Готовый перевод Remake our Life! / Ремейк нашей жизни: 5.5 Под дождем

5.6

Цураюки вышел на улицу и свернул куда-то в сторону от вуза. После короткой прогулки по холму мы обнаружили себя в районе, застроенном элитными жилыми домами, с музеем в конце улицы. Студентов вокруг было мало, и улицы были почти пустыми, так поздно ночью, так что это было хорошее место, чтобы прогуляться и побыть в спокойной обстановке.

- Когда я застревал в работе, и надо было проветрить голову, я часто сюда ходил.

Спускаясь с холма, Цураюки говорил с ностальгией.

- Вот там есть парк. Я сидел там и придумывал новые истории.

Цураюки идет быстро. Когда мы идем куда-нибудь пешком, я всегда немного отставал. Но сегодня его шаги были немного более расслабленными, чем обычно. Словно он хотел, чтобы мне не пришлось его догонять.

- Пойдем туда, и там поговорим?

- ... Нет, и здесь нормально. Если мы пойдем в место, полное воспоминаний, наоборот, не думаю, что мы сможем нормально поговорить.

Э? Что это значит? Это был первый раз, когда Цураюки пригласил его на прогулку для разговора. Большую часть времени мы разговаривали в своих комнатах или в здании вуза, поэтому мы редко специально куда-то шли только для болтовни. Или, скорее, почему он так ностальгирует об этом месте, хотя не прошло и года? Я могу придумать только пару причин и все они мне не нравятся.

Цураюки остановился. Дул сильный ветер, и некоторые листья, упавшие под ноги, летали, ударяя меня по лицу и груди. Затем, словно ожидая, пока стихнет ветер, Цураюки открыл рот и помедлив пару секунд сказал:

- Я решил бросить колледж

- …… Э?

Сначала я понятия не имел, о чем он говорит. Но следующие его слова чуть прояснили смысл сказанного.

- Прошу прощения за все проблемы, через которые вы прошли. Пожалуйста, разделите деньги между собой. Мне они не нужны.

- О чем ты?... Цураюки?...

Хотя я слышал его слова, я понятия не имел, о чем он говорил. Причина, по которой мы пожертвовали стольким для достижения нашей цели. И он сделал вид, что все это было сделано впустую? Замешательство быстро переросло в гнев. То, что так долго копилось, загорелось, а потом ...

- О чем ты говоришь...!!?

Я изо всех сил хватался за грудь Цураюки. Я сжал зубы в гневе и издал скрежет.

- Я думал, ты хочешь учиться! Я думал, если бы у тебя были деньги, ты мог бы сделать это! Так какого черта ты несешь?

Цураюки вообще не сопротивлялся. Помимо того, что он недовольно скривил лицо, он вообще не отреагировал.

- ... Ударь меня, Кёя, если хочешь.

- ……… Цураюки! Ты совсем тупой!?

- Я ... я понял, что не смогу так продолжать.

Я потерял силу в руках. Цураюки отошел на шаг, но не показывал признаков беспокойства или хоть чего-то еще, не лицо, а словно маска, лишенная эмоций.

В небе облака постепенно становились больше. Белые облака смешались с серыми, и света стало намного меньше, похоже, скоро пойдет дождь. Когда свет почти погас, Цураюки заговорил:

- Раньше я считал себя талантливым – он говорил равнодушно - я был уверен, что никто не сможет превзойти меня в написании и рассказывании историй, будь то сценарии или романы. Даже если бы я и проиграл, я был настроен догнать своих соперников и превзойти их. Но прошедший год стал болезненным напоминанием о том, что, сколько бы я не любил писать, я не смогу зарабатывать этим на жизнь.

- У всех так! Вот почему мы должны учиться и делать все возможное ...

- Я тоже так подумал. Мы все неопытны на старте.

Сказав это, Цураюки замолчал. Затем он посмотрел мне в лицо.

- Пока я не встретил тебя - Кёя

- Э? Не встретил ... меня? Я-то тут причем?

