Готовый перевод Remake our Life! / Ремейк нашей жизни: 1.4 Планы на школьный фестиваль

1.4

Наша команда, которая была сформирована на факультете кино, в которую входят: Цураюки Рокуонджи, Аки Сино, Нанако Когуре и, наконец, я, Кёя Хашиба, живут вместе в общежитии, известном как Китаяма. Мы были довольны основными жизненными потребностями, представленными здесь, вроде отдельной ванной и туалета и, довольно дешевой аренды. Но, к сожалению, этого нельзя сказать об утеплении, зимой тут будет очень холодно, но сейчас середина лета, и нас наоборот одолевает жара.

Тут нет кондиционера. Что ж, мир был прохладнее 10 лет назад, так что это, вероятно, просто результат глобального потепления.

Минамикавачи, находящийся в южной части Осаки, имеет необычайно резкую летнюю жару, которая может быть вызвана из-за расположения города, в низине подобной бассейну, которая захватывает горячий воздух и нагревает воду, в свою очередь мучая этим студентов. В результате люди, как правило, обычно обитают там, где находятся кондиционеры.

Примером такого места - является кафе-ресторан на севере Сакаи. Это меню с очень разнообразной кухней, дешевое и открыто круглосуточно. Это место хорошо известно среди учеников Гейдай.

Здесь хорошо работает кондиционер, поэтому мы были здесь довольно часто в последнее время.

«Кавасегавааа?! Что с ней не так?»

Сейчас поздняя ночь, и все еще жарко. Цураюки кричит в жалобе. Он грубо орудует ложкой, собирая ей непомерно большие куски еды и подносит ее ко рту без передышки, словно заедая гнев.

«Я хотел пересмотреть план финальной сцены, но она просто бессмысленно прерывает диалоги другими сценами, хммм!»

Он глотает свое раздражение, и выдыхает свою непреклонную гордость на одном дыхании.

«Не думаю, что она делает это из-за упрямства»

«Я знаю! Иначе я бы настаивал на своем до самого конца! Я понимаю, что она отчасти права, но как же бесит!» - съемка уже закончена, постпродакшн уже идет.

Сегодня состоялся предварительный просмотр фильма, отредактированного Кавасегавой, так что все смотрели его вместе, но… большая часть диалогов была разбита на части другими сценами и вставками, поэтому Цураюки был ужасно расстроен.

«Но, Цураюки-кун, разве ты не смотрел превью до конца?»

«Да, конечно»

«Тогда что ты об этом думаешь?»

Цураюки кун отвернулся к окну:

«…… Если бы вышло плохо, я бы не был так расстроен. Все нормально вышло, и это еще больше бесит! Я даже не могу сказать – я же говорил!» - тихо бормочет он.

Увидев его детскую обиду, мы втроем посмотрели друг на друга и засмеялись.

«Эй, что с вашим смехом! Сценарий, который я написал, был порезан и уничтожен!»

«Вот почему Кёя заботился, чтобы пригласить твою изодранную сущность куда-нибудь поесть поздно вечером, верно? Вы должны поблагодарить его за поддержку группы»

«Нанако, ты не будешь против, если мы вырежем половину сцен, где ты снималась?!»

«Если это сделает фильм лучше, разве это не хорошо?»

После короткой паузы Цураюки выразил свое разочарование и вернулся к еде.

«Ух, Цураюки действительно становится ужасно взволнованным, когда дело доходит до его сценария и редактуры» - Нанако вздыхает.

«…… Я никому не проиграю»

Он бормочет, но на мгновение останавливается, держа ложку в руке:

«После показа фильма будет школьный фестиваль. Эта дата наступила быстрее, чем я думал. Время так быстро летит» - я сменил тему, пока просматривал меню.

«Эй, эй, Кёя, ты думаешь что-нибудь сделать для фестиваля?» - Нанако спросила с ярко сияющими глазами.

«На самом деле, наш кружок ничего не планирует, поэтому я думал просто побыть гостем на фестивале»

«Хочешь попробовать жарить окономияки или выпекать блинчики? Давай сделаем это!»

Давай сделаем это, говорит она. Я делал такое в моей прошлой университетской жизни. Мы должны были пойти в агентство здравоохранения, чтобы пройти мед-обследование. Это принесло много неприятных воспоминаний.

«Это то, что ты хочешь сделать, Нанако?»

«Я? Нет, не хочу» - она отказывается.

«Э? Разве ты не говорила, что хочешь сделать это?»

«Нет, я не это имел в виду. Я просто люблю наблюдать, как другие готовят. Было бы замечательно, если бы вы готовили то, что вы умеете, но с другой стороны, было бы действительно весело, если бы неопытный поваренок в фартуке жарил блинчики»

«Это звучит весело~, я тоже хочу готовить горячие пирожки»

«Фартук будет хорошо смотреться на Синоаки! Я уверен, что к нам придет толпа клиентов, которым нравятся подобные вещи»

«Уборка будет адом…»

Я должен признать, просто воображать подобное весело, но фактически делать такое было жутко муторно.

«Как насчет тебя, Цураюки?»

Я взываю к Цураюки, который сражался с большим количеством еды на тарелке, пусть хоть он их образумит!

«Ах, может быть, если бы это была работа с частичной занятостью. У меня действительно нет вещей, которые я бы очень хотел увидеть на фесте»

«Такая одинокая жизнь, Цураюки, добавь в нее еще больше азарта и веселья»

«Отстань, сейчас я думаю только о деньгах»

«Я хочу увидеть Нанако на школьном фестивале в очень непристойном костюме официантки, у меня не будет большего волнения в моей жизни, если ты это сделаешь…»

«О чем ты говоришь, дурак, я бы так не поступила»

В это время сердитое лицо Нанако смущается ярко-красным. Если бы это случилось, я уверен, что пришло бы много озабоченных клиентов.

Я тяжело вздохнул, неужели мне и в самом деле придется этим заниматься?

http://tl.rulate.ru/book/40159/1050014