Готовый перевод Remake our Life! / Ремейк нашей жизни: Эпилог 1 - Гнев Кавасегавы

«Общая практика 1» закончилась в первом семестре этого года с показом видеозаписей, сделанных студентами. На следующей неделе, начнутся полноценные летние каникулы. Другими словами, сегодня был последний день первого семестра. После этого факультет и весь университет будут отдыхать, и сегодняшняя расслабленная атмосфера хорошо отражает это. Но в одной комнате все еще царила довольно напряженная аура:

«Я не согласна!» - пока Кану ела по ее столу, с этой фразой кто-то недовольно хлопнул рукой.

Та, кто хлопнула по столу была новичком, которая поступила этой весной - Эйко Кавасегава.

«Хе-хе, я могу спросить, чем вы недовольны?» - вышеупомянутая Мисаки Кану грубо положила ноги на стол, будто став воплощением безразличия.

«На сегодняшнем совещании, почему работа этого парня не заняла первое место?»

«О ком мы говорим?»

«Не строй из себя дуру! Это очевидно…» - Кавасегава с разочарованием на лице замерла на полсекунды, но все же пояснила - «работа Кёя Хашибы! Я про нее!»

«Ах, это верно, у него была неплохая работа~» - Кану словно соглашаясь, кивнула - «Причина проста. Несмотря на то, что такая работа довольно интересна, она не сможет получить высокую оценку!»

«Но эта работа получила аплодисменты! К тому же это единственная работа, чья концепция, выделялась на фоне остального однообразия! Даже мой уход в стилистику немого кино ей проиграл!»

«Ах, разве это не работа, которая была сделана случайно из-за выбора неверного съемочного оборудования?»

«О-они сделали солидную работу по такой тривиальной причине?»

«Знаешь, как говорят? Голь на выдумку хитра. Они перепутали камеры, и сняли, что уж смогли и как смогли, и только случайно, у них вышло нечто неплохое. Но за случайность высокие баллы не ставят» - ответила очень быстро Кану. Она взяла в руку уже остывший кофе.

«Сама подумай? Парень, который никогда не занимался кинопроизводством, вдруг не использует полноценное видео, но делает линейный монтаж, а затем дублирует фото и видео? Более вероятно, что его ошибки и недоработки накладывались друг на друга и сделали все таким образом, что ему пришлось что-то сочинять на ходу?… Разве не естественнее так думать, чем предполагать, что он гений режиссуры?»

Кавасегава замолчала. Конечно же, ее доводы были убедительнее.

«Его работа фактически не планировалась должным образом. Поэтому, моя личная оценка Кёйи Хашибы не особенно высока»

Она делает глоток кофе и продолжает:

«… Ну, как бы то ни было, у него вышел достойный баланс между фото и видео, и общий итог был неплох~. Впервые за долгое время кто-то сделал фильм необычного формата»

«… Это вовсе не оценка!»

«Я не хвалила и тебя, ты знаешь. Я абсолютно, никогда не буду хвалить фильм, если он не интересный, ты должна знать это, правильно? Дай угадаю, у тебя были проблемы с фоном и светом, и актеры плохо старались, вот ты и сделала немое черно-белое кино, решив выехать только на хорошей режиссуре и монтаже, угадала?» - Кавасегава снова молчал.

«Хотя опять-таки, если не брать в расчет полный бардак с подготовкой, у вас обоих вышло… эм… неплохо? Да, точно, неплохо. Не шедевр, но сойдет»

«То есть он хорош как режиссер? Или как продюсер?»

«Я еще не знаю. Результат его работы - счастливая случайность, а не полный провал, вот и все. Может быть, у парня есть способности решать проблемы на производстве. Но знаешь, продюсер не может решить все проблемы. Так что если бы его команда не была так талантлива, может все вышло бы намного хуже. В конце концов, нестандартный формат фильма, не гарантирует, что сам фильм будет интересным»

Тело Кавасегавы задрожало. Она поняла значение слов Кану, а та улыбнулась сделав еще глоток:

«Сценарист, режиссер, оператор и звуковик, он будто выкинул половину их работы. Кажется, его товарищи по команде смутно чувствовали, что с их трудом поступили несправедливо. На их лицах улыбки, но они в глубине души это понимали» - Кану засмеялась – «и с твоей командой все тоже самое, они вероятно были в бешенстве, что ты просто выкинула огромные куски их работы. Разница в том, что ты толковый режиссер, а он просто получил в команду кучу профи, но это его талант? Собирать толковую команду, или снова случайность?» - она допила кофе.

«Ну, вы правы, но я… я хочу увидеть больше его работ»

«Ха~, ну, если вы сами того хотите, то это к лучшему» - злобно усмехнулась Кану - «И именно поэтому я приглашаю вас присоединиться к команде Кёйи Хашибы в следующем практическом занятии»

«Эх... чт… чего?» - Кавасегава удивленно вскрикнула. Вот такого развития событий, она точно не ожидала.

«Вы сами это сказали, верно? Что вам нужна команда с соответствующими вам знаниями»

«Ну... ну это…!»

«Разве это не хорошая идея? Если вы снимаете видео вместе, вы можете создать отличные работы, плюс найти с ним общие интересы… к слову, ваша манера цундере, работает только в аниме, в реальности такое поведение скорее отталкивает»

«Ей!»

«Или, может быть, вы боитесь конкурировать с Кёей Хашиба?»

Кавасегава уставился на Кану, но в итоге не выдержала:

«Ты идиотка! Мне уже все равно!!» - сказав это, она покидает лабораторию с топотом слона. Позади осталась Кану с пустой чашкой в руке»

«Мы конечно сестры, но я все же и твой учитель, можно хоть немного уважения?»

На столе была фотография в рамке. Сестры, которые выглядели так, как будто у них хорошие отношения друг с другом, у старшей сестры в руке был трофей с написанным на нем «Гран-при кинофестиваля в Осаке, Мисаки Кавасегава» - хотя надпись на фото была такая мелкая, что мало кто мог бы прочесть ее, не зная изначально, что там написано.

http://tl.rulate.ru/book/40159/1004388