Готовый перевод Remake our Life! / Ремейк нашей жизни: 1.3.2 Глава додзинси-кружка

1.3.2

Я рефлекторно встал со своего места и столкнулся с человеком, который внезапно появился.

«Это верно~ Я немного побеспокою тебя»

«Хасси, о ней ты говорил? Я думал, что она была какой-то девушкой из субкультуры, но разве она не безумно милая девушка?!»

«Верь мне! Я признаю, что она похожа на милую маленькую девочку, но под этой милой оболочкой она действительно ужасна»

Затем Кейко Сан удивленно спросила: «Так вы обо мне говорили?!», - голосом, более похожим на старика, нежели на голос молодой девушки, и села на стул – «черт, спинка стула уперлась мне прямо межуд ног и сильно натирает!» - вульгарно произнесла она.

(тут она использует словосочетание Yokorasekkusu, которое намекает на половой акт садясь на стул, в общем ведет себя довольно вульгарно)

«Хасси…»

«Чего~?»

«Кажется, ты был прав во всем» - Кирю наконец поверил, что я не шучу.

«Ах, ммм… Почему ты здесь?»

Перво-наперво, надо выяснить причину, почему Кейко здесь.

«Я узнала твое имя и факультет»

…… Ну, во всяком случае, я был уверен, что информация рано или поздно достигнет ее ушей. Но я не ожидал, что она придет прямо в клуб.

«Итак, вы все из Клуба Искусствоведения, да? Хиро-тян все еще здесь?»

«Вы ищете Хиро-сэмпая? Он выпустился 2 года назад ...»

«Серьезно? Этот малыш Хиро-чан уже такой старый? Как быстро бежит время!?»

Она рассматривает кого-то, кто закончил универ 2 года назад, как кохая?

(Если бы я оценивал ее возраст, моей самой молодой версией было бы 25 лет)

Однако с первого взгляда девушка передо мной выглядит намного моложе нас обоих. Оставляя в стороне то, как она вульгарно говорит, ее рост и черты лица подчеркивают молодость.

«Томиока-сэмпай»

«Эй, эй, называй меня Кейко-тян. Ну, я полагаю, применение ко мне суффикса «-чан» или «-тян» не очень хорошая идея для кого-то более старшего, я просто должна уступить, когда меня называют Кейко-сан, как насчет этого?»

«Тогда Кейко-сан. Видите ли, я всего лишь студент без гроша в кармане, сейчас я работаю только неполный рабочий день 4 раза в неделю»

«Ах, я знаю, вы работаете в ночном магазине? Вместе с той девушкой с невероятно большими сиськами»

Она знает даже это!?

«Это так, и у меня действительно нет денег. Я действительно не могу заплатить, независимо от того, как ты мне угрожаешь»

Я неуклонно доказывал ей, что у меня нет денег.

«Почему ты говоришь это? Вам не нужно беспокоиться о том, чтобы отдать свои деньги незнакомым людям! Ты должен быть менее расточительным!» - Кейко-сан отвергла мои слова – «видимо слова, что ты мой должник, ты понял, не совсем верно» - она похлопала себя по коленям и засмеялась - «Не переживай, деньги меня не интересуют»

«Что тогда?»

Когда я работал в игровой компании, был там один парень, который продал роговицу со своих глаз и даже дом заложил.

«На самом деле я хочу твои руки»

«Мои руки?»

Сказав это, она уставилась на мои руки, которые не особенно выделялись, поскольку не были ни жирными, ни мускулистыми. Был ли у нее способ пересадить мои руки и продать их на черном рынке?

(тут идет отсылка на ростовщика из манги Minami no Teiō (Минами)

«Ты думаешь явно о чем-то странном? Я хочу сказать, чтобы вы отплатили мне своими производственными навыками»

«Мне заняться производством оружия?» (кандзи для обозначения оружия и навыков пишутся одинаково, прямо как слово arm на английском означает и «рука» и «оружие»)

«Производством фильмов… продюсерским опытом… перестань, пожалуйста, тупить!» - резко и грубо сказала она, видимо уже сама запутавшись, что от меня хочет.

Это было неожиданно. Я думал, что она собирается заставить меня работать на лодке для ловли тунца, чтобы погасить долг, или работать ее водителем на съемочных площадках. Но то, что она хочет от меня, это мой мозг, другими словами, мои знания. Какого черта она имела в виду под этим? Чем я могу помочь? Весь мой опыт это работа над третьесортной эроге, которая в 2006 еще даже не вышла и короткометражка для получения зачета, откуда у меня навыки? Прежде чем я смог все обдумать, она снова заговорила:

«Я на самом деле разработчик игр»

… … …ЧТО?

«Ты ведь должен был играть в игры? Зельду там или в Марио?»

Нет, это не та причина, по которой я не решался ответить. Однажды я действительно увлекся играми, возможно, даже слишком увлекся этим, поэтому я решил немного дистанцироваться от этого.

Более того, с тех пор как я поступил в Гейдай, я сознательно избегал игр. Есть куча других вещей, которые я хочу изучать, но более того, мои раны прошлого еще не зажили.

