Готовый перевод Remake our Life! / Ремейк нашей жизни: 5.4 На шаг ближе к мечте

5.4

А теперь вернемся в день съемок:

Заметив ошибку с неверным выбором оборудования, я начал менять план съемок на лету:

«Мы представим переходы в почти полностью неподвижных изображениях!»

Все хором спросили - «А?»

«И Синоаки, и я не привыкли работать с фото-камерой, и точно все запорем при съемке в движении. Вот почему, актеры не будут перемещаться. Идея состоит в том, чтобы делать переходы проезжающим поездом. Его снимем на видео, остальное – статичные изображения!»

«Движущийся поезд… как вы хотите его снять?»

«Вот тут-то и пригодиться функция видео-съемки цифровой камеры Нанако»

Но даже если использовать всю встроенную память, вы сможете снять видео примерно на 15 секунд.

Я снова смотрю на их лица:

«Прежде всего, ты Нанако»

«Д-да?»

«Показывай свои эмоции, будто это замедленная съемка, не хочу смазанных кадров»

«Я понимаю»

«И Цураюки»

«... Да?»

«Весь диалог будет дублироваться закадровым голосом!»

«Ты серьезно?»

«Да. Отрегулируйте исходный диалог, чтобы он влез в новый формат, надо все просчитать до секунды»

«Но разве не лучше, чтобы ты это сделал?»

«Диалог должен быть написан автором, я отредактирую, если что, но основа на тебе, справишься?…» - я смотрю прямо в глаза Цураюки.

«Понял. Положитесь на меня, нам нужно учесть в какую секунду будет сказана та или иная реплика, то есть нужны таймкоды… такое чувство, будто я редактирую субтитры к аниме!» - он кивнул с серьезным взглядом.

«А также, ты… Синоаки»

«А?»

«Твоя задача сделать так, чтобы сцена с поездом и актерами не наезжали друг на друга, но смотрелись гармонично, справишься?»

«Да, я сделаю это! Я оправдаю ожидания продюсера!» - Синоаки вытащила раскадровки и начала их редактировать.

Я глубоко вздыхаю:

«Хорошо, тогда как закончим… мы начнем съемку!»

***

И несколько дней спустя:

«… Вы планируете редактировать фильм в моем доме?» - я посетил дом Кирю-сан и монополизировал его MAC для монтажа.

«Извините за это, я хотел позаимствовать монтажную комнату в колледже, но все комнаты подходящие для нелинейного монтажа были заранее забронированы семпаями»

Нелинейное редактирование является полной противоположностью линейного редактирования, иными словами, это компьютерный метод редактирования, а не склейка пленки. В видео-отделе есть комната для редактирования аналогового видео, но все эти комнаты порасхватали, а мне нужна тихая комната с компьютером. У Кирю-сан на маке был софт от Adobe, для редактирования фото и видео, поэтому я решил спросить у него.

«Ну, благодаря этому я получил много пива, так что оставайся~» - я заранее позаботился о достойной взятке.

«Спасибо. И не могли бы вы переформатировать эти RAW-файлы?»

Согласно моим инструкциям, он быстро помог мне с работой по конвертации файлов, хотя и сильно при этом ворчал.

«Однако как ты придумал такую странную технику съемок?» - Кирю-сан пробормотал в полумраке.

«Почти все кадры это фотографии, а диалог ведется путем наложения звука поверх видео, отдельной дорожкой. Если мы допустим ошибку, все пойдет насмарку. Это не заранее придуманный стиль, а скорее отчаянная попытка сделать хоть что-то»

«Может быть и так…»

«У меня не было желания возвращаться домой с пустыми руками, ничего не сняв» - как говорила учитель – приготовьте заранее план, но не бойтесь вносить в него коррективы.

Хотя, конечно, такой большой ошибки как неверное оборудование, явно не ожидалось, но если есть возможность снять хоть что-то, то лучше так и поступить.

«И ты все будешь монтировать один? Это же уйма времени!»

Я пожертвую своим временем ради этих талантливых людей. Будучи студентами университета, это их первая работа, которую они выполнили. Я не хочу, чтобы их усилия пропали даром. Вот почему я никогда не сдамся.

«Эй, я редактирую звук, поэтому мне нужно одолжить наушники»

«Ах, все в порядке»

Я слышал голос Нанако в наушниках. Сценарий, написанный Цураюки, был очень точным в плане распределения времени, видимо его навык редактировать тайм-коды субтитров был отточен годами практики. Я чувствую себя воодушевленным результатами, монтирую каждую строку диалога и располагаю их в правильном порядке.

***

«Показ окончен» - свет включился, наша работа была последней.

