Готовый перевод Remake our Life! / Ремейк нашей жизни: Эпилог 2 - Улыбка Синоаки

После дневной суеты и обеда, Синоаки и я уходили из клуба, мы пришли туда, чтобы выразить нашу благодарность семпаям. Уже почти вечер и солнечный свет становился тусклым.

«Если смотреть аниме в клубной комнате, время будет незаметно уходить, не успеешь понять, как закончиться день~» - Синоаки шла рядом со мной с ее обычной мягкой улыбкой на лице.

«Да ... это действительно так» - но я не могу доверять этой улыбке.

Я еще раз понял это. Той ночью, никому не говоря, она продолжала рисовать картины. Это маленький и милый монстр с ее маленькими и милыми секретами.

Внезапно Синоаки назвала меня по имени:

«Знаете ли вы ... что я рисую картины по ночам?~» - на мгновение я почувствовал легкое головокружение.

«Меня разоблачили?» - Синоаки злится на меня?

«Ну, не то чтобы я действительно держала это в секрете, хотя у меня были трудности с запиранием комнаты, замок плохо работает»

Ее голос был спокоен. Говорят, что люди инстинктивно испытывают страх перед незнакомыми вещами. Но, честно говоря, после той ночи я не мог быть Синоаки откровенен, я знал то, что она вероятно скрывала.

«Извините, что я все узнал» - я не знал, должен ли я извиняться, но на всякий случай так и сделал.

И я до сих пор не знаю, что значит рисование лично для нее. Но я понимаю, что нелегко говорить об этом с другими.

«Не против, если я расскажу тебе свою историю?»

«… да, конечно…»

«Я говорила об этом с Цураюки, но я беспомощна в повседневной жизни»

Ее повседневность заключалась в том, что она была персонажем типа додзикко (милая девушка, которая имеет тенденцию быть во всем неуклюжей). Ее школьные оценки были не лучше, и в довершение всего ее физические способности были ниже среднего. Единственное, что ей нравится - это рисовать картины.

«Но это не принесло никаких результатов. Мне не нравится быть бесполезной» - Синоаки говорил небрежно, но ее слова были тяжелыми.

«Я получила пару призов, но это не значит, что я смогу на это жить… Если я изучу фотографию и научусь работать с камерой, я думала, что смогу работать в телевизионной индустрии. И именно поэтому я поступила в Гейдай (Университета искусств Осаки)

«Так вот почему вы не выбрали искусство или дизайн?»

«Честно говоря, у меня не хватило смелости пойти в художественный отдел…» - Синоаки улыбнулась

«Я люблю рисовать, мне это нравится. Но у меня нет уверенности в своих силах, поэтому я держала это в тайне»

Тишина текла между нами двумя, *всплеск*, из пруда рядом с дорогой я услышал звук утки, прыгающей в воду. Это чуть развеяло неудобную тишину, но я все еще не знал, что мне на это ответить?

«Мне было интересно, смогу ли я, как Кёя-кун, ярко засиять. Но такого никогда не будет»

«Но нет, я не…» - я замолчал на полу-слове.

Если я скажу, что это была случайность, то ей это не поможет. Синоаки грустно засмеялась и пробормотала:

«Я вот думаю, не будет ли проще просто перестать рисовать?»

Я быстро прошел перед ней и посмотрел ей в лицо. Я крепко сжал ее плечи обеими руками и сказал:

«Т-ты никогда не должна прекращать рисовать!»

«А?» - Синоаки была так удивлена, что потеряла способность говорить. Когда я посмотрел на ее лицо, я понял, что я кричу на нее.

Я был спасен ее работами. В будущем ее картины вдохновят много людей, таких же неудачников как я.

Я собирался сказать ей это. Каким художником она станет через 10 лет. Как важны ее работы для моего будущего. Я собирался сказать это, но выдал лишь:

«Для меня ты…»

Однако, я не мог этого сказать. Она не поверила бы тому, что я мог бы сказать. Надо сказать нечто другое, ьез путешествий во времени и прочего бреда:

«Я… я люблю… картины Синоаки!» - это мои искренние чувства.

Для той, кто сражался один, я хочу, по крайней мере, дать ей эти слова в одиночку.

«…… ты сказал, когда мы снимали фильм… только ты можешь сделать это, поэтому, пожалуйста сделай!»

«Да» - так я и сказал в тот раз.

«Это первый раз, когда я такое услышала, и это сделало меня счастливой. А также у меня безумное забилось сердце в груди» - Синоаки улыбалась.

Она улыбнулась мне, а я уставился на ее сверкающие глаза.

«Я сделаю все возможное ради тебя!» - она задрала голову вверх, смотря на звездное небо.

«Я изучаю фотографию, изучаю композицию и больше учусь живописи. Я хочу быть человеком, который сможет нарисовать мир, который захочет увидеть Кёя-кун!»

Люди действительно удивительны, постоянно собой не довольны, но продолжают идти вперед.

«Что хочет создать Кёя-кун?»

«Что я хочу создать, да…?»

«То, что вы хотите сделать, мне было интересно, есть ли у вас цель?»

Слова Синоаки вернули меня в прошлое, то есть будущее на 10 лет спустя. Я хотел сделать игру. В тот день я потерял все, сбежал обратно в дом родителей. Я хотел делать игры. В то время это была просто мечта, но сейчас это реально. Для этого мне и дали этот шанс.

«Да, есть одна…»

«Вы можете мне рассказать?»

«… я не могу сказать это прямо сейчас»

Синоаки хихикает, но ей было весело меня слушать.

«Мы должны поскорее вернуться домой, я получил электронное письмо от Цураюки и Нанако, они еще не ели, а сами они готовить не умеют…»

«Э-э… это будет тяжело, я не знаю, сможем ли мы вернуться домой достаточно быстро?…»

Чувствуя влажный ночной ветерок, мы вдвоем спешим по дороге домой. Я никогда не забуду улыбку Синоаки той ночью. Сезон дождей закончился, прежде чем я понял это.

=== === ===

=== === ===

[И на этом первый том закончен… давайте подождем недельку, чтобы дать мне небольшую передышку, и я продолжу перевод второго тома. В перевод этого тома была вложена уйма сил и времени, поэтому пожалуйста поставьте лайк и высокую оценку, так же можете написать комментарий. В этом году, осенью или зимой аниме по мотивам данной работы должно выйти на экраны, так что давайте вместе его ждать! Спасибо, что читали эту книгу! =]

http://tl.rulate.ru/book/40159/1005766