Готовый перевод Remake our Life! / Ремейк нашей жизни: 5.4 Концерт Нанако

5.4

«Нанако, похоже, тебе разрешили петь. Поздравляем»

После подтверждения прогресса, Нанако научат новому методу практики.

«Я больше не чувствую, что могу петь в караоке… .. Мое тело теперь настроено так, чтобы петь только слыша ноты» - Нанако которая любила караоке и пела ради удовольствия, словно подменили.

«Не волнуйтесь, все станет лучше благодаря моему секретному плану тренировок»

«Секретный план ……?» - в глазах Нанако блеснул огонек. В нем было лишь ожидание чего-то особенного.

Но одной фразой я заставил этот блеск померкнуть:

«Давай послушаем, как ты поешь! И я планирую вскоре сделать запись для интернета»

«.................................»

Лицо Нанако застыло как восковая маска. Затем она осторожно повернулась, чтобы сбежать. Я схватил ее за шиворот и заставил сесть.

«Почему ты убегаешь!? Разве ты не обещала меня, как следует выслушать!?»

«Н-но…! Я не думала, что ты ... Я не думала, что ты скажешь что-то настолько возмутительное!!» - Нанако дергала ногами, пытаясь сбежать - «Ни в коем случае, ни в коем случае! Если это покажут всему миру, я умру от стыда~! Это унизительно! Ты хочешь убить меня, Кёя!?»

«Ага, я собираюсь убить тебя - Нанако»

«Полиция! Этот человек, наконец, раскрыл свою истинную сущность! Спасите меня! Меня убьют и съедят! Я не вкусная! Так что пусти меня!»

«Я собираюсь убить старую Нанако» - я усадил Нанако и посмотрел ей прямо в глаза, сказав - «Я собираюсь убить ее. Трусливая, неискренняя Нанако, все это время скрывавшая истинное сокровище. И из ее трупа, я вытащу новенькую Нанако» - я похлопал ее по плечу и успокаивающе улыбнулся - «И для этого нам нужно пойти другим путем»

«Пойдет ли загрузка видео… .. действительно мне на пользу?»

«Да, даю слово»

«А если кто-то напишет ужасный комментарий?»

«Тогда, я буду хвалить тебя сильнее, чем этот комментарий будет ругать»

Нанако посмеивается, затем кивает:

«Хорошо, я попробую...»

Затем Нанако решила выложить видео своего пения. Конечно, это было еще до бума каверов. И, конечно же, были негативные комментарии. Однако было много положительных отзывов, намного перевешивающих их.

Не останавливаясь, мы снимаем 2… 3… и даже больше видео.

«Нанако, ты можешь усилить эту часть, добавив немного больше эмоций?»

Я выбирал конструктивные комментарии из отзывов, и мы вместе думали, что стоит изменить в ее манере пения.

«Я попробую»

«А еще многие люди словно зациклены на вибрато»

«Тогда давай быстро пройдемся по нему. Попробуем изменить динамику»

И с этими комментариями, как зеркалом критики, мы меняли технику ее пения.

«Вау, сделав здесь паузу, я могу петь намного легче…»

Это взаимоотношения между теми, кто загружает видео, и теми, кто его смотрит. Это система, которая способствует взаимному росту.

Это было время, когда каверы еще не были широко распространены. В этом смысле Нанако опережает время, используя видео как способ вырваться из своей оболочки. Это была секретная стратегия, которую я принес с собой из будущего.

***

Я стоял перед ней с развернутым ноутбуком и показывал ей «Youtube».

«Я думаю, тебе пора это увидеть»

Не зная, как Нанако отреагирует на это, я не дал ей ссылку на комментарии, чтобы показать ей.

«Новое видео набрало более 10 000 просмотров. Более того, я загрузил его только вчера»

Количество негативных комментариев было слишком низким, чтобы их стоилоучитывать.

[«Это было замечательно»] [«Я был полностью вовлечен в песню»] [«Когда будет следующее видео?»]

Несомненно, это были люди, которые стали ее поклонниками.

«Для меня странно, что Нанако, которая пела для десятков тысяч людей, теперь испугалась спеть перед сотней»

Читая комментарии, лицо Нанако становилось спокойнее. Она с большим интересом читала комментарии, как положительные, так и отрицательные.

«Это действительно странно. Мое пение вызывает отклики большого количества людей»

«Я уверен, что все в том зале станут вашими поклонниками» - я позвал ее, протягивая руку.

Рука Нанако больше не дрожала, когда она вцепилась в мою ладонь. Без всякой подсказки раздавались голоса, просящие выйти на бис.

«Теперь последняя песня… это менее популярная песня, но тоже довольно хорошая. Поэтому, пожалуйста

послушайте и ее!» - я был очень удивлен песней, которую она выбрала.

К небу поднялись облака пыли, блестящие в свете ярких звезд. Нанако подпрыгивала, и радостно пела, как айдолы. С потоком мыслей, заключенным внутри, я пробормотал в сторону сцены:

«Приятно познакомиться, N@Na»

Это был момент рождения певицы, которой я восхищался и 10 лет спустя.

***

«… ..Я знала, что так и будет»

Кавасэгава Эйко стояла у края трибуны, в тени деревьев. Сначала ей было не интересно смотреть концерт, и она собиралась просто сделать несколько фото на мобильный телефон и отправиться домой. И тут до ее ушей донесся знакомый голос. Удивленная, она оглянулась и осталась очарованной выступлением, смотря его с начала и до самого конца.

