Готовый перевод Remake our Life! / Ремейк нашей жизни: 1.3.1 Таинственная сборщица долгов

1.3.1

На следующий день после окончания съемок. Так как занятия начнутся только вечером, я убивал время в комнате клуба.

«Сугимото, ты готов пойти?» - Какихара-сан, который танцевал до рвоты на вечеринке в честь принятия клубом новичков. Он громко закричал, спускаясь на первый этаж.

«Я пойду позже, ты можешь идти пока один Какихара-сан, удачи!»

Сугимото отвечает таким же громким голосом. Он семпай из музыкального отдела, который пел на вечеринке очень красивым голосом.

«Просто поторопись, если опоздаем, нас опять начнут отчитывать»

*Шорох*

Он быстро собирает со стола бумаги.

«Ну, тогда, я ненадолго выйду» - и ушел, не дожидаясь ответа.

«Кажется, все действительно заняты»

«Идет подготовка к школьному фестивалю, осталось всего 3 месяца» - Кирю отвечает мне мрачным тоном.

Он отвечает, в то время как вентилятор, установленный на самую высокую полку шкафа, охлаждает его. Сейчас довольно жарко, особенно в закрытой комнате.

«Школьный фестиваль, да? В Гейдай их тоже проводят?»

Он поворачиваются ко мне после моего вопроса, заданного довольно прохладным тоном

«Где ваше волнение!? Разве вы не знаете о школьном фестивале Гейдай!?»

Внезапно он начал говорить об истории школьного праздника, который, как мне показалось, сравним по значимости с национальным праздником, если не всей «золотой неделей» разом.

«Наш школьный фестиваль - такое важное событие, что ученики планируют его весь год!»

История фестиваля начинается с момента открытия университета, так что идет уже почти 40 лет. В нем ежегодно участвуют почти 8000 студентов, и почти все участвуют добровольно, от театральных драматических представлений и независимых фильмов до акробатических трюков и выставок. Он известен своим высоким уровнем представлений, благодаря которому его посещают многие ученики других крупных художественных университетов в регионе Канто. Здания в Гейдае будут окружены красочными декорациями, а зрелище странным образом напоминает город-крепость Коулуна.

Он особенно известен своими киосками с едой и напитками. Благодаря сотрудничеству с местными продавцами, он может гордиться тем, что числится в журналах для гурманов. Если вы сделаете что-то спустя рукава, репутация вашего клуба может упасть, и это может повлиять на набор новичков в следующем году, поэтому студенты воспримают этот фестиваль как своего рода «битву». Нет конца числу студентов, которые посвящают себя исследованиям в области готовки еды и напитков, ведь многие выпускники Гейдая, становятся профессиональными рестораторами и участвуют в фестивале даже после окончания учебы.

(Вот видео из Университета искусств Осаки, который выступил прообразом Гейдая, с фестиваля ноября 2019 года https://www.youtube.com/watch?v=DMkQmRRPz8s

Я не знаю, насколько это напоминает город-крепость Коулун, но автору виднее, или может он имеет ввиду аркадный зал стилизованный под него? https://www.youtube.com/watch?v=FHrE13WucOQ&vl=ja)

Еще несколько лет назад алкоголь разрешалось открыто продавать на фестивале, но, похоже, его запретили из-за «инцидентов» повторяющихся каждый год. Тем не менее, подпольный бар забит под завязку, и по традиции, запах ликера висит над фестивалем вечером последнего дня плотным туманом.

«В течение трех дней придет 30000 посетителей. Экономический эффект для клубов невероятно большой, особенно в таком районе, как Минамикавачи, где население невелико, и каждая йена на счету. Значит, я должен присоединиться к этому фестивалю и помочь клубу, понимаешь?»

«… Это действительно удивительное, и это заставляет меня чувствовать себя взволнованным»

Я не был особенно заинтересован в школьном фестивале, но это привлекло мое внимание. Похоже, еще одна причина с нетерпением ждать ноября.

