Готовый перевод Remake our Life! / Ремейк нашей жизни: 1.1 Творческий конфликт

1.1

Съемки продолжались до вечера. Сцена, которая создала вражду между Цураюки и Кавасегавы, все никак не могла быть снята идеально и мы уже запороли несколько дублей, что злило этих двоих особенно сильно.

Таким образом, даже после окончания съемок нам пришлось пройти через множество много проб и ошибок. Вот и сейчас споры продолжались:

«Вместо того, чтобы выбирать песчаный пляж и голубое небо в качестве фона, я думаю, что лучше использовать сцену с темной гладью моря, освещенной заходящим солнцем»

К моему удивлению, Кавасегава была удовлетворена предложением Цураюки. Выяснять в каких местах надо снимать, также является одной из моих задач в качестве продюсера, так что мне приходиться выслушивать их желания и советы.

Получив одобрение от Нанако, которая попросила разрешение управляющего пляжем, на то, что время съемок будет продлено, я проверил расписание обслуживающего персонала. Надо выбрать время съемок так, чтобы нам не пересекаться лишний раз.

К тому времени, как мы сели в поезд, и направились домой после съемок, было уже совсем темно.

Хотя пляж находился всего в трех станциях от нашей гостиницы, я думаю, что все уже сгорели на солнце, так как почти все сразу попадали на землю, как только вошли.

«Фувааа ~~~ Как и ожидалось, много работы делает человека сонным~~»

И, говоря о переживших каким-то чудом съемку - Нанако была уже в полудреме.

«Мы почти на месте, поэтому постарайся дойти!»

«Ммм, я знаю ... но я просто такая сонная ...» - она качает головой, словно борется с сонливостью.

«Ну, понимаете, все незаменимы, кроме меня. Если это так, то не будет ничего плохого, если я не сделаю все возможное» - сказала наша главная и единственная актриса – «Мне нравится это делать, я получаю невероятное чувство удовлетворения от исполненного долга, но один денек можно ведь и отдохнуть? Хотя мне и нравится играть… но сперва это было совсем непривычно и стыдливо»

У Нанако не было особых целей, когда она поступила в Гейдай, поэтому я на самом деле удивлен, что она так долго продержалась.

«Я рад, что вы нашли то, что хотите делать»

«Да, хотя это просто означает, что мне теперь придется больше работать» - она, будто уговаривает себя не сдаваться и не опускать руки.

«Было бы хорошо, если бы я могла привыкнуть к тому, что за мной наблюдают другие люди»

Тем не менее, Нанако очень застенчива. Если она действительно хотел стать актером, я думаю, что ей стоит побороть свою стеснительность поскорее.

«Ух, уже так темно»

Вместе с Нанако мы восхищались видом за окном, запах соли доносился с моря. Темное море казалось словно бесконечным. Трудно поверить, что это жуткая темная лужа было тем же самым местом, которое совсем недавно было наполнено светом.

«Воздух здесь совершенно не похож на воздух около Гайдай. Озеро Бива действительно отличается от моря» - Нанако ухмыльнулась, когда сказала это. Она родом из префектуры Сига. Кажется, она думала, что озеро Бива, которое простиралось перед ее глазами, было бесконечным словно океан, но в итоге узнала правду и разочаровалась свои местом жительства, решив посмотреть мир.

«Это место в регионе Кансай, но довольно далеко»

«Я бы отправился на экскурсию, но однодневная поездка невозможна»

«Да, это действительно тяжело, если ты не останешься там, на ночь»

Поездка на автомобиле от университета до Сирахамы занимает более 2 часов.

«Хотя у меня было много опасений, я все же думаю, что пойти учиться сюда, было правильным решением»

Кавасегава, прежде чем я это заметил, вмешалась в разговор:

«График был составлен с небольшим запасом на случай непредвиденных проблем, думаю, мы добились хорошего прогресса»

«Ясно» - она отреагировала на мой ответ мрачным взглядом. Кажется, что она хвалит только тех, у кого есть опыт производства.

«Однако есть некоторые вещи, которые не укладываются в график» - она подпирает подбородок рукой и задумывается о чем-то.

«В чем дело? Разве все не шло гладко?» - спросила Нанако.

Кавасегава посмотрел на меня с подозрением:

«Вся проблема в оборудовании. Мы не можем заимствовать съемочное оборудование в первые дни»

Кинотеатр сдает в аренду оборудование для съемок. Их дают начинается с понедельника по субботу с 10 часов утра и их нужно вернуть до 5 часов вечера. Для первокурсников существует правило, что они должны вернуть оборудование в тот же день, что и взяли. Первогодки незрелы в обращении с оборудованием, поэтому было решено, что им не стоит снимать в течение длительного периода времени.

«Однако на этот раз нас нужно оборудование на 3 дня и 2 ночи, включая ночную съемку»

«Теперь, когда ты это говоришь… это действительно звучит как проблема» - Нанако выразила свое любопытство. Как и ожидалось от Кавасегавы, она действительно это вовремя заметила.

«У меня есть идея»

«… Как я и думала, вы уже что-то планируете» - вздохнула Кавасегава.

http://tl.rulate.ru/book/40159/1039088