«Ну, это было само собой разумеющимся, потенциал у нее был, ей нужно было только взять правильные ноты… неплохо, Нанако Когуре» - она поворачивается на каблуках и медленно спускается с холма.

«Это очень хорошо!» - я проверял каждую часть ее выступления.

«Нанаки .... это очень круто!» - Шиноаки была очарована, она влюбилась в пение Нанако.

«Доставив удовольствие такому количеству людей, она, наконец, сможет спокойно отдохнуть»

До сих пор у нее не хватало уверенности сделать шаг вперед. Но она сумела найти ту, недостающую ее навыкам «серьезность».

«Ты в порядке, Шиноаки?» - Сино шагнула к сцене и ее тело опасно качнулось.

«……… Я просто немного опьянела от всего этого шума и толпы вокруг»

«Хорошо, тогда… давай сделаем небольшой перерыв» - я решил найти место для отдыха перед встречей с Нанако.

***

«Я сделала это ... Я сумела правильно спеть! Он видел?» - Нанако врывается за кулисы.

«Э-э-э, да, он наблюдал с трибун…»

«Когуре-сан! Хорошая работа!» - Сугимото поприветствовал Нанако улыбкой, которую он никогда не показывал ранее во время тренировки.

«Я собираюсь официально предложить тебе место исполнителя на школьном фестивале в следующем году»

«Большое спасибо, я… ..!» - Нанако была рада это слышать.

Все ее поздравляли, благодарили за работу. Но она все еще не успела пообщаться с человеком, с которым хотела поговорить в первую очередь.

«Эй, Нанако, ты куда?»

Услышав вопрос Цураюки, она бросила не обернувшись:

«Я собираюсь поблагодарить Кею! Я скоро вернусь!!» - Нанако убежала на встречу с тем, кто помог ей воплотить мечту

***

Позади трибун стояла скамейка, скрытая в тени дерева:

«Давай отдохнем здесь. Ты можешь идти?»

Она глубоко кивнула, когда я повел ее за руку, затем медленно отступил. Я сел рядом с ней.

«Вот, выпей это» - чашка Синоаки пуста, поэтому я протянул ей свою с эмбирным элем.

«Спасибо…..»

Сделав вдох, выражение лица Шиноаки прояснилось.

«Кажется, ты сейчас успокоилась?»

«Думаю, теперь я в порядке»

Она возвращает чашку. Я проглотил небольшое количество имбирного эля, которое осталось в ней. Люди начали медленно расходиться после завершения концерта.

«Пора закрывать кафе»

Мне вспоминаются школьные классы, переоборудованные в магазины, и место проведения школьного фестивального концерта.

«……..Да»

Шиноаки встала со скамейки. Она огляделась по сторонам. Затем она остановилась, посмотрев мне в лицо.

«Школьный фестиваль тоже закончился» - спокойно говорит Шиноаки.

Я не мог понять истинного значения этих слов.

«Что случилось, Шиноаки?»

«Ничего, я просто кое о чем-то подумала» - Шиноаки смеется

«Когда ты сидишь, мы примерно одного роста» - я засмеялся.

Перед нами мерцали красные и белые огни, издалека слышен шум радостных голосов. Пространство, в котором я нахожусь, кажется мне другим миром.

«Э» - внезапно мое переднее зрение потемнело. Затем я услышал голос. Мягкие волосы коснулись меня. Затем я почувствовал, что мой лоб слегка соприкоснулся с ее лбом. И, наконец, губы Шиноаки нежно коснулись моих.

Мы посмотрели друг на друга с удивленными лицами.

Нет, учитывая то, что произошло ранее в клубной комнате, это совсем не удивительный исход. Это должно быть похоже на сцену из драмы, но как бы это выразить? Произошло это довольно внезапно.

«Моя голова немного закружилась. Праздничное настроение меня достало»

Затем Шиноаки хихикнула и улыбнулась. Чувствуя, что схожу с ума, я засмеялся вместе с ней. Как бывает у детей, когда они случайно столкнулись лбами друг с другом.

Концерт закончился, и в небо взлетело несколько фейерверков, которые явно были сделаны без разрешения.

Звуки, взрывающихся ракет, смешивались с шумными голосами людей. Никто не мог знать, что произошло перед скамейкой --- За исключением одного человека (ну, естественно, блин! Куда ж мы без надоевших аниме-штампов, то?)

Обеими руками она держала в руке еду. Два блинчика, купленные в ларьке. Одним из них был ее любимый вкус - шоколад и банан. Другой был персик и взбитые сливки, который нравится Кее, по его собственным словам. Она собиралась покормить его со словами «Спасибо». Она даже подготовила речь, которую собиралась сказать. Но она тихонько повернула назад, пока ее не заметили.

«Ой ... Так оно и было на самом деле, да, я уже много раз видела, как такие как-бы случайно вещи случаются между ними» - она засмеялась и посмотрела в небо.

***

«Я идиотка. На днях по дороге домой мы были рядом. Почему я списала все это на шутку?»

Наконец-то я получил то, что могу сделать только я. Нет, правильнее было бы сказать, что меня побудили сделать это. Тот, кому я хотела сказать спасибо, бежал на 10 метров впереди. Расстояние между Ним и Ней стало далеким.

«Интересно, что я буду с этим делать. Думаю, мне просто нужно позволить тому идиоту, который проделал эти фокусы, съесть это» - с блинами в руках девушка вернулась на сцену, пока те двое ее не увидят и не решат вернуться за кулисы.

http://tl.rulate.ru/book/40159/1190525