«Дело не в том, что я не знаю об играх, просто стараюсь не увлекаться ими»

Вот почему я решил и сейчас держаться на расстоянии.

«Никаких проблем, не беспокойтесь об этом. То, что я создаю, эта додзинси-игры, для ПК, записанные на CD-диск и продаваемые на выставочных мероприятиях, фестивалях и изредка в магазинах»

Я знаю о таком. Я покупал тонну таких, и даже помогал создавать их.

«Мы зовемся Hallucigenia Soft. Это довольно большой кружок по разработке додзинси-игр»

(Это такой древний червяк, если в двух словах, хотите больше инфы? Тогда читайте - https://en.wikipedia.org/wiki/Hallucigenia)

Hallucigenia Soft... Где я слышал это название раньше?

«Э!?» - Кирю, который наблюдал за нашим разговором, вскочил на ноги:

«Hallucigenia Soft!? Эта компания делает крутые игры для комикета!»

(Комикет – советую глянуть вики, но если кратко – крупнейшая выставка додзинси, проводиться 2 раза в год, в Токио)

«О-о, если вы, ребята, знаете об этом, все легче будет объяснить. Вы правы насчет этого~»

Слова Кирю заставили меня вспомнить кое-что - Hallucigenia Soft или группа более известная как Hallugenia. Они в основном известны своими Экшн-играми, основанными на сюжетах популярных аниме и игр. Они берут произведения других жанров, таких как приключенческие игры или даже эроге, и превращают их в популярные файтинги или стрелялки и завоевали невероятную любовь фанатов.

Они уже распались, когда я сам вошел в игровую индустрию. Их группа была окутана тайной. Даже их имен не было в титрах. Это невероятно, Кейко-сан - человек из этой загадочной группы?

«Но почему кто-то из такого удивительного клуба захотел бы со мной работать?»

«Я видела, как ты ловко вывернулся, когда искал оборудование. Я думала, что могу использовать столь находчивого человека. Вот почему я попросила ваших друзей предоставить информацию о вас, и я стала искать, вашу слабость. Плюс я видела твою короткометражку, это же прямо вылитый трейлер для игры!»

Я с шумом сглотнул. Да, это тогда мало кто понял, но люди, которые сами клепали игры и трейлеры легко уловили похожие черты. Она гордилась тем, что раскрыла правду обо мне и нашла как меня шантажировать.

«У нас нет постоянного продюссера. Это сделано для того, чтобы в команду поступала свежая кровь»

Кейко смотрит на меня с серьезным выражением лица.

«Так что? Хочешь попробовать?» - она приглашает меня в команду.

Я был создателем игр вплоть до моего перемещения в прошлое. Конечно, я знал, как это сделать. На самом деле я уверен в своих навыках. Я делал игру когда половина команды разбежалась, управляясь одной рукой с контентом, а второй подбивая баланс и впихивая затраты в бюджет. С фан-игрой делающейся кучкой энтузиастов точно управлюсь.

«Идея интересная, и работа не пыльная… но я отказываюсь!»

«Чего?» - ее аж перекосило от моего резкого отказа.

«Я извиняюсь…. помочь вам в этом деле сейчас не смогу»

«Ты можешь сказать мне, почему? Есть причина? Я хорошо заплачу за работу, и это не повлияет на вашу посещаемость. Разве это не выгодно?» - выражение ее лица было немного напряженным.

Я мог бы помочь ей, если бы речь не шла об играх. Будь то съемка кино или даже подготовка сцены для театральной труппы. Я не могу сейчас иметь дело с играми, это было не то, к чему я хотел бы так внезапно вернуться. Я точно к этому еще не готов.

«У меня вроде свои обстоятельства. Вы должны извинить меня, я могу отдать долг иначе. Игры немного… не то, чем я хочу сейчас заниматься» - в клубной комнате воцарилась напряженная тишина. Через некоторое время Кейко делает робкую попытку улыбнуться.

«……. Я вижу, вы непреклонны в этом вопросе. Ну, если передумаешь, просто свяжитесь со мной в любое время. Я просто заставлю тебя заплатить, когда придет время»

Она говорит таинственно мягким тоном.

«Вот. Это моя визитная карточка. Я дам ее вам, чтобы вы были всегда на связи»

Затем она кладет аккуратную визитку с логотипом клуба, говорит «Чао…» и уходит. После того, как буря утихла, мы с Кирью посмотрели друг на друга и одновременно сели на стулья.

«Почему-то я немного устал после этого разговора… Хотя она выглядит и звучит мило, но будто всю душу из нас высосала»

«Я согласен… она выглядит и звучит мило, но…»

Вопреки ее внешности, она вытягивала из собеседника безумное количество энергии. Такие как она, давят на человека пока тот не сломается. Я отказался от мечты и забыл об играх, но этот мир сам теперь ко мне идет? И я смогу вновь этим заняться? Но вот решусь ли? Дело не в том, что я не хочу. А в том, что боюсь. И еще один провал – просто уничтожит меня. Поэтому то я и не хочу спешить, но все же… черт… ее предложение слишком заманчивое…

http://tl.rulate.ru/book/40159/1048692