Готовый перевод Don't Shame The Villainess / Не Позорь Злодейку (KR): Глава 11

Зед посмотрел на Джека усталым, налитым кровью взглядом. Он чувствовал себя опустошенным от всей своей работы, и все еще чувствовал легкую сонливость.

— Могу я спросить, почему?

— Я хочу...... вернуться в дом моей семьи, — ответил Джек.

Когда Зед услышал, что Джек хочет вернуться домой, он слегка потормошил его волосы рукой.

Отдых... Ах, значит, ему просто нужно немного отдохнуть. Да, такое иногда может произойти. Зед знал, что Джек, возможно, испытывал повышенный стресс от осознания того, что эта семья быстро катится к руинам из-за этого непредвиденного кризиса.

В голове Зеда проносились мысли об этом, когда он снова заговорил.

— Тогда ты можешь использовать свой отпуск, чтобы уехать на некоторое время и вернуться.

— Нет, не надо, — отказался Джек. — Вообще-то я подумывал совсем отказаться от рыцарской службы.

— Что?

Зед ошеломленно уставился на Джека.

Этот человек все это время был без ума от профессии рыцаря, так как же он мог вдруг сказать такое?

Зед слышал от Летиции, что Джек был человеком, который, будучи оруженосцем, продал своего хозяина, чтобы стать рыцарем. И все же этот человек обратился к Зеду с заявлением об отставке и намерением отказаться от своего рыцарского звания? В чем же причина всего этого?

Зед попытался заставить его передумать. — Джек, как насчет того, чтобы еще раз все обдумать? Ты можешь принять импульсивное решение из-за плохого состояния хозяйки и ... —

— Прекрати! — Резко вмешался Джек. — Я же сказал, что не собираюсь больше здесь работать! Я больше так не могу! Если ты понимаешь, тогда просто прими мою чертову отставку и покончим с этим! — Он стукнул двумя кулаками по столу, потревожив стопку тщательно разложенных документов и заставив некоторые из них соскользнуть на пол.

Вены на лбу Зеда вздулись от гнева. Он работал над этими документами уже несколько ночей, и теперь ему предстояло собрать их все и снова разложить по полочкам. Он посмотрел на бумаги, разбросанные по полу, потом снова повернулся к Джеку.

— Послушай ... — начал было Зед, но остановился, увидев лицо Джека.

Лицо Джека застыло от страха. Он был похож на бедного беззащитного ребенка, преследуемого убийцей. Глаза Джека метались по комнате, а руки сильно дрожали, как будто он принимал наркотики. Холодные капли пота стекали со лба на подбородок и падали на пол.

‘Но почему?’

Зед был поражен сильным чувством любопытства. Было ли в этом доме что-то такое, что могло напугать его до такой степени? Поскольку Джек сказал, что хочет вернуться в родной город, возможно, это как-то связано с его семьей. Или, может быть, на него оказывалось какое-то давление...извне?

Джек выглядел настолько ошеломленным, что его можно было назвать сумасшедшим. Зед резко щелкнул языком.

‘Похоже, он действительно не в состоянии работать.’

Зед нуждался в рабочей силе прямо сейчас, но единственный человек, который мог быть ему полезен, выглядел так, будто его здравомыслие висело на волоске. Вдобавок ко всему, казалось, что он не оправится за один или два дня отдыха. Зед чувствовал, что если он позволит ему остаться еще немного, то он может причинить еще больше неприятностей.

Вздохнув, Зед взял в руки заявление об отставке. Он посмотрел вниз и увидел, что подпись Джека уже была написана на нем. Зед расписался там, где должна была стоять подпись Летиции, и заговорил:

— Я покажу это маркизе сегодня же. Если и она согласится на это, то ты сможешь официально уйти со своего поста как можно скорее. А до тех пор ты ... похоже, не сможешь выполнять свой долг.