Я был поражен слишком неожиданным признанием. Это было так неожиданно, что я не мог ничего сказать.

- Мое первое впечатление о вас было не очень хорошим. Я подумал – он просто хороший парень, много улыбается и смеется. Даже слишком много. Однако за улыбкой ты скрывал необыкновенную силу. Независимо от того, сколько раз я лажал, Кёя всегда принимал спокойные и точные решения. Он вел нас так, как будто видел будущее и знал, что нам делать.

Вздох. Это был вздох смирения, что он ни делал, он не смог бы обойти меня.

- Это как стена, которую невозможно преодолеть. Я думал, что если буду стараться,, стану таким-же.

Я был шокирован. Конечно, он не имел в виду, но мне казалось, что он мог видеть мои мысли. Цураюки посмотрел на небо. Он принюхался и вытер слезы с глаз.

- Но от этого стало только хуже. Я впал в бессилие, и снова был спасен вами. Хотя я был просто другом, ты бегал и помогал мне там, где я лажал. Я начал сомневаться, смогу ли я закончить учебу. Стоит ли вообще этим заниматься?

- Что?...

- Это глупо, правда? Я надеялся, что человек, который был так добр ко мне и начал этот проект в итоге облажается и потерпит неудачу. И тогда я смог бы взять себя в руки и вытащить все это дело. Дурацкая была идея, да? Но в итоге лажал по ходу работы только я. И в итоге игра удалась и получила ожидаемый результат.

Цураюки чувствовал себя так, как будто он достиг дна.

- И все же вы нас похвалили, сказав, что мы все - команда, хотя я по сути ничего и не сделал. Да еще и проект этот задумали ради меня.

Я чувствовал что меня хвалят, но в то же время я чувствовал себя беспомощным и побежденным. Это было отчаяние.

- Я действительно понял, что ничего не смогу сделать, если Кёя не будет стоять над душой и говорить, что делать. Я не могу здесь больше оставаться, вот что я понял ...

- Ты не прав!!

Невыносимо было это слушать, я не мог его не перебить.

- Я-я тоже ... Я верю в силу Цураюки, поэтому мне было интересно, смогу ли я поработать с тобой в команде. Я бы никогда не смог сделать проект, если бы Цураюки в ней не было!

Именно проблемы Цураюки вообще позволили мне хотя бы заикнуться о проекте. Плюс его профессионализм, навыки письма и, прежде всего, его энтузиазм, позволили мне собрать команду и вообще решиться на создание проекта.

- Я уверен, что Кёя как-нибудь и сам бы справился.

- Я-я никак не смог бы это сделать!

- До сих пор ты все делал сам. Ты тот, кто может творить чудеса одной силой воли.

Ничего подобного! Я просто хочу помочь им. Я хотел помочь этим удивительным людям раскрыть свой талант! Я просто искренне пытаюсь помочь.

- Я не могу стать лучше тебя. Вот почему я уезжаю отсюда. Это все.

Я ничего не мог сказать. Я искал нужные слова. Нужно было что-то сказать. Но как назло ничего не лезло в голову. Я должен был убедить Цураюки остаться. Я не смогу начать новый проект, без его таланта. Он нужен мне. Только Цураюки может делать то, что я не могу. На ум приходили всевозможные слова, подкатывали комом к горлу и исчезали. Если я чего-то поскорее не придумываю, Цураюки уйдет.

- ... Когда я стал писателем, у меня был псевдоним, который я собирался использовать - Цураюки вдруг сам заговорил - я хотел использовать название моего родного города для моей фамилии, потому что это место, где я вырос, и я люблю его, несмотря на все, что случилось. И имя Кёя. Я собирался добавить твое имя.

Я взглянул на лицо Цураюки. Это была нежная улыбка, которую я не видел раньше.

- Кавагое Кёичио Кёя, вот такое вот имя. Круто, правда?

- А?...

Я попытался что-то сказать, но слова остались беззвучными. Из моего горла вырвался только жалкий стон.

http://tl.rulate.ru/book/40159/1609586