Готовый перевод Remake our Life! / Ремейк нашей жизни: 2.2 Критика доводящая до слез

2.2

Показ фильма закончился.

Работа команды «Реформа Китаямы» (Team Kitayama Kai) получила «1-е место» по решению преподавателей. Когда были объявлены рейтинги, аплодисменты были редкими, и люди не выглядели особо заинтересованными. Независимо от того, как на это посмотреть, фильм, который оказал более сильное влияние на зрителей, занял второе место.

«Э-э, разве 1 и 2 места не должны быть другими?»

«Нельзя основывать мнение только на игре актрисе» - мнения вытекают из уст студентов. Все они были в основном однотипными, с очень редкими попытками защитить Нанако.

«Я слышал, что они нашли ребенка из школьного драм-кружка»

«Я вижу, неудивительно, что ее игра была великолепной»

Наступила пауза, которую прервали слова учительницы:

«И на этом показ фильмов завершен»

Экзамен окончен, с заключительными замечаниями и оценкой от Кану-сенсея ученики встали и вышли из аудитории. Внезапно настроение у людей словно ухудшилось. Это было зрелище, похожее на конец фестиваля, когда все понимают, что это конец и разочарованно расходятся по домам.

«Сенсей!» - Нанако встает перед Кану-сэнсэем, которая уже собирался уходить, и чей путь был резко загорожен.

«Как дела, Когуре, у тебя страшное лицо, не пугай меня так»

«Сенсей .... Есть кое-что, что я хочу узнать»

«А?»

«Разве 1-м и 2-м месте не должно быть иными?»

«И ты туда-же?» - Сенсей вяло посмотрела на Нанако.

«Независимо от того, под каким углом смотреть… разве игра того актера не была потрясающей…?»

«Когуре, ценность фильма не определяется одной его частью. Каждый элемент...»

Затем Сэнсэй, пыталась ей это объяснить.

«Это был просто разгром меня как актрисы, не так ли?»

Крик Нанако заглушил все на своем пути. Все в комнате затихло. Сэнсэй устало вздохнула.

«Я не могу оценить игру актеров технически. Вот почему, неважно, у кого были лучшие актеры, я даже не думала об этом. В конце концов, мы - факультет фильмов, а не театра»

Сенсей шагнула ближе к Нанако, а затем ...

«И вдобавок ко всему, почему та работа такое оставила сильное впечатление на всех? Ты это хочешь узнать?* Это была не секретная техника и не умелая актерская игра? Все действительно очень просто»

Нанако в один миг испугалась твердого взгляда Сенсея. Но даже в этом случае Сенсей сделала еще один шаг к Нанако и прервал ее побег.

«Другая команда отнеслась к делу серьезно»

Сзади раздался вздох Кавасегавы, он казался болезненным

«Если это все» - Сенсей повернулся к двери, и ушла, не оглядываясь.

Как будто переключатели учеников щелкнули, все снова начали говорить шумно и, в конце концов разошлись один за другим. Тем не менее, Нанако и остальная часть команды не смогли сделать ни шага, и некоторое время стояли как истуканы

(Не факт что это так, но Team Kitayama Kai может быть ссылкой на Dragon Ball Z Kai)

***

Примерно в то время, когда часть классов пришла на практику, кампус Гейдай внезапно начал становиться шумным. В этот день члены школьного фестивального комитета собираются в полном составе на центральной площади.

«Мы начинаем уборку кампуса! Пожалуйста, работайте усердно, чтобы не осталось ни одного грязного закоулка»

Отвечая председателю, который пользуется мегафоном, ученики крикнули: «Да!» все хором.

Пока мы с Синоаки медленно шли по площади, мы смотрели на людей, спешащих на уборку.

«Настало время для начала школьного праздника~»

«Да, после общешкольной уборки вывески и украшения будут развешаны по всему кампусу»

«Я с нетерпением жду этого. Заставляет задуматься, насколько здесь все изменится» - *фуу* вздыхает Синоаки.

«Нанако, уже лучше?»

«Ну ... на данный момент она уже оправилась от шока... я думаю» - Синоаки улыбается с облегчением.

«Я вообще не мог с ней разговаривать, когда мы вернулись, я очень волновался»

«Да, я тоже» - завтра у меня работа на полставки в одном магазине с Нанако

Хотя мне было трудно с ней разговаривать, она сама первой со мной заговорила:

«Я не воспринимала это всерьез…»

Она вздыхает перед кассовым аппаратом, сдав губы в кривой улыбке.