«Это настолько большое событие, что все стараются изо всех сил, и бегают как сумасшедшие, ближе к ноябрю Гайдай превращается в сумасшедший дом, все орут и бегают кругами как безголовые курицы, не зная за что хвататься, но опытные клубы продумывают и планируют все на год вперед, они ведут себя спокойнее, но даже они порой могут поддаться панике. В зависимости от сложности планируемого проекта некоторые начинают подготовку уже в первый семестр»

«Что будет делать Бикен?»

«Ну, дело в том, что… мы ничего не придумали в этом году»

«Э? Но разве Сугимото и Какихара не готовились к чему-то?»

«Ах, эти ребята входят в исполнительный комитет школы, вот они что-то темное мутят, типа живого выступления или концерта»

«Живое выступление?»

«Вы серьезно не знаете? В последний день фестиваля на специальной сцене на центральной площади будет большое мероприятие»

«Так вот, что я видел в школьной газете»

В последний день школьного фестиваля кульминацией станет большое выступление. Число посетителей будет на пике. Начинается все с концерта клуба легкой музыки, многие группы и вне кампуса выступят.

«Вот почему многие люди, даже не состоящие в клубах, будут приходить, и уходить»

Разговаривая с Кирю-сан, я все еще думал о событиях вчерашнего дня. Она сказала, что наш секрет в безопасности, но я все еще беспокоюсь об этом. В конце концов, не было никакой гарантии, что она сдержит это обещание.

«Ммм, Кирю»

«Да?»

Я рассказал Кирю, о таинственной женщине, с которой я столкнулся вчера.

«Вахаха, похоже, ты в полном хаосе из-за раскрытия вашей маленькой тайны?»

Когда Кирю узнал об этой истории, он начал смеяться.

«Ну, здесь учатся только странные ребята» - сказал он, хотя сам был весьма странным.

«Это не смешно, интересно, как сэнсэй нас накажет, когда узнает об этом?»

Кирю кивнул - «Ну, разве это не зависит от того, что она попросит?»

Но, в конце концов, я не знаю, как вернуть то, что я «должен» и эта неизвестность ужасает.

«Ну, ничего не поделаешь, ты даже не знаешь кто она и какие у нее мотивы»

Когда я спрашивал других семпаев, никто не знал ее. Единственным нашим общим знакомым был глава съемочной группы, но единственная информация, которую я получил – они, как пересеклись в баре, и она согласилась помочь со съемками. Эта женщина окутана тайной.

«Может быть, она ваша знакомая, Кирю? Она выделяется довольно сильно из толпы»

Розовые волосы, низкий рост, странная одежда и т.д. Я стараюсь описать ее как можно точнее.

«Розовые волосы, да, ну таких тут много, здесь сплошь фанаты аниме учатся, так что странные волосы не редкость. Есть что-нибудь еще, что выделяется?»

«Она низкая»

«Я же просил особые приметы?»

«Ну, а что я еще могу сказать?»

«Возможно, она похожа на аниме персонажа? Это может помочь мне нарисовать картину в голове»

«Да, она как Мадока…»

Я собирался выпалить имя некой волшебной девушки, которая заключила контракт. Но до ее появление в этом мире было еще 5 лет. Отсылки на аниме весьма неудобны, когда ты не помнишь, год выхода каждого аниме, на которое ссылаешься.

«Кто это?»

«Ах, у нее довольно короткая стрижка» - я резко меняю тему.

«Таинственная мисс с розовыми и короткими волосами… хм. Интересно, есть ли такой человек с 3-го и 4-го курса в отделе съемок?»

«Здесь, в Гейдае, много сестричек, которые красят волосы в розовый цвет… хотя я вроде это уже говорил?»

Это может быть самая заметная особенность в миру, но мы говорим об Гейдае. Многие мальчики и девочки красят волосы, даже учителя делают это. Это действительно не такая уж редкость. Мы вдвоем покачали головой в изнеможении.

«Она врятли на 3 или 4 году. Я выпускник, как вы знаете, я уже выпускник~ и знаю почти всех, но вот ее образ не особо возникает в памяти»

Дверь клубной комнаты неожиданно открылась, и появилась, сама Кейко Томиока:

«To-Томиока ... сэмпай?»

http://tl.rulate.ru/book/40159/1044062