Готовый перевод Remake our Life! / Ремейк нашей жизни: Пролог 2 - Начало моей новой жизни

Prologue 2

- Хммммм .....

Я просыпаюсь под знакомым потолком. Бежевый, слегка подкрашенный потолок. Внешний круг люминесцентных ламп немного мерцает. Это моя комната в общаге, в которой я живу почти год.

- ..... Какой потрясающий сон

Я смутно вспомнил свой сон. Я работал в компании по производству видеоигр, частью которой я буду через

10 лет.

Время от времени мне это снилось. Это всегда были отрывки, кусочки мозайки возникающие тут и там, так что психологический удар, который я получал от таких снов, был невелик. Это не кошмары о ужасном будущем, скорее предостережение.

Однако ... На этот раз сон был очень ярким. Это произвело на меня сильное впечатление, и мне хочется никогда не возвращаться в те времена. Не хочу обратно в то место, пропитанное мрачным, затхлым запахом пыли и безнадеги, а хочу жить как здесь, с нежным и теплым запахом щампуня......

- .....Шампунь?

Я понял, что мое тело до странности тяжелое. Что-то прижало меня в области груди, поэтому я

не могу двигаться.

- Ш-Шиноаки ... как долго ты спишь здесь?

Когда я слегка приподнимаю тело, я наконец вижу, кто это был.

- Хм ....? Ах, уже утро ...

Девушка, придавившая меня, медленно поднялась, потом мило и нежно зевнула. С тяжелыми веками она делает небольшой неловкий поклон:

- Доброе утро

- У-утро ...

Плывя по течению, я тоже склонил голову в приветствии. Как до этого дошло?

- Ах да, вы пришли посмотреть альбом и заснули здесь

Вчерашние воспоминания наконец-то вернулись ко мне. Шиноаки искала изображения районов города, поэтому она спросила меня об этом. У меня была книга, что ей была нужна, поэтому я пообещал показать ее ей. Однако Шиноаки, пришла очень поздно ночью. Так как я был сонным из-за моей работы неполный рабочий день, я сказал Сино, которая была поглощена книгой, что она может забрать ее с собой, и пошел спать... Я не думал, что Шиноаки тоже уснет в моей комнате.

- Снимки были потрясающие. Благодаря ним я смогу нарисовать приличные многоэтажки

- Понятно. Можешь взять эту книгу с собой… Ши-Шиноаки? - Шиноаки уже вернулась ко сну на футоне и тихо сопела закрыв глаза.

- Э... у-ммм ....

Честно говоря, я бы почувствовал облегчение, если бы все закончилось тем, что она просто спала, но ...

- .... Кёя-кун, ммм .... - Шиноаки зовет меня по имени.

Я держу ее за нежные плечи и приближаюсь к ее лицу. С тех пор, как произошел - инцидент на школьном фестивале, отношения между мной и Шиноаки дальше не продвинулись. Иногда мы ходили в комнаты к

друг другу, чтобы поговорить, но это была лишь болтовня о рисунках или фильмах. Никаких разговоров про отношения, не было. Излишне говорить, что поцелуев тоже не было.

(.... Если я сделаю это, мы окажемся в тупике и уже не сможем выбраться…)

Мой опыт свиданий был практически нулевой. Если честно, я не понимаю, где проводится черта между друзьями и любовниками. Подойдя ближе, я почувствовал тепло Синоаки. Совместив это с ароматом шампуня в ее волосах, я чувствовал, что мой мозг постепенно тает. Когда все мои мысли были полностью сосредоточены на губах Синоаки... дверь внезапно открылась… ну да, разве могло быть иначе?

- Доброе утро Кёя!!… - она не смогла закончить фразу. Она была совершенно ошеломлена, стоя прямо перед нами – - Эхх, эхе .... спать так близко, а ты довольно смелый, да? - она неправильно поняла ситуацию… опять…

- Нанако, это не то, на что похоже…

Не зная, как это объяснить, я отвечаю небрежно, а затем ...

- Я смотрела фотоальбом и заснула - Синоаки сказала это с невозмутимой улыбкой на лице. Это правда, но в такой ситуации никто в это не поверит!

- Хм, хм, тогда тебе поскорее вернуться в свою комнату~

C напряженным выражением на лице, Нанако заставила себя улыбнуться. Хотя она была расстроена, Шиноаки улыбнулась своей обычной беззаботной улыбкой.

- Да, я собираюсь вернуться в свою комнату, чтобы переодеться, и увидимся позже~

Она встала и быстро вернулась в свою комнату. И вскоре в комнате остались только неуклюжий мальчик и явно рассерженная девочка. Я в страхе окликнул ее:

- ... Итак, Нанако, ты… эм… - как бы попросить ее помалкивать об увиденном так, чтобы это не вызвало лишь больше проблем и вопросов?

Девушка посмотрела на меня и сказала:

- Кёя, поторопись и спускайся вниз, потому что Цураюки ждет тебя! - сказала она слегка сердитым тоном и раздраженно закрыла дверь.

- Нанако, казалась странно рассерженной, интересно почему? – пробормотал я.

Вероятно, это потому, что она подумала, будто я делал что-то неприличное с Шиноаки?

- Ну, я должен подумать о чем-то большем, чем о такой мелочи - я вздохнул и взял листок бумаги, который лежал рядом со мной.

«Прямо сейчас нам нужно укрепить единство нашей команды» - гласила надпись на листе, из нескольких листов бумаги было составлено мое деловое предложение по разработке додзинси. Я написал дизайн-документ только вчера и собирался показать его всем, когда закончу. Я думал об этом несколько дней назад.

- ... все идет быстрее, чем я ожидал.

Однажды я грезил геймдейвом. Но создание игры было нелегким делом. Я целыми днями занимался мелкими задачами, почти позабыв о своих мечтах. Но на этот раз все по-другому. Я смогу создать игру своей мечты с лучшими игроделами «платинового поколения», которые ярко засияли 10 лет спустя. Окружающая среда и обстоятельства будут другими, и я уверен, что мы сможем создать что-то отличное с этими людьми, которые готовы работать. Прежде всего, и я могу использовать свои способности. Не косвенно, как раньше, а прямо. Более того, я мог бы использовать эту силу, чтобы спасти Цураюки от долгов.

Я полностью проснулся. Открыл шторы и позволил утреннему свету окутать меня. После 10 лет в тени и пыли, я, наконец, засиял уверенностью. Солнечный свет, светивший 10 лет назад так освежает. Ремейк моей жизни начинается прямо сейчас…

Заметки:

1 - в некоторых странах люди думают, что воскресенье - начало недели, а другие, что в понедельник, и потому герой, вынужденный работать по западному расписанию, заранее это уточняет

2 - отсылка на Comiket, крупнейший фестиваль любительской манги, проводиться 2 раза в год

3 - средняя стоимость VN в Японии около 6000 иен

http://tl.rulate.ru/book/40159/1468157