Готовый перевод Remake our Life! / Ремейк нашей жизни: 6.2 План спасение Цураюки

6.2

«Разве я тебе не говорил? Я в полном порядке»

Мы с Цураюки гуляем по берегу реки Исикава.

«Когда я вернусь домой, мне стоит позвонить, чтобы извиниться, мне также нужно попросить их назначить меня на смену позже...»

«Врач уже сказал тебе, верно? Отдыхать надо минимум неделю. У вас сейчас спал жар, но это временно»

Цураюки продолжал идти без ответа.

Облачное небо начало осыпать на землю снег. Мы могли увидеть тонкие тени, освещенные огнями проезжающих машин.

«Я не могу сделать перерыв. Если я это сделаю ... я потеряю деньги»

В его голосе чувствовалась боль.

«Такова моя работа, мне нужно постоянно ее выполнять, чтобы обеспечить высокую почасовую оплату»

Цураюки не сказал, что именно это за «работа». Однако это явно не похоже на достойное рабочее место.

Я ничего о нем не знаю. Он любит сценарии, романы и рассказы. У него непревзойденное рвение и страсть к учебе. У него скверный характер, но в глубине души он довольно ранимый. Но кроме этого я о нем не знаю. Так было тогда и так было сейчас. Я хотел не просто утолить собственное любопытство. У него огромный талант, и если он попадет в ситуацию, где не сможет использовать его в полной мере, это будет плохо. Я хочу ему помочь. Вот и все.

«Разве я не отказался с самого начала!? Я не хочу об этом говорить. Я не хочу, чтобы кто-то еще вмешивался. Это моя проблема, и это только моя проблема, поэтому я не думаю, что тут есть что обсуждать»

Он упорно отказывался говорить. Я видел решимость Цураюки закрыться в себе и никого не подпускать.

Мы оба остановились. Прошли минуты молчания. Я вынул из кармана листок бумаги.

«........врач в больнице вручил мне свою визитную карточку»

«Эх .....?» - лицо Цураюки побледнело от волнения.

«Он сказал, что если с Цураюки-куном что-нибудь случится, немедленно позвонить ему. Он сказал, что ваш отец очень ему помог. Но я не стал расспрашивать»

Цураюки скривился, словно откусил кусок лимона.

«Расскажи мне все. Я постараюсь использовать все, что смогу, чтобы помочь тебе»

Он собирался что-то сказать, но остановился. Эмоции Цураюки стали ощутимо суровыми:

«Нет способа мне помочь!!»

Это был такой сильный крик, что мне показалось, что воздух вокруг него дрожит. Может быть, потому, что он использовал каждую унцию силы своего голоса, чтобы выкрикнуть это, Цураюки испустил болезненный вздох.

«....Сожалею. За крики и тому подобное…»

«Нет, все хорошо»

Снег стал тяжелым. Рыхлый снег окрасил воздух вокруг в белый цвет, землю тоже постигла эта участь. Рот Цураюки продолжал открываться и закрываться как у рыбы.

После нескольких колебаний он почувствовал, что больше не может сдерживаться.

«…моя семья - огромная заноза в заднице»

***

Медицинская корпорация «Рокуонджи».

Это семейный бизнес семьи Цураюки. Это семья врачей, имевших авторитет почти во всех больницах в префектуре Сайтама. Цураюки третий сын главы семьи.

«Мой отец и дедушка - врачи. Излишне говорить, что два моих старших брата тоже врачи. Моя мать происходит из семьи политиков»

Он рос в частном доме, вырос в среде, где у него была горничная. Он учился на дому и был подготовлен как важный «наследник» семьи.

«Когда ты родился в такой семье, твое будущее высечено в камне»

Его отправили в частную школу, вместо начальной. Он был единственным, кому не дали анкету о карьере. Любой мог подумать, что он будущий врач - и даже сам Цураюки почти смирился с этим.

«Это случилось, когда я был на первом курсе старшей школы»

Он встретил старшеклассника, который был немного странным, но в высшей степени добродушным человеком. Родня этого старшеклассника также была так называемой знатной семьей, но тот сбился с пути и оставался без внимания семьи, потому мог делать то, что сам хотел.