«Вот так Сенсей это видела. Так вот в чем между нами разница, интересно, так ли думала об этом вся аудитория? » - неожиданно Нанако задумалась о своей работе. На удивление, ей удалось принять это довольно спокойно.

«Ты хочешь перестать играть?»

«Мне было интересно, стоит ли мне это делать, но когда Сенсей говорила о моей серьезности, я не поняла ее, поэтому хочу попробовать еще раз»

«Понятно, если так, я тебя поддержу»

«Спасибо» - она стыдливо улыбнулась. Похоже, прежняя улыбка Нанако вернулась.

«Хммм, ах, я понял, как насчет того, чтобы нам устроить вечеринку, не будет ли это хорошей сменой настроения!?»

«Вечеринка?»

«Вечеринка в честь завершения фильма, для Нанако»

«Давай сделаем это. Мы должны взять с собой Цураюки и других»

«Это будет очень весело~»

Мы все вместе в одной команде. Вот почему ни один человек не должен остаться позади. У меня не было никаких сомнений по этому поводу.

***

«Я очень благодарен за всю вашу тяжелую работу! Спасибо всем сотрудникам, благодаря вам мы смогли правильно выполнить работу»

Несколько дней спустя я спланировал вечеринку. На столе в караоке-баре лежало множество гарниров и напитков, которые я купил в супермаркете.

«Хорошо, что вы можете принести еду с собой в этом заведении~»

«Хотя на самом деле Кёе пришлось договориться об этом заранее»

«Какой пугающий парень, сразу видно продюсера с акульей хваткой...»

…… Ну, я только попросил об этом, потому что я постоянный клиент, и мне пошли на уступки

(в караоке, бары, кафе и прочее, не позволяют приносить свои напитки или еду, все это надо покупать в самом заведении, и цены там, в разы выше обычных, на этом они и зарабатывают)

«Я не могу поверить, что мы номер один! Я абсолютно никогда не думал, что команда, частью которой я являюсь, сможет сделать это!» - Хикава кивнул со страстью

«Это действительно так маловероятно?»

«Определенно! В моей предыдущей команде один парень хотел снять боевик, в то время как другой, хотел драматический фильм, в итоге они передрались друг с другом. Нам пришлось разделить фильм на две части, и в каждой был свой жанр, в итоге вышел лютый бред!»

«Мы говорим о силе моего сценария, ведь 1-е место для меня - ничто!»

«Говорит парень, чей диалог был безжалостно урезан~»

«Отвянь!» - Цураюки улыбается холодной улыбкой на подколы Нанако

(Извините за это Цураюки, и спасибо за вашу работу)

Перед этой встречей я немного поговорил с другими участниками. Суть разговора состояла в том, чтобы не говорить ничего, что могло бы заставить ее чувствовать себя подавленной. В будущем мы могли бы оглянуться на эти события и посмеяться, но на данный момент было принято решение избегать таких тем.

Между тем Кавасегава сидела единственная с незаинтересованным лицом. Думаю, ничего не поделаешь, результаты были неудовлетворительными, первое место у нас, но та работа сильно подорвала ее боевой дух.

«Скажи, Кавасегава, что думаешь об игре Нанако?»

«Не думаю, что стоит» - она сухо отвечает, и пьет колу. Раздался хруст, она жевала лед.

Вечеринка продолжалась, и настало время петь караоке.

«Я готов! Нанако, ты хотел бы спеть?»

«Э? У меня это плохо выходит, правда…»

«Давай сделай это! Пой и веселись»

«Кто приходит в караоке, и не хочет петь? Это не похоже на тебя» - вслед за Хикавой, Цураюки насмехается над ней

«Что мне делать… Кёя?»

Среди членов команды Китаяма я единственный, перед кем она пела.

Излишне говорить, что она обеспокоена тем, что ей медведь на ухо наступил, и не хотела показывать это другим…

(Честно говоря, у меня предчувствие, что все будет не очень хорошо)

«Разве не хорошо просто спеть? Мы, вероятно, рано или поздно пойдем с другими учениками в караоке»

Нанако все еще несколько смущена.

«Я предупреждаю вас, результат будет так себе!»

Она взяла микрофон, она выбирает свою обычную песню, после того, как Нанако заканчивает петь свою обычную песню, она обводит всех взглядом:

«Ах, мне очень жаль! Простите уж, но я же сразу предупреждала!»

«У вас довольно широкий диапазон голоса~» - Синоаки действительно впечатлена.

«Я тоже так думаю, разве это не народная песня?» - Цураюки тоже заинтересованно высказал свои мысли.

