Готовый перевод Remake our Life! / Ремейк нашей жизни: 5.1 Помощь с концертом

ГЛАВА 5

5.1

Придя в кафе, я увидел Нанако и Цураюки вместе с членами клуба Бикен, собравшимися вместе. У них задумчивый взгляд. Даже Кирю-сан смотрел с мрачным выражением лица.

Когда я вошел, я увидел знакомого мужчину. Это был студент второго курса, Сугимото-сан. Присмотревшись, я понял, что он дрожал от страха, упершись обеими руками в пол, что, разумеется, было довольно необычно.

«Это не твоя вина, Сугимото» - Какихара-сан утешала его, положив руки ему на плечи.

Но Сугимото только покачал головой и заплакал. Сейчас его вид сильно отличается от того веселого парня, которого я встретил на вечеринке для новичков.

«Могу я спросить?…. Что произошло?»

«Вы ведь слышали о концерте? Тот, который мы с Сугимото планировали?»

«Да. Вы готовились к нему довольно долго»

«В этом и проблема»- Какихара-сан говорит так, будто выплевывает слова

«… Это случилось в критический момент» - Кирю-сан, должно быть, уже был в курсе ситуации, судя по его угрюмому взгляду, но я все еще ни черта не понимаю.

«В основном мы отвечаем за бронирование сцены, поиск исполнителей, ведение переговоров с различными группами и певцами. Это довольно сложная работа, учитывая, что нам приходится иметь дело с их агентами, определять гонорары и все такое»

Я слышал, что этот концерт - одно из крупнейших событий в районе Кансай, страшно подумать, сколько там бумажной волокиты.

«Мы решили пригласить известного певца в качестве грандиозного финала концерта. Вы знаете певца по имени Сёго Мори?»

«Эээ? Сёго Мори должен был прийти?»

Сейчас он был известным певцом, который исполнял песни из фильмов и дорам. Я не слышал о его приезде на фестиваль. Если бы он приехал, это вызвало бы настоящий переполох.

«Сугимото попросил его приехать и выступить. Он фанат того парня, поэтому, он прыгал от радости получив согласие. Однако за этот год, его популярность резко возросла, так что он решил пересмотреть свои договоренности. Его и без того высокомерное отношение стало просто невыносимым, так что на всякий случай его не рекламировали в брошюре, так как он вполне мог и не прийти»

«Сегодня…… он связался со мной, и сказал, что, поскольку его имя нигде не упоминалось, он не обязан присутствовать»

«Эххх ...!?» - похоже этот засранец просто нашел удобный повод соскочить.

«Какого черта? Разве его слово и договоренности ничего не значат?» - Цураюки и Нанако задрожали от гнева.

«Совершенно верно. Сугимото определенно здесь жертва. Хотя с точки зрения комитета, это его ответственность, если на сцене в финальном акте никто не выйдет»

Затем зазвонил телефон Сугимото. Он ответил, и его лицо побелело.

«Да. Да ... извините, это немного сложно. Да, я понимаю. Я приду сейчас» - *бип * и он повесил трубку.

«Начало концерта уже скоро, так что я пойду…»

«Сугимото, не расстраивайся из-за этого. Это форс-мажор, такое часто случается» - Какихара-сан попыталась утешить его, но Сугимото-санлишь меланхолично улыбнулся и сказал:

«Тогда… .. я пойду. Простите, ребята, я не хотел вас беспокоить»

С этими словами он вышел из кафе и направился к месту проведения концерта.

Увидев, как он уходит, мое сердце сжалось...

«Черт побери!» - Какихара-сан закричала это невероятно громко.

«Оставить все так, когда Сугимото и все остальные сделали все возможное… .. Как черт возьми, я смогу это принять!?»

По всему кафе раздались жалобы. Все были раздавлены тем, что не могли контролировать.

«Бедный парень ... но мы ничего не можем для него сделать» - Кирю-сан мог только смотреть в потолок с болью в глазах.

«Разве он не может просто взять деньги? В любом случае, это 100% его вина!» - Цураюки резко высказался сердитым грубым голосом.

«Ему от славы башку снесло, он думает, что достоин намного больших денег, чем мы сможем дать, да и просто зазвездился и не хочет снисходить до школьного концерта, слишком уж он важная птица для нас… вот же придурок!» - вмешался Хияма-сан и с задумчивым взглядом и скрестил руки.

«Надо просто найди замену» - Кейко-сан спокойно высказала свои мысли

«И как мы найдем замену за пару часов до начала? Нельзя просто набрать номер какого-то певца и сказать – приезжайте быстрее, у нас через час концерт, а все подробности потом уладим. Все кого мы могли найти, уже либо заняты своими эвентами, либо уже участвуют в этом концерте»

Конечно, на живом концерте будут играть и другие группы. Но сейчас, когда они смело объявив в брошюре «Секретный гость», не найти ни одной группы или певца, которые бы сразу же бросились в дело.

