Готовый перевод Remake our Life! / Ремейк нашей жизни: 5.2 Сомнения Нанако

5.2

Концерт на центральной площади - главное событие последнего дня фестиваля.

«Спасибо всем!!»

Только что завершилось предпоследнее выступление с участием трио музыкантов. Один из них крикнул толпе:

«И это были Prince of Persia Cats! Сейчас будет 10-минутный перерыв~!»

Звуковая система заиграла джингл, означающий начало перерыва. Наруми Охаши, студентка третьего курса факультета радиовещания, объявила перерыв перед финальным мероприятием. Она ушла за кулисы и встретилась с Сугимото и остальными, все ждали только ее.

«Вы не можете просто сделать это! Если мы полагаемся на какого-нибудь дилетанта, то вы просто напрашиваетесь на проблемы. Ошибки идут за ошибками, и все быстро превращается в бардак!»

Охаши выдержал строгий взгляд, отмахиваясь от мысли о замене.

«Я знаю, но факт в том, что найти кого-то другого будет сложно» - Какихара тоже выглядела мрачно.

«По правде говоря, я уже связался с другими группами. И мне ожидаемо отказали»

«Я понимаю, что излишняя секретность обернулась против тебя ... но я тебя не виню»

Охаши громко вздыхает. Сугимото застыл в отчаянии, извиняясь перед старшими, которые были явно растроены.

«И та девушка… Нанако-чан? Она ведь сбежала, Какихара?»

«Да»

«Даже если мы рискнем. Может ли она сама спеть в таком состоянии?»

На вопрос Охаши не последовало ответа.

«Не волнуйся. Нанако обязательно придет»

«А ты кто?»

«Я новичок факультета кино, Цураюки Рокуонджи. Я просто знаю ... что Нанако не из тех людей, которые теряют самообладание под давлением и убегают»

«Значит, ты ее друг. Если бы я мог, я бы дождался ее прихода, но...» - Охаши смотрит на сцену. Антракт подходил к концу. Самое время начинать финальное выступление.

«Шоу должно продолжаться. Если никого нет, то ...»

Охаши останавливается на полуслове, когда Цураюки откинул край своей куртки, из воздуха появились 5 цветных шаров. Затем шарики прокатились по его спине, скользили по голове и, наконец, вернулись обратно в рукава. Это было похоже на волшебство.

«Я новичок факультета кино, Цураюки Рокуонджи. Я вообще-то я немного фокусник, который случайно проходил мимо. И, если ты не против, можешь использовать меня, чтобы продолжить шоу»

Пока все смотрели в изумление ...

«Если кто-то захочет продолжить, я думаю, мы сможем найти время»

«Знаете, пробовать разные вещи в жизни, я должен сказать, довольно полезно» - Шиноаки выглядела удивленной.

«Кёя знал об этом?»

«Я о таком не болтаю…» - Цураюки снова достал мячик и заставил его танцевать на ладони. Затем он рассмеялся с кривой улыбкой.

***

Я во дворе позади здания клуба. Тут была, так сказать, помойка. Обломки вывесок и старых строительных материалов были беспорядочно разбросаны за зданием. В задней части свалки Нанако стояла ко мне спиной.

«Итак, вы догадались, что я была здесь?»

«Это одно из немногих мест, где можно кричать сколько угодно и никто не услышит» - ответил я, приближаясь к ней.

«Есть также крыша третьего корпуса, где находится музыкальный отдел, и задний двор спортзала. Но эти два места закрыты на время фестиваля, так что это было единственное место, которое подходило»

«Значит, вы знали что, здесь я практиковалась в пении?»

«Конечно»

«Даже когда я хотела сбежать, я не могла заставить себя выйти за пределы школы. Где-то в моих мыслях я хотела остаться где-нибудь, где ты сможешь меня найти» - затем она оглянулась. Еще остались следы слез - «Я знаю, что это шанс для меня. Но……» - Нанако оборвала свои слова и сделала глубокий вдох, ее грудь поднималась вверх и вниз вместе с дыханием.

«Но это означало бы столкнуться с возможностью проиграть. И если я проиграю на этот раз … если это произойдет... я никогда не смогу вновь вернуться к пению»

«Ты, не проиграешь»

«Откуда ты можешь это знать!? Откуда у тебя есть смелость такое говорить!?»

Я спокойно обратился к Нанако:

«Вы много тренировались, не так ли? Хотя прошло совсем немного времени, вы продолжали работать над собой»

«Да. Я в долгу перед своим учителем» - Нанако закрыла глаза, вспоминая, чему ее учили.

«Это тоже надо сделать ради учителя, Нанако».

«Практика и исполнение - разные вещи. С тех пор я ни перед кем не пела, и не могу петь перед сотнями людей с огромной сцены... Страшно, когда все эти люди на меня будут смотреть. Я не справлюсь...»

Если у вас нет желания или интереса к чему-либо, то трудно добраться до места назначения. Страсть Шино к рисованию и склонность Цураюки к текстам сильнее, чем у сверстников, и на данном этапе их жизни это само по себе подвиг»

Нанако натянуто улыбнулась.

«Мне было легче осознать, что хотя я плохо пою, меня все равно хвалят. То же самое и с актерским мастерством. Мне было проще, когда мне говорили, что я хороший актер, просто потому что, других людей не было под рукой… но сейчас я в ужасе. Это ужасно, я чувствую, что вот-вот развалюсь на части. Петь в таком состоянии не получится, вместо того, чтобы спасти концерт, я его уничтожу...»

Я сделал шаг ближе:

«Но разве я тебе не говорил? Я справлюсь со всем этим. Для того, чтобы вы научились лучше петь»

«И я все время спрашиваю вас, почему вы все время говорите это…!?»

«Все из-за этого» - я показываю Нанако то, что принес с собой.

«А?…» - лицо Нанако дрогнуло.

http://tl.rulate.ru/book/40159/1144350