«Так я увлекся романами и фильмами»

Цураюки, который знал о романах только из учебников литературы, был удивлен открыв так много нового, о чем никогда не напишут в учебниках. Вскоре он начал ходить в библиотеку, пожирая книги. Он также узнал о фильмах. Он был очарован фильмами про преступников из эпохи Сева, показанных на киноэкране. Он изучил драматургию в голливудском стиле и пытался придумывать собственные истории. Он хотел смотреть фильмы. Он хотел поговорить об этом со своими друзьями. Но это длилось недолго.

«Тот старшеклассник перешел в другую школу. Я слышал, что его перевели за то, что он тусил со мной»

«Перевели?»

«Удивительно, правда? Это то, что моей семье может сойти с рук»

Опознанный как злоумышленник, оказавший негативное влияние на сына из знатной семьи, он был переведен подальше от него. С тех пор Цураюки начал работать неполный рабочий день. В качестве последнего прощального подарка старший нашел ему хорошее место для подработки. О котором семья Рокуонджи никогда не узнает.

«С этого момента я работал на грани смерти. Я подделал документы, чтобы меня считали старше, благо там особо не проверяли их на подлинность. Уличный артист, с которым я ладил, научил меня жонглировать. Я получил деньги, работая в баре. Это тяжелая работа, но было весело»

Возвращаясь к теме, на третьем курсе средней школы он сдавал вступительные экзамены. Его заявка на поступление в медицинскую школу престижного частного университета в Токио была уже подана за него.

«Я сдал тест, чтобы родители от меня отвязались. Однако... я не пошел туда»

«Вы сдали экзамен?»

«Я не знаю. К тому времени я уже расстался со своими родителями»

Помимо того частного университета, Цураюки также тайно подал заявление в другой университет и сдал экзамен. Он также получил письмо о зачислении. И этим местом был Гейдай. Конечно, его родители были в ярости. Его отец сказал ему никогда не возвращаться домой. Короче говоря, от него отказались. С тех пор никакая помощь ему оказываться не будет. Его уведомили, чтобы он ехал, куда хотел. Цураюки принял все это, оплатил вступительный взнос накопленными на подработках деньгами и уехал в Осаку один. Так он попал в общагу, где всем было наплевать из какой от семьи. Он мог все время говорить о своих любимых фильмах, рассказах и всем остальном. Для него это был сказочный мир.

«Но у меня это не очень хорошо получалось, да… Я сам зарабатывал себе на жизнь и на плату за обучение, да, но дошло до того, что я больше не могу сами занятия»

Чем больше работал, тем сильнее ухудшалось его здоровье. Он держал это в секрете от всех, но до этого несколько раз чуть не падал в обморок от усталости.

«Я избегал крупных больниц, поскольку мои родители услышали бы об этом. Я ходил в небольшую больницу, но меня раскрыли из-за вызова скорой помощи»

«......извини»

«Это не твоя вина, Кёя. Я сам виноват в том, что был таким упрямым до конца. Я даже заставил поволноваться Шиноаки» - Цураюки взглянул в небо проницательным взглядом.

«Помнишь, моя мама звонила мне недавно? Думаю, к тому времени мое тело и разум совсем ослабло. Мое сердце превратилось в осколки»

Что-то случилось после того звонка поздно ночью ............

Его деньги были на исходе. Он попытался получить стипендию. Но поскольку его семья обеспечена, он не получил стипендии. Между тем его риски при получения студенческой ссуды слишком высоки с точки зрения перспективы на будущее.

«Я присылал работы на различные литературные премии, чтобы узнать, смогу ли я зарабатывать на жизнь романами. Один раз попал в финальный раунд, это мое лучшее достижение, остальные работы отвалились к третьему раунду или около того. Если бы я смог получить призовой фонд, это было бы огромным подспорьем, но, как вы понимаете, это не так просто»

Он делал все, что мог. Но его дела не стали лучше.

