Готовый перевод Remake our Life! / Ремейк нашей жизни: 4.1 Разговор в поезде

4.1

Середина февраля. Пока весь мир праздновал День святого Валентина, я ехал в Осаку с двумя девушками. Со стороны я, должно быть, выглядел как счастливый парень с двумя симпатичными подругами, ловелас держащий по цветку в каждой руке, но это было не свидание.

- А… плохо, плохо, плохо, Я слишком нервничаю.

В поезде на линии Кинтэцу-Минами-Осака все тело Нанако тряслось, и она превратилась в бормочущую машину.

- Тебе не нужно так нервничать. Я считаю, что живое выступление на школьном фестивале было гораздо более опасным этапом - Кейко-сан пыталась заставить ее расслабиться.

- Я была в отчаянии в то время! И вот уже несколько дней знаю, что придется пройти через это снова!

Похоже, попытка ее успокоить совсем не сработала, и Нанако продолжала дрожать.

- Внезапно написать песню - огромная задача, но чтобы написать текст и спеть песню перед целой толпой незнакомцев, Кёя действительно садист, не завидую я его будущей жене - она даже начала говорить очень странные вещи.

- Но разве ты не согласилась?

- Ух ~~~~, как ты посмел просить меня сделать то, от чего я не могу отказаться~

- Это так? Я просто сказал: «Я хочу послушать музыку Нанако вживую»

- ... Это совершенно убийственная фраза. Хорошо сказано, Хашиба-кун - Кейко-сан весело хихикнула.

- Мне не до смеха ... Что делать, если я напортачу с записью?... - Нанако казалась встревоженной и много раз глубоко вздыхала.

Сегодня был день записи музыкальной темы для игры.

Уже было решено, что мы будем записываться в студии недалеко от Минамиморимачи, которую нам устроила Кейко-сан, поэтому мы сели на поезд из Минамикавати, где расположен университет.

Поскольку она впервые писала тексты, сочиняла музыку и записывала песню, Нанако, наша будущая звезда, очень нервничала.

- Хаа ... Я скоро буду в студии ... Интересно, не потеряю ли я сознание от такой нервотрепки?

Как только мы покинули станцию Минамиморимачи, она стала более нервной. Она шла неустойчиво, как лунатик.

- Слушай, принцесса, тебе надо собраться, иначе в студии над тобой будут смеяться - Кейко-сан, которой было невыносимо видеть ее в таком состоянии, шлепнула Нанако по заднице.

- Хяу, п-правильно ... в студии, в студии есть люди ... и они профи ...

Идя позади, я улыбаюсь при виде этой странной сцены. Наблюдая за Нанако, которая все еще испуганно бормотала на ходу, я сам меньше волновался.

- Если это не сработает, что нам делать? Рассмотрим возможность перезаписи? - когда я спросил, на всякий случай, Кейко-сан просто отшутилась.

- Она все сможет, обязательно может. Она из тех людей, которые сильны, когда готовяться к худшему.

- Эээ ... В самом деле? Может вы и правы.

Даже на том концерте, несмотря на то, что она была в оцепенении до самой последней минуты, когда началось шоу, она была великолепной исполнительницей.

- Все кончено ... С этого момента я собираюсь прожить свою жизнь как падшая женщина ... Пока все надо мной смеются как над фальшивой певицей ...

Глядя на нее сейчас, я даже не верю, что это тот же человек, что выступал на фестивале. Сейчас она совсем размякла.

Извергая негатив, певица, ранее сотворившая на сцене чудо, уходит ошеломленная в сторону студии.

***

- Да ~, хорошо, Нанако-чан! Молодец!

- Фува ~, это было здорово! Еще один дубль, хорошо?

- Ладно, ладно, давай немного энергичнее на этот раз, ладно?

- Да! - бодро ответив, Нанако быстро надела наушники и перешла в режим ожидания.

- Тогда начинаем!

Началось вступление, и через несколько секунд высокий голос Нанако эхом разнесся по студии. Звукорежиссер был впечатлен:

- Ого, Кейко-сан, где вы нашли такой талант!?

- Разве она не классная? Это мое секретное оружие ~ - Кейко-сан радостно ответила и шепнула мне - видишь? Ничего страшного не случилось.

- Это именно то, что вы и сказали. Когда дошло до дела, она успокоилась.

На самом деле, когда мы приехали в студию, у нее было плохое начало, она так нервничала, что не представилась, пролила воду мимо чашки и опрокинула коробку конфет, пытаясь вытереть ее.

Но в тот момент, когда заиграло вступление, Нанако запела, и мы с Кейко были впечатлены. После этого я просто слушал.

