Готовый перевод Remake our Life! / Ремейк нашей жизни: 3.3 Прошлое сенсея

3.3

«Она способна хорошо контролировать свой голос, а еще очаровательная и симпатичная. Это был только мой неуместный комплекс. Аааа, почему такие звезды учатся именно на моем факультете?» - выпустив пар, она глубоко вздохнула.

«Ваша команда полна талантов. Я просто завидовала вам с самого начала, все это время»

Я думал о ней также. У нее больше знаний о кино, чем у кого-либо еще, никто даже близко не подберется к тому, как усердно она училась. Такому троечнику как я, оставалось только завидовать.

«Я думаю об этом по-другому. У тебя есть талант режиссера, Кавасегава...»

Кавасегава испустила самый большой вздох за весь день.

«Я просто хвастунья, я могу только похвастаться количеством фильмов, которые я видела. Единственное, что я могу сделать, это фильмы класса Б, которые даже не станут показывать в кинотеатрах. Пока я не умудряюсь отставать от обучающей программы, но со временем я определенно отстану и не смогу похвастать даже успехами в учебе»

Я вспоминаю работу занявшую 2-е место на показе фильмов. Конечно, то была работа, которая, как мне казалось, имела безграничный потенциал, но даже так Кавасегава заняла первое место за счет своих навыков.

«Это преувеличение. Мы на самом деле просто сделали все возможное»

«Я действительно не могу не вести себя как стерва, таков уж характер» - она улыбается и снова берет чашку

Кавасегава неожиданно использовала вульгарные слова, которые ей явно не подходили. На нее кто-то дурно повлиял?

«Но благодаря словам стервы, Нанако пытается вырваться из своей скорлупы»

«Кого ты называешь стервой?»

«Разве ты не сказала это сама?!»

«Это же шутка была! Ты совсем тупой?» - что за беспокойный ребенок? – «и каковы успехи?»

«Сейчас она тренируется, у нее пока нет результатов, но она старается»

«Ясно»

«Она наконец поняла значение твоих слов. Если бы ты не изложил всю правду так открыто, то ничего бы не дошло до нее»

«Эта девушка поняла бы все и без моего указания»

«Чем раньше, тем лучше»

Кавасегава сурово посмотрела на меня.

«Ну, хорошо. Если все так, то мне не за что извиняться» - она встала со своего места - «Я вернусь. Похоже, что серый кардинал талантливой команды еще не может уйти со сцены» - она говорит, как герой глупого аниме

Я криво улыбнулся. После я встал и направился к выходу:

«Еще кое-что»

«А?» - Кавасегава обернулась, когда я это сказал.

«Вы сказали кое-что неверно»

«Я в чем-то ошиблась?» - она наклоняет голову

«Это не «ваша» команда, а «наша» команда»

Я выбрасываю разорванную форму заявки в мусорное ведро. Видя это Кавасегава изогнула губы в легкой улыбке.

Расставшись с Кавасегавой на выходе из магазина, я отправился в исследовательскую лабораторию в 7-м корпусе. Помимо Кавасегавы меня также вызвала Кану-сенсей.

«Это зловещее чувство ……»

На ум приходит только одна вещь. Дело с заимствованием оборудования всплыло, и меня ждут проблемы.

Несмотря на то, что Кейко-сан клянется, что она нема как могила, я ведь ей отказал. Я не удивлюсь, если она из мести решила слить нас.

«Я нахожусь на тонком льду...»

Прибыв в назначенное время, я с оттенком сожаления готовлюсь к худшему, открывая дверь в кинолабораторию.

«Простите за вторжение»

«Ах, вот и ты. Заходи» - положив обе руки на стол, Сэнсэй подманил меня.

«Извините за необходимость личной встречи. Итак, у вас есть идея, почему вас позвали?»

«Ах ... э-э-уммм…» - промычал я, не могу я с порога же заявить – «да, это моя вина!», признать вину, значит попасть в ловушку, из которой уже не выбраться.

«Нет, не совсем….» - полагая, что смогу сорваться с крючка, я решил сыграть в дурачка.

«Речь пойдет о вашей команде, а если точнее, то о Цураюки»

Слава богу, речь шла не об оборудовании! Однако имя Цураюки, вызывает беспокойство, что он натворил?

«Цураюки? Что он натворил?»

«Он пропустил много занятий. Я думала, что-то могло случиться»

«Посещаемость Цураюки… кхм…»

Для него было необычным поведением пропускать уроки. Цураюки часто спал в классе, но он редко прогуливал.

«Что-нибудь приходит на ум? Что-то его беспокоит или, может быть, даже тревожит?»

«Не особенно… Он ничего мне об этом не говорил»

Я пытался вспомнить события последних нескольких дней, но ничего не выделялось.