«Я просто зеленый юнец из зажиточной семьи, проигравший в войне за независимость. Человек, у которого с самого начала были хорошие дела, и который не захотел идти по пути, намеченным его отцом, и вскоре после этого исчерпал свои средства и был вынужден уйти на пенсию .......... его прискорбность не имеет границ» - словно Цураюки издевался над собой и громко вздохнул.

«Я имею в виду, какие еще варианты у меня есть? О, мне жаль, что я говорю это, но я не прошу жалости или что-нибудь в этом роде. До сих пор я всем мешал, так что не стоит поддерживать упрямство этого зеленого богатого ребенка, не так ли?»

Хотя он сказал это легким насмешливым тоном, я почувствовал сильную волю. Это правда, что характер Цураюки не позволит ему этого сделать. Это его образ жизни, вера в то, что нельзя полагаться на других.

«Я ничего не могу с этим поделать, верно?»

Можно ли все так оставить? Тот, кто всегда любил сценарии и рассказы. Вы собираетесь просто уйти?

Для вас, кто был благословлен умением писать интересные истории. Если это будет продолжаться, Цураюки обязательно уйдет.

Я все думал. Без пожертвований или финансовой помощи, способа для него заработать деньги я не найду.

Неужели у него нет способа продолжать учебу в университете? Без подработки, превратить имеющиеся у него таланты в деньги.

«А ...» - я остановился. Я ведь из будущего, верно? Почему я все время об этом забываю? Я ведь знаю, что будет в будущем, а значит, могу «предсказать» будущее.

«Цураюки, я понял»

«Чего?»

Я уверенно говорю это своему другу, который находился в бездне отчаяния.

«Есть способ. Способ для вас заработать деньги своей собственной силой»

На мгновение показалось, что Цураюки понятия не имел, о чем я говорю. Через некоторое время он от души рассмеялся.

«Кёя, ты действительно потрясающий. Можешь перевернуть то, что мы считаем провалом, и быстро вывернуть все наизнанку и успешно заставить работать. То же самое произошло с фильмами, ты подбодрил Нанако. Я серьезно думаю, что эта часть вас поразительна» - на лице Цуратюки исчезло какое-либо выражение и эмоции, а потом в мгновение ока превратился в гнев.

«Не время быть смешным! Это совсем другая игра, чем то, что вы делали до сих пор. Вы попали в такое место, где определенно не хотите находиться. Вы хоть понимаете, что сказали!?»

«Я понимаю»

«Нет, не понимаешь! Это не тот разговор, который заканчивается шуткой!!»

Цураюки схватил меня за грудь, его глаза дрожали от негодования. Уголки его рта были приподняты.

«Все я понимаю. Шутить о деньгах непростительно»

Он ослабил хватку. Он смущенно опустил глаза:

«....Сожалею. Я потерял самообладание»

«Все нормально. Это просто показывает, как сильно ты волновался по этому поводу»

«Мне нужно, чтобы ты послушал» - я схватил Цураюки за плечи, чтобы он повернулся ко мне лицом, не сводя глаз. Выражение лица Цураюки изменилось. У него перехватило дыхание, когда он посмотрел на меня.

«У меня есть план»

Деньги - движущая сила всего, а вместе с тем и источник проблем. Я хорошо понял это через 10 лет.

Вот почему для меня это месть. Чтобы мечта не была раздавлена под тяжестью денег.

Цураюки был явно сбит с толку. Его самоуверенность исчезла, и теперь он демонстрирует готовность слушать:

«Есть ли способ сделать это ...?»

И на его стонущий голос, я отвечаю уверенно.

«Да, есть»

Прежде чем я это понял, снег перестал падать. Солнечный свет сиял сквозь облака, и цвет возвращался в монохромный мир. Растаявший снег превратился в воду, по ней ездили машины, разбрызгивая воду по асфальту. Свет отражался от воды, ярко мерцая.

«Я позабочусь об этом!»

Я повысил голос так громко, как никогда ранее, глаза Цураюки расширились от удивления. Это был бой против Демона по имени «Деньги», который уносит мечты и растворяет надежду. Это был и для меня способ отомстить жестокой реальности, что отняла у меня 10 лет…

http://tl.rulate.ru/book/40159/1190528