- ХОРОШО! СТОП! У нас достаточно для записи, давайте немного отвлечемся от плана, ладно? Небольшая импровизация.

- Это хорошо! Тогда попробую петь немного по-другому!

Звукорежиссер тоже был в хорошем настроении и аккомпанировал пению Нанако. Сначала он казался встревоженным, но поняв, что уже ничего не поделаешь, похоже, просто наслаждается ее талантом.

- Думаю, сейчас мы находимся в дебюте. А что насчет концовки?-

- Финал петь не нужно. Он будет инструментальным, без вокала.

Я проверил другие детали у Кейко-сан. Окончательная интеграция пользовательского интерфейса, проверка и настройка скриптов, заказ и интеграция звуковых эффектов и т.д

Я эксперт в этой области. Это была область, в которой я сам чувствовал мотивацию, поскольку я смогу использовать то, что я узнал в будущем.

- Ладно, осталось всего несколько частей трека.

Я кивнул и уставился на Нанако, которая радостно пела.

***

- Спасибо за вашу тяжелую работу, Нанако.

По пути домой в поезде я сидел рядом с измученной Нанако.

- Хаа ~~~~ Я устала ... но это было оооочень круто! - Нанако выглядела удовлетворенной и расслабленно вытянула руки и ноги, - Ммм ...

Запись вышла отличной. Звукорежиссер даже сказал: «В следующий раз давайте сделаем проект, посвященный только музыке!», и Нанако, похоже, приобрела большую уверенность в выступлениях перед незнакомыми людьми.

- Надеюсь, песня им понравится ... - однако она все еще боялась, что ее пение записывают незнакомые люди.

- Не волнуйтесь, все там профессионалы, и они были в восторге, я уверен, что и пользователи будут довольны.

- Уу, мне интересно чем все обернется…

Казалось, что все это будет источником беспокойства, пока работа не будет завершена.

- Ах, да! - на лице Нанако внезапно появилось озарение – я совсем позабыла. Я планировала отдать это тебе - она порылась в пакете и вытащила небольшой сверток - вот шоколад. Сегодня же День святого Валентина.

- С-спасибо - это было полной неожиданностью. Я знал, что сегодня праздник, поэтому был удивлен не слишком сильно.

Шоколад в красивой коробке был перевязан красивой цветной лентой.

(Это ... Я не знаю, как об этом судить)

Интересно, почему она подарила его мне? Учитывая то, что произошло на днях, я подумал, что это может быть серьезно.

- Ха-ха, я счастлив, хотя это просто подарок как коллеге – он был сбит с толку и попытался отшутиться. И как только я это сказал, то сразу же пожалел об этом.

- ……… - Нанако не ответила, но опустила взгляд и смотрела себе под ноги.

(...неужели задел ее?)

Я собирался лишь слегка отмахнуться от подарка, но кажется она восприняла это слишком серьезно. Некоторое время между мной и Нанако стояла тишина.

Я тоже ничего не мог сказать, поэтому просто почесал в затылке, посмотрел на коробку и ждал, пока пройдет эта неловкая атмосфера.

Было бы хорошо, если бы поезд приехал к станции поскорее, но, к сожалению, путь до станции Киши займет не менее 30 минут.

Как мне с ней поговорить об этом?... если я просто извинюсь, это будет выглядеть странно, но, что я должен сказать?

- Знаешь, Кёя… - Нанако открыла рот и замолчала.

- А? Нанако?...

Нанако сидела рядом со мной, ее правая рука мягко взяла меня за руку.

- Мне стыдно, так что не смотри на меня!

- Х-хорошо.

Нанако глубоко вздохнула,

- Когда ... мы закончим делать эту игру, мы сможем серьезно поговорить о… о нас?

- О нас? – опыт сотни прочитанных ранобе, подсказывал мне, что когда девушка хочет поговорить «о нас» все может закончиться очень плачевно.

- О нас… - она не стала уточнять суть такого разговора.

Но даже я, действительно хладнокровный человек, знал, о чем она собиралась меня спросить. Фактически, это может быть то, что Нанако давно хотела сказать в месте, где мы будем вдвоем одни. Но она знала, что я все еще работаю над игрой и сосредоточен на ней. Я подумал, что именно поэтому Нанако заранее это уточнила.

- ... Ладно, когда все уляжется, поговорим.

- Да, я буду этого ждать - Нанако засмеялась и нежно посмотрела на меня. Она устала, но ее улыбка была довольно тёплой - И знаешь, что - Нанако повернулась к окну с внезапной озабоченностью на лице – тебе тоже надо привести дела в порядок.

Да, у меня осталась еще одна большая проблема, о которой нужно было заранее побеспокоиться.

http://tl.rulate.ru/book/40159/1571882