Он надеялся использовать Джека, по крайней мере, до тех пор, пока не будет принято решение об отставке, но, увидев, что Джек дрожит, как рыба от страха, отказался от этой идеи.

Зед потер виски и быстро дернул подбородком в сторону Джека.

— Пожалуйста, оставайся рядом с Леди, пока мне не придет время поменяться с тобой местами.

Однако Джек продолжал стоять на месте и, похоже, не собирался в ближайшее время покидать офис. Как будто он не хотел возвращаться на свой пост. Зед глубоко нахмурился и продолжил говорить.

— Я скоро приду. Что-то случилось с Леди за это время?

Лицо Джека стало мертвенно-бледным при упоминании "леди", и он внезапно выскочил из комнаты, как испуганная собака, поджавшая хвост. Джек так торопился, что дверь, которую он захлопнул с громким стуком, заскрипела, когда она медленно открылась снова.

Зед тупо уставился на полуоткрытую дверь, приложил руку ко лбу и глубоко вздохнул.

— Фу... с такой скоростью я умру.

Еще одна ночка для него сегодня.

***

Безопасность знати часто выполнялась рыцарями, которые также имели благородный статус. Большинство рыцарей обычно следовали за своими благородными лордами, когда те выходили по каким-либо делам.

Честно говоря, какой вред может быть нанесен дворянам, когда у них уже есть строгая охрана вокруг своих домов? В романах убийцы в черном легко и часто проникали в особняки, но на самом деле это было чрезвычайно трудно сделать. Мало того, что солдаты патрулировали собственность по установленному графику, но для семьи, у которой были свободные ресурсы, выращивали охотничьих собак и использовали их, чтобы вынюхивать любых злоумышленников и кусать их, если они приближались. Кроме того, рыцари были размещены в самых важных местах, чтобы защитить лорда в любое время.

Но предположим, что кто-то перепрыгнул через стену, пробрался внутрь и приблизился к своей цели внутри особняка?

Либо они были глупы и удачливы до невероятного уровня, либо убийца поднялся выше базовых способностей человека и получил уровень мастерства полубога. В несколько раз легче было просто замаскироваться под слугу в доме или убить дворянина, когда они покидали сам особняк.

В этой ситуации иметь личного рыцаря-телохранителя для каждого отдельного дворянина, вышедшего наружу, можно было рассматривать только как «расточительство». Тем не менее, рыцари-телохранители все же нанимали по двум причинам:

Во-первых, хвастаться перед другими, что они могут позволить себе тратить такие ресурсы впустую. Наличие рыцаря, постоянно сопровождающего их, было для них способом выставить напоказ свое богатство. Для дворянина накопление достаточного богатства и власти, чтобы иметь несколько рыцарей на службе, означало повышение статуса.

Во-вторых, это была защита от возможности стать мишенью для вышеупомянутого убийцы с экстраординарными способностями. Это, скорее всего, произойдет в более глубоких ядрах политической сферы, поскольку дворяне сражались друг с другом за власть.

Хотя такие искусные убийцы были крайне редки, они могли практически раствориться в тени и скрыть свое присутствие, как будто их не существовало. Были также те, кто был заинтересован в найме людей с такими способностями, чтобы полностью стереть других людей.

В качестве основного примера можно привести королевский дворец, где жили такие люди; люди, которые без разбора убивали своих собственных братьев и сестер, чтобы получить как можно больше власти. Чтобы выжить в таком месте, необходимо, чтобы за тобой постоянно следовал рыцарь.

И ... маркиза Ламия балансировала на грани того мира, где «политическая власть — это абсолютно все». В конце концов, она занимала министерский пост в администрации.

Из-за этого Зед дважды натыкался на темную фигуру, вторгавшуюся в спальню Летиции.

‘Когда я встретил его впервые, то очень испугался.’

Зед вспомнил, что произошло тогда, и вздрогнул.

http://tl.rulate.ru/book/40136/1364519