«Ну, это не то, что сразу повлияет на его обучаемость, в конце концов, у него была отличная посещаемость в первой половине семестра. Тем не менее, мы не должны принимать это как должное. Если прогулы накапливаются, это повлияет на оценку»

«Да, я понимаю»

«В любом случае, его положение бесконечно лучше, чем у мистера Субподрядчика»

Если возможно, я хотел бы увидеть свою реакцию под другим углом камеры в этот момент. Мне показалось, что меня бьют так сильно, что шок лишил меня дара речи. С разинутым ртом я стоял ошеломленным с ног до головы.

«Бесконечно лучше~»

«Ке-кейко-сан!?»

Женщина, которая знала мой секрет, появилась из ниоткуда, это была не кто иная, как Кейко-сан.

«Ах, я немного не сдержала тайну, сорян, я узнала о вашей тяжелой работе, которую вы вложили в создание фильма, поэтому я немного расслабилась и проболталась…»

«… Я искренне извиняюсь ……»

Все закончилось только устным предупреждением. Мы действительно были бы в кипятке, если бы потеряли оборудование. Я должен в будущем, не наступать на такие грабли.

«Все хорошо, тебе не нужно беспокоиться об этом~»

«Вы должны беспокоиться об этом больше, чем Кейко-сан!»

Во-первых, почему она вообще заговорила об этом, когда это должно быть секретом.

«Кроме того, не стоит об этом беспокоиться……. Я знала, что Кано-чан не будет зла на это. И теперь вам не нужно хранить тайну, разве не легче стало на душе~»

Безусловно, проще сказать правду, чем все время врать и паниковать, что тебя поймают на лжи.

«Вот почему мы теперь квиты. Теперь ты не обязан мне помогать ради сохранения тайны, а можешь сделать это по своей воли. Просто дай мне знать, если заинтересуешься этим. Прибыль поделим пятьдесят на пятьдесят, если хотите»

Это означает, что мы больше ничего не должны друг другу. Возможно, это просто способ Кейко дать мне душевное спокойствие. Через стол я по очереди смотрю на беззаботно сидящих женщин.

«Вы обе знакомы?»

«Да, мы учились в одной группе, и вместе делали игры»

Я тяжело вздохнул…

С того момента, как я встретил Кейко-сан, я всегда задавался вопросом, была ли ее наглость и властность чьим-то влиянием. Но теперь я в этом убедился и даже нашел источник дурного влияния.

Более того, они обе не выглядят и не ведут себя согласно их возрасту. Если бы они сказали, что являются студентами университета, я бы поверил.

«Мы хотели немного попугать вас, поэтому и позвали сюда»

«И, как и ожидалось, вы были напуганы»

Сэнсэй взяла чашку и крутила ее в руках. В настоящее время, однако, я рад, что моя тайна не успела превратиться в некую подозрительную сделку и все раскрылось, теперь могу перевести дух.

«Вы были в одной съемочной группе?»

«Не за что. Я с факультета кино, а она училась на курсе рекламы»

«Это были разные миры. Общей чертой у нас были только игры»

«Я попросила Кану-тян написать сценарий для игры. Люди думали, что писатель был мужчиной, и им никогда не приходило в голову, что это была девушка, так хорошо все было написано»

Я уже могу предсказать, куда пойдет разговор. Но вот похоже, что у Кану-сэнсэя нет ни малейшего подозрения, что Кейко-сан пытается меня завербовать.

«И много людей у вас в команде сейчас?» - поинтересовалась сенсей

«Нет, сейчас я единственный член команды»

«Единственный?» - воскликнул я

«В кружке Кейко была программистом и набирала людей на каждый проект с нуля, что по мне – довольно глупо»

«Могу ли я спросить, почему…..?»

«Я верю, что, пока я могу программировать, это достаточно хорошая основа для проекта, а остальное придет позже, как мясо нарастает на костях» - и поэтому до сих пор у нее нет постоянных сотрудников, кроме нее самой.

«В то время Кану-чан очень помогла мне»

«Это было время, когда Nscripter только вышел. Работать над игрой, параллельно изучая софт было очень весело~»

Эти двое наслаждались воспоминаниями о своих давних днях разработки игр.

(Я немного завидую)

Не имея человека, которого я мог бы назвать товарищем, я зеленею от зависти. Кейко-сан и Кану-сенсей работали вместе в таком месте. Месте, где боролись рвение и пыл, и в результате породили настоящее произведение искусства.

(Nscripter - бесплатный графический движок для визуальных новинок, выпущенный еще в 1999 году, он работает на языке программирования lua и использовался в популярных играх, таких как Tsukihime, Narcissu, Umineko и Higurashi)

Пока мы говорили об играх, прошло немного времени, и я не решил уйти.

«Кейко-сан, давайте снова встретимся на школьном фестивале»

«Ах, я почти забыл, у меня был вопрос, можно задать его тебе Хашиба?» - Сенсей окликнул меня, когда я собирался закрыть дверь - «Речь идет о Когуре. Эта девушка... она оправилась от своих переживаний?»

«Да. Она, наконец, стала серьезной»

«Понятно, тогда я буду ожидать от нее результатов» - сказала она с улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/40159/1092548