Готовый перевод Remake our Life! / Ремейк нашей жизни: 3.5 Еще одна соперница в любви

3.5

Кавасегава Эйко показала мне свое самое раздраженное выражение лица, которое она когда-либо демонстрировала в своей жизни:

- Ты идиот! И почему ты со мной вообще об этом заговорил?

- Эм… извини! - я извинялся изо всех сил.

Возможно, мой ответ был слишком громким, раз взгляды других учеников и учителей одновременно были обращены на меня. Это была неприятная ситуация, так как мы были на середине урока рисования.

- Я помню, что говорила - если возникнут проблемы, обращайтесь ко мне. Так?

Не желая шуметь, Кавасегава говорила тихо.

- Ага…… - ответил я тихим голосом.

- Но это касалось работы продюсера и уроков, а не твоей личной жизни... - она заговорила ошеломленным тоном.

- К-конечно, но я не знал, с кем еще об этом поговорить.

Кавасегава тяжело вздыхает.

- Хм? Так что мне делать, Кавасегава?

- Для начала – замри. Хикава должна сконцентрироваться на вашем эскизе.

- Рисовать эскизы супер сложно! - Хикава погрызла немного кончик карандаша, потом вернулась к творческому заданию и начала набрасывать мой экскиз.

Я решил посоветоваться с ней о проблемах, которые возникают у меня и двух девушек, потому что я чувствовал, что не могу думать об этом в одиночку. Мне нужен был совет – что мне делать, пока я сам не начал делать что-нибудь, что как обычно приведет к трагичному финалу.

Однако, если я расскажу об этом Кейко-сан, она просто посчитает это забавным, и это не касается учителей, о Кирю-сан не могло быть и речи, а Хияма-сан, похоже, была занята подготовкой к своему дипломному проекту... так что оставалась только Кавасегава.

Я работаю над игрой уже некоторое время, и в апреле я буду плотно работать над проектом с этими двумя. И надо решить все наши разногласия до этого момента, иначе рабочая обстановка в коллективе станет крайне непродуктивной. Ревность это последнее, что сейчас нам нужно.

- Но ты же понимаешь, что говоришь о чем-то довольно сложном, верно? Я не могу просто дать тебе совет.

- Я это прекрасно понимаю, будь дело простым, сам бы справился.

Конечно, это обычная тема, когда вы учитесь в средней или старшей школе. Более того, в офисе тоже полно служебных романов. Сестра Кавасегавы, просто сказала: «женись на одной из них или откажись от обеих!» - и я уверен, что ей сойдет с рук такой ответ, потому мне и нужен был совет ее более вменяемой родственницы.

- Почему бы тебе просто не решить, с какой из них ты хочешь встречаться, или отказаться от обеих?

(Все ясно, глупость это их семейная черта)

- Ты права, в каком-то роде…

Что ж, если бы мне задали такой вопрос, я и сам бы так ответил, но проблема в том, что я не знаю, кто из них мне нравится и нравятся ли они мне вообще, а если и нравятся, я не могу рисковать работой ради девушки!

- Нет, но то же самое и у Цураюки, и почему-то вокруг Хашибы часто происходит что-то вроде таких историй.

Такое чувство, что боги гаремников облюбовали мой круг общения.

- Так кто из них тебе нравится, есть ли у тебя чувства к ним?

- А? -

- Не «а», а Шино Аки и Когуре Нанако. Я спрашиваю, испытываете ли вы чувства к любой из них!?

Опять прямой вопрос, на который у меня нет ответа...

Если честно, сложно было решить. Хотя случай на школьном фестивале, казалось, сократил расстояние между мной и Синоаки, с тех пор мы не спешили сближаться, и Нанако ничего не предпринимала и даже ничего не сказала мне после эвента в магазине. Я думаю, что они обе милые и хорошие девочки, но это не значит, что я испытываю к ним сильные чувства, и именно поэтому я борюсь с этим прямо сейчас. Другими словами, они мне… не нравятся?

- Они обе хорошие девушки, но особо мне не интересны… наверное, так правильно?

Кавасегава тяжело вздохнула:

- И ты, и Рокуонджи, оба сердцееды…

- Извини…

Когда она прямо это сказала, я понял, что не могу ни в чем винить Цураюки.

- Что ж, я понимаю, почему ты как продюсер не можешь предпринимать никаких действий прямо сейчас.

Кавасегава немного смягчила тон и продолжила:

- Что бы ты ни выбрал, от кого бы ни отказался, это определенно повлияет на производство игры. Тогда лучшее, что можно сделать, чтобы все не запороть - это сохранить статус-кво и продолжить производство... или что-то в этом роде…

- Я тоже об этом подумал.

- Думаю, это хорошее решение. Потому что это то, что я бы сделала на твоем месте. Так что пока просто притворись тупым ояшем, и в упор не замечай намеков.

Кавасегава посоветовала мне не создавать слишком много спорных ситуаций, в которых мы будем наедине, и не ввязываться в личные разговоры, которые были бы очевидно направлены на выманивание ответа о моем решении. Иными словами – мне предлагалось притвориться шлангом и ничего не делать. Хорошая идея.

Я был слишком смущен, чтобы сказать ей, что именно они со мной делали, но... как будто она видела меня насквозь, поэтому я немного напуган ее осведомленностью.

- ...кроме того, когда закончите работу, убедись, что и это дело будет решеною Если позволишь этому вопросу висеть в воздухе, все закончиться плачевно.

- Думаешь?

- Конечно! Подумай, как они себя чувствуют!

В конце концов, она была очень злой. Хотя я и не понимал, чем именно разозлил ее?

Я поблагодарил ее за очевидные советы, сдал задание, которое выполнил раньше, чем они, и вышел из класса. Да ее совет был банальным и очевидным, но мне просто нужно было услышать мнение со стороны.

***

- Он выглядит посвежее, чем утром...

- Иногда я действительно не знаю, гениален он или просто дурак, этот Хашиба?...

- Я думаю, он гениален. В нашей группе нет никого, у кого было бы столько странных и безумных идей.

- ...Правильно. Я с тобой согласен в этом вопросе.

- Нет, хотя ты и не призналась в чувствах Хашибе, но он тебе все-таки нравится, верно!?

- ... Хаа?

- Хм? Что не так?

- Хикава, что заставляет тебя думать, что он мне нравится? Я этого не вижу! Странно влюбиться в такого бесчувственного, мягкосердечного человека, который всем улыбается, не правда ли? Это слишком странно!

- Н-нет, ты ошиблась! Я не это имела в виду, Кавасегава...

- Что!?

- Я имела в виду, что он тебе нравится как друг... понимаешь? Я знаю, что ты довольно строга в подобных вещах. Но видимо, между вами есть и нечто большее, верно?

- Ага... д-да…

- Ах, понятно, наверное, и ты теперь в его гареме! Значит отныне ты соперница за его сердце, как Шиноаки и Нанако... ой! Почему ты вдруг пнула меня?... эй, Кавасегава, не убегай, эй, подожди!

http://tl.rulate.ru/book/40159/1542782