Готовый перевод Remake our Life! / Ремейк нашей жизни: 4.5 Примирение с Кавасегавой

4.5

После долгого и беспокойного дня мы получили краткую передышку:

«Кто, черт возьми, говорил, что сегодня будет меньше людей?!?!»

Сегодня в мэйд-кафе зашло много посетителей, намного больше, чем вчера. Даже сейчас покупатели выстраивались в очередь возле магазина, ожидая его открытия.

«Ааа, что нам делать!? У нас недостаточно еды, чтобы готовить, и мы не можем делать это достаточно быстро!»

«Сколько бы мы ни работали, этого никогда не бывает достаточно, поток людей не иссякает! Как будто меня наняли на работу на неполный рабочий день или что-то в этом роде!»

Мы были так заняты, что границы между веселым эвентом на школьном фестивале и реальной работой начисто размылись.

«Теперь, когда дело дошло до ручки, мы должны сократить меню!»

«А? Сократить меню?»

«Я не фанат таких решений, но у нас нет выбора. Все что требует много работы и временных затрат надо выкинуть, давайте определим наши приоритеты и удалим лишние пункты из меню!»

«Когда мы достигли этой точки, другого пути нет ………»

«Да….»

А потом дверь распахнулась настежь.

«Я достаточно долго вас слушал! Меню, которое я сделал, - это жемчужина, которую я много раз полировал изо всех сил! Ты не можешь просто начать фичекат и все порез… агрх!»

В середине своей речи Хияма-сан закрыла дверь изо всех сил, и Кирю прилетело краем двери по носу.

«Я быстро просмотрю меню и уберу все лишнее. Хашиба-кун, пойди, объясни ситуацию клиентам. Ты понял?»

«Да, мэм»

После перерыва мы снова открыли кафе. Изменения в меню прошли без сучка и задоринки.

«Прошу прощения за изменения в меню, но нам пришлось это сделать из-за отсутствия некоторых ингредиентов»

Было небольшое разочарование, но все, казалось, согласились. Будь мы пекарней и объяви, что больше не будем печь свежий хлеб все бы взбунтовались. Но поскольку это мейд-кафе и все пришли сюда ради горничных, то еда их не особо волновала.

Когда я повернулся, чтобы вернуться в магазин…

«Кажется, сейчас неподходящее время…»

Как ни странно, я встретил взволнованную Кавасегаву.

«Я вижу, вы пришли на фестиваль?»

«Думаешь, это так на меня не похоже, верно?» - произносит она шаблонный ответ.

Она произносит свои строки шаблона подписи. Она открывает брошюру, что то в ней разглядывая.

«Сейчас идет показ «Банкета с демонами». Не каждый день появляется возможность посмотреть авторское кино, поэтому я не хотела упустить показ, вот почему я здесь»

(Это отсылка на инди-фильм «Банкет зверей». Это дебютная работа 22-23-летнего Кадзуёси Кумакири, вышедший на экраны в 1997 году. Действие происходит в горах Каруидзава (где есть невероятный горячий источник) в префектуре Нагано, фильм имеет очень жуткие, сексуальные и ужасные темы с чрезмерным уровнем крови. Режиссер Кадзуёси - выпускник института искусств Осаки, на котором и основан Гейдай)

«А, ты тоже планируешь это посмотреть?»

«Кому-то из вашей команды еще было интересно увидеть этот фильм? Что ж, это довольно хороший выбор»

Я умолчу о том, что это Цураюки. Они оба серьезны, когда дело касается кинематографа, им действительно стоит поговорить об этом друг с другом.

«И… я пришла сюда, чтобы принести извинения»

«Нанако?»

Кавасегава кивнула.

«В конце концов, я не хочу, чтобы у нас остались обиды»

«Вы слишком много об этом думаете. И кроме того, я не думаю, что тебе нужно извиняться»

«Да?»

«Из-за того случая Нанако начала серьезно относиться к своему пению. Ей была нужна критика, а я слишком мягок, чтобы так ее критиковать»

Даже если это было сказано слишком прямо, оглядываясь назад, шоковая терапия сработала. Нанако это понимала, поэтому она сама согласилась со словами Кавасегавы.

«Значит приезд сюда был для пустой тратой времени»

«Уже уходишь? Даже не зайдешь?»

«Раз все между нами устаканилось, можно миновать посещение этого места. И мне не придется заставлять себя есть блинчики»

Иногда она странная, неуклюжая в некоторых вещах, но забавная девушка. Она действительно такая.

«Когда-нибудь ты услышишь новое пение Нанако»

«Если будет, что послушать, я это сделаю» - Кавасегава кивает и складывает брошюру в сумку - «Что ж, начало сеанса близко, поэтому я пойду»

«Ты придешь завтра?»

«Я не уверена. Возможно, я сделаю это» - типичный для нее уклончивый ответ.

«Тогда до следующего раза»

Со своей обычной скрытностью в душе и слишком открытой короткой юбкой она ушла.

http://tl.rulate.ru/book/40159/1112519