«Если бы мы нашли кавер-исполнителя, может все бы и прокатило… но и где такого найдешь? Все дело во времени. Если бы этот ублюдок отказался хотя бы за неделю до начала, то…» - Какихара-сан грустно вздыхает,

Члены клуба и все жители общежития молчали, обдумывая, что они могут сделать. И я кое-что придумал.

Это был мой шанс провернуть все. Это не было моей конечной целью, но это была бы хорошая ступенька в правильном направлении.

«Гм» - я подошел к Какихаре-сан и сказал - «Как насчет того, чтобы дать Нанако спеть?»

«Эх ....?» - на мгновение воцарилась тишина. Сама Нанако была единственной, кто удивленно воскликнул.

А потом, все закричали в унисон.

«Ты сказал ... что она будет петь?»

Какихара-сан указывает на Нанако. Ее глаза и рот широко открыты от удивления. Она еще не переоделась, поэтому стояла в униформе горничной.

«Да это так»

«Что значит «это так»? Я имею в виду, что она не певица? Хашиба-кун, это тебе не конкурс караоке!»

«Просто вывести Нанако на сцену? Разве это не безрассудно?»

«Ты серьезно, Кёя-кун?»

Цураюки смотрит на меня, как на идиота. В довершение ко всему, лицо Нанако стало бледно-белым. Ну да, это ожидаемая реакция.

«Судя по оставшемуся времени, найм профессионала - почти безнадежное дело. А с другой стороны, из-за таких обстоятельств будет сложно заставить выступить другие группы, верно? »

«Да, но…..»

«Тогда, если это так, то неизвестный певец будет звучать более правдоподобно, для секретного гостя, которого точно никто не ждет»

Я прекрасно понимаю, что это всего лишь софизм и семантика. Но это шанс для Нанако выступить

«Но финал шоу очень важен. Если она потерпит неудачу, ее все будут критиковать. Ты уверен?»

«Если девушка действительно собирается петь, то пусть приходит с полной решимостью. С моей точки зрения, это может показаться жестким требованием, но концерт будет полностью испорчен, если вы сделаете это без должного энтузиазма…» - голос Какихара-сан был строгим. Она отвечает за успех шоу, так что это было естественной реакцией.

«Тогда я пойду. Время финального акта …… через 15 минут»

И с этим Какихара-сан тоже поспешила на место проведения концерта. И снова воцарилась тишина.

«Каким-то образом все превратилось в адский беспорядок» - Цураюки почесал в затылке.

«Нанако» - я шагнул к ней - «Не волнуйся, ты справишься»

Но Нанако пытается отойти от меня, чем ближе я подхожу, тем дальше она отходит. Ну, скоро она упрется в стену и не сможет убегать вечно, хорошо, что мы в здании.

«Я вижу, как они говорят, что у меня это плохо получается. Я вижу, как они смеются и спрашивают, почему эта девушка вообще появилась на сцене? Это ужасно… ..»

Она смотрит в землю, чтобы ни с кем не встречаться полными влаги глазами.

«До сих пор… .. никто никогда… ..» - Нанако удалось выжать эти слова и… убежала!

«Нанако-чан убежала!? Что нам делать!?» - Кирю-сан вышел в коридор с бледным лицом, не зная, что делать.

«Я верну ее ... не волнуйся ни о чем!»

Я уже собирался пойти за ней, когда Цураюки схватил меня за плечи.

«А как насчет выступления!? Разве нам не сказали, что он вот-вот начнется!? Некогда за ней бегать!»

«Я оставлю все в ваших руках, удачи!»

Затем я на полной скорости преследую Нанако.

«Э ... он оставил все на меня ... ..» - Цураюки смотрит на Шиноаки

Я бегу по коридору и спускаюсь по лестнице. Я смотрю по сторонам и вижу, что Нанако уже исчезла.

«Нанако, подожди! пожалуйста ... давай просто поговорим ...!»

Несомненно, это может стать возможностью для Нанако. Если она сейчас убежит из-за страха сцены, то никогда не сможет двигаться вперед. Вот почему я хочу, чтобы Нанако ухватилась за эту возможность любой ценой. Я смотрю на время в телефоне:

«Осталось всего 10 минут…! Я ни за что не позволю этому закончиться так!» - у меня есть идея, куда она может пойти. В отчаянии я бегу по кампусу.

http://tl.rulate.ru/book/40159/1133676