(Ничего хорошего точно не будет, я не могу смотреть на это….!) - я закрыл глаза.

Почему они не могут просто пойти дальше и показать следующую работу?

Я долго держал глаза закрытыми, а потом… услышал звук хлопка в ладоши. Постепенно они становились громче. Это было невероятно. Аплодисменты словно от всех студентов!

«Нереально!…»

«Ну, хорошо, вы все сделали хорошо, это была хорошая работа» - теперь, я увидел, что даже Кану-сенсей хлопала в ладоши - «Кроме того, ты снял не просто видео, а довольно странный выбрал формат. Хашиба, ты стремился к такому изначально?»

«Ну… типа того…» - вдруг солгал я.

Конечно, если смотреть на это под таким углом, результат был не такой уж плохой. Но это не совсем фильм, а полу-слайд шоу, снятое в манере трейлеров визуальных новел. Поэтому нам не стоит ждать высокую оценку. Во время ответа учителю, мой взгляд внезапно встречается с глазами Касевагавы сидящей впереди меня.

Неожиданно она улыбнулась, словно говоря: «Совсем неплохо»

Я почувствовал, как огромный вес падает с плеч.

***

«Ну, хорошо, все фильмы были показаны, теперь я хотела бы объявить три лучших фильма»

После приветствия Сэнсэй объявила призовые места. Не удивительно, что первое место заняла команда Кавасегавы. Хотя работа нашей «Команды Китаяма» заняла лишь 3-е место, я должен сказать, что это был тяжелый бой. Но у меня были странные смешанные чувства по этому поводу. Если бы мы взяли нужную камеру, и съемка прошла успешно… мы могли бы получить лучшую оценку!

После проверки студенты встали со своих мест и начали уходить.

Я устал и морально истощен, поэтому вставать не спешил. Синоаки, Нанако, Цураюки тоже еще сидели.

«Наконец-то все кончено, ребята» - окликнул я их.

Однако. Все, кто сидел рядом со мной молчали.

«В чем дело? Ах ... я понимаю, что вы недовольны результатами, но мы делали все по ходу, неудивительно, что мы не заняли первое место…»

Неужели они недовольны? Меня внезапно одолело беспокойство.

Цураюки, первым нарушил тишину - «Что это вообще было!? Это действительно удивило меня! Я ничего не понимал, пока мы снимали. Но когда все было показано, вышло что-то цельное. Ты действительно потрясающий. Это было довольно впечатляющее зрелище!»

«Э, ах, Цураюки…?»

«Но я писал сценарий! И если подумать об этом сейчас, я и в самом деле не учел время фильма! Но если бы я сразу к тебе прислушался, то мог бы сделать что-то получше!»

«Да, я тоже так думаю».

Следом шла очередь Нанако:

«Это было действительно удивительно! Я просто делала то, что мне сказали, и это стало, выглядело вполне неплохой актерской игрой. Я была глубоко тронута этим, правда... но! Мне не стыдно это признать, я хочу сыграть лучше в следующий раз!»

«Кёя-кун ты такой плохой человек!»

«Э-э-э-э… почему?» - не понял я наезда от Синоаки.

«Это потому, что вы обычно выглядите как мирный и нежный старший братишка. Но когда произошла непредвиденная ситуация, у вас глаза загорелись! Во время съемок показа фильма мое сердце продолжало биться очень быстро! Я буду больше изучать операторскую работу и композицию»

Хотя я был смущен, в душе я был переполнен радостью. Вот так. Эта работа ни в коем случае не была простой.

Каждый делал все возможное. И хотя итог вышел посредственным, они не опустили руки, а наоборот, загорелись энтузиазмом.

Внезапно, в зал вернулась сансей:

«Поскольку в конце каникул вам придется провести еще одну практическую работу, не растеряйте запал» - похоже она слышала, о чем мы говорили. Она сказала это и вышла из класса.

«Давайте проведем небольшую встречу, и устроим разбор полетов, но прошу, оставьте за кадром ошибку, которую я совершил с оборудованием!»

«Об этом нужно говорить в первую очередь! Если бы у нас не было этой проблемы, я мог бы снять обычный!»

«В следующий раз, нам нужно точно рассчитать время и создать под тайминг раскадровку»

Я был ошеломлен энергией каждого, но мои слова просто игнорировались, они все болтали, как в следующий раз покажут мне. Я был поражен и не мог поверить в то, что со мной сейчас происходило: «Интересно, заслужил ли я хоть часть такого одобрения?…»

Я восхищался Платиновым Поколением, и сейчас я стал к ним на шаг ближе.

http://tl.rulate.ru/book/40159/999638