«Какой сильный голос, Нанако!»

Хикава и другие были тронуты. Их оценка строилась на основе высоты голоса.

«Ахаха, я не знаю, как к этому относиться…» - Нанако, как обычно, застенчива.

Ее лицо выглядит мягче, чем раньше. Это была правильная идея, позволить ей петь.

«Хорошо, кто хочет быть следующим ...»

Когда Нанако опустила микрофон, к нему потянулась рука.

«Э!?»

«Ка-Кавасегава, ты будешь петь?»

Это была Кавасегава, которая забрала микрофон. Не отрывая глаз от него, она безмолвно поднесла микрофон ко рту. И встала перед Нанако.

«Это было странно» - сказала она строгим тоном.

«… Что значит - странно?»

«Вы не относитесь к делу серьезно, верно?»

Глаза Нанако расширяются. Все были ошеломлены, когда посмотрели на них

«К чему ты это сказала?» - Нанако издавала голос, оттененный гневом и страхом. Кавасегава, с другой стороны, продолжала говорить чистым голосом:

«Это было странно, как бы я на это ни посмотрела. Конечно, пародия, которую вы разыгрывали, была хорошей. Но что бы ты ни хотел сделать, я вообще не видела старания. Неважно, что вы делаете, вы все это делаете только ради вида. Теперь я полностью это понимаю»

Кавасегава в день показа фильма, сказала нечто подобное. Так что эти слова были предназначены для Нанако.

«..................»

Нанако отвела взгляд, ее глаза были полузакрыты.

«Ты не воспринимаешьактерскую работу всерьез, так ты оправдывалась? Но на самом деле ты просто волк в овечьей шкуре» - Кавасегава фыркнула.

«Замолчи….»

«Вы боитесь делать это всерьез, верно? Если вы вложите все свои силы, и в итоге это не сработает, вы почувствуете, что вам отказали. Среди любителей вы бы даже выглядели хорошей актрисой»

Нанако закрыла глаза и посмотрела вниз. Однако Кавасегава не показал никаких признаков вины:

«Но когда вашу игру сравнили с профи, она была разорвана в клочья. Глубоко внутри, вы думаете, что ничего не поделаешь, если вы потерпели поражение, просто надо уйти и забыть об этом. Вот так же и с песнями, учитывая твой голос, ты явно делаешь это с детства, так чего не научилась петь за это время?»

«Ты такая шумная! Заткнись уже!» - Нанако взорвалась - «Что ты вообще знаешь обо мне!? Я была окружена песнями с детства, мне нравятся песни. Даже если я все еще чувствую себя дурой, когда пою… Я справлюсь так или иначе, я решил это!»

«Тогда почему все еще так не сделала?»

«Эх...»

«Тогда почему вы присоединились к отделу кино? Испугались присоединиться к музыкальному отделу, не так ли? Тогда я спрошу, почему вы просто убежали от проблем?»

«Это потому что….»

«Н-Нанако практиковалась со мной много раз!»

Я не мог не вмешаться.

«И как вы провели эти уроки? У тебя есть для этого соответствующие знания?»

«Н-нет ...»

«Тогда не называй это практикой. Это просто притворство, и вы постоянно делаете бесполезные вещи снова и снова» - я был безжалостно раскритикован

«Даже если вам нравится делать это, просто получая небольшую похвалу, не думайте, что кого-то заинтересует такая недоделанная игра!!»

«............ !!»

Нанако подошла к Кавасегаве и подняла руку.

«Нанако!»

Я встал между ними, чтобы остановить это.

«Ударь меня. С этим ничего не поделаешь, верно? Но правду это не изменит» - Кавасегава невозмутимо столкнулась с Нанако.

«Уууу .........»

В конце концов ее рука упала, она опустила лицо вниз со стоном. Она отчаянно пыталась сдержать слезы, терпя до последней секунды. А потом…

«…я ухожу…» - Нанако открыла дверь и убежала.

«Нанако!»

«Не следуй за мной!»

Я пытался преследовать ее, но она отказалась. Мои ноги остановились, и фигура Нанако исчезла глубоко в коридоре. Дверь была наполовину открыта, в комнате царила тишина.

«Я не сдержала свое обещание, извините» - Кавасегава говорила тихим равнодушным голосом - «Я вернусь в общежитие. Если эта девушка захочет, я покину команду. Я прошу прощения за беспокойство»

Она достала деньги из кошелька, покорно положила их на стол и вышла из комнаты, ничего не сказав.

http://tl.rulate.ru/book/40159/1065787