ли их в другом мире, большую часть названий я узнал. Но были и тайтлы - о существовании которых я даже не подозревал. Я почувствовал, что процент романтических комедий был намного выше, чем в моем прошлом мире. Среди игр были незнакомые новинки, например новая часть monster hunter.

- ... честно говоря, я бы хотел подольше исследовать этот вопрос.

Но сейчас работа - мой главный приоритет. У меня нет времени быть поглощенным книгами или играми, когда я даже не уверен, кто я и кем работаю. Откинув волосы назад, я поспешил на вокзал рядом с книжным магазином. Перед вокзалом выстроились еще несколько магазинов. В дополнение к ресторанам, каких в каждом районе полно, располагалось здание с офисами, территория перед вокзалом была реконструирована несколько лет назад. Это повлияло на облик города.

Если бы я прибыл сюда в 2007 году, уверен, это был бы полностью иной город. Перестав считать ворон, я сел на поезд и прибыл на станцию Ноборито.

Станцию Ноборито пересекают несколько железнодорожных веток, а здание станции было большим, вероятно, из-за большого потока пассажиров. Несмотря на то, что еще рано ехать на работу обычным работягам, поезд был забит пассажирами.

- Это значит ... ну, понятно… - даже до такого недалекого как я, в итоге дошло. Если я работаю в центре, то более подходящие по времени поезда превратятся в бесконечный ад давки и вагоны будут забиты людьми как консервные банки, а значит, самые смекалистые выходят из дома пораньше. Я договорился встретиться до начала работы, вышел очень заранее и вероятно это спасет меня от участи быть раздавленным об стену вагона.

***

Я лет 10 не ездил в переполненном поезде, но ностальгия была мимолетной и быстро превратилась в боль.

- Ой, путь в Токио это дорога через ад!

Я полностью застрял в вагоне, в который меня затолкали. В Осаке я иногда ездил на переполненном поезде, но уровень многолюдность в Токио была невероятен.

Поговорив с Кавасегавой по телефону, я проверил карманы и бумажник и нашел визитку. Нашел название фирмы, потом, хвала интернету – выяснил, адрес фирмы. Прямой дороги нет, пришлось сделать пару пересадок. Прибыв на место, я понял, что работаю в довольно большой фирме. Моя старая фирма тоже располагалась в районе Канто. Но там было старое ветхое здание с просроченной арендой, а это словно фирма с офисами из рекламных буклетов. Но на данный момент я даже и не знаю, чем занимаюсь. Я вроде какой-то менеджер среднего звена, но что я именно делаю – непонятно.

Может взять отпуск из-за амнезии? Или мне придется за пару часов наверстать навыки за пропущенные десять лет?

Я видел идущих навстречу студентов, и пришлось напомнить себе, что сейчас я стал немного старше, и мне не стоит торчать рядом с универом, а то буду похож на сталкера. Я шел по Мэйдзи-доори в сторону Сибуи с болью в плечах. Я держал в руке смартфон, тыкая на иконки с разными донатными помойками, мне надо наверстать простоту в обращении со смартфоном. Десять лет назад я год жил без навороченной мобилы и движения пальцев были словно деревянные. Передо мной возник большой шарообразный памятник. Это был ориентир, который я заранее отметил на картах.

Я работал в конторе по созданию мобильных дрочилен:

- Докатился… вот она, твоя мечта во-плоти? Делать приложения для дебилов и школьников?

А ведь когда-то я делал визуальные новеллы, а это почти игры. И вот на какое дно я опустился?

Мой офис располагался на третьем этаже, так что я сел в лифт, нажал кнопку и начал подниматься.

«Точка притяжения», так звалась эта шарага, была одной из самых известных фирм по разработке мобильных игр, после ее основания, в ютубе нельзя было решительно ничего посмотреть, даже в видео с котиками, тебя принуждали искать этих злощастных котов в рейде. «Точка притяжения»? Скорее «Кипение пятой точки». И вот я здесь работаю, буквально в постели с врагом. Конечно, у меня семья, нужна хоть какая-то работа, но я чувствую себя грязным. Акции этой кампании не продавались на публичных IPO, но она была далека от банкротства, покуда делала свои игры, то есть казино для детей.

Я вроде работал тут менеджером. Менеджер 3-го отдела разработок. Менеджер звучит важно, но что можно разрабатывать в мобильных дрочильнях? Еще и целых три отдела! Я понимал, что можно придумать и пятьсотен видов «однорукого бандита», но в какой-то момент и они закончатся, а что разрабатывать потом?

- Доброе утро...

Когда я использовал ключ-карту, чтобы войти в комнату, я оказался в комнате полной уныния и отчаяния. Храп и болезненные визги, будто кто-то брил сову электробритвой разносились по офису. Люди здесь – просто рабы и расходный материал, даже во сне они страдают угрызениями совести. Но я успокоил себя мыслью, что мы как фашисты – у нас просто есть приказ, так что мы просто вынуждены кидать народ на бабло, заставляя детей опустошать родительские кредитки, и оставлять мораль за дверью.

На столе был кусок картона, записка со словами – «Пожалуйста, не будите меня до 10 часов, я уже зае…» - видимо переработки тут нормальная ситуация.

- Интересно, можно ли будет взять выходной в воскресенье? – я направился к своему столу. Хотя где именно мой стол?

Этаж разработки был большим. Тут десятки столов. Они были разделены на несколько групп зон, разделяющих их перегородками. Так, мой отдел вроде справа? В ряду примерно восемь столов. Мой стол в конце ряда. Я смог определить это по фотографии своей семьи в рамке, стоящей на столе.

Ад, который я только что увидел в офисе, вероятно, был подготовкой к релизу новой дрочильни. Я испытал странное чувство ностальгии, так как я так часто видел эту сцену в своей «старом» офисе. Хотя тогда мы делали настоящие игры… то есть хентайные новеллы, но это почти настоящие игры! А гробить свое время и здоровье на очередное казино как-то совершенно не хотелось.

На моем столе была фотография Шиноаки и Маки. Может быть, это был

- Кавасегава ... еще не пришла? – я огляделся по сторонам. Я не увидел никого, кто был бы на нее похож.

Я взял листок со списком номеров, чтобы позвонить на внутренний телефон.

- Ах, Хашиба-сан!?

Внезапно меня позвали по имени, и я поднял лицо к говорившей.

Ей должно быть 24-25 лет. Молодая женщина, в очках увидев меня и тут же подбежала. Пока она бежала, она ударилась о стол и перевернула несколько коробок, с документами устроив погром. Это и есть то самое «моэ» о котором все говорят? Или просто неуклюжая курица?

http://tl.rulate.ru/book/40159/1691427