Готовый перевод Don't Shame The Villainess / Не Позорь Злодейку (KR): Глава 4

***

Зед быстро просмотрел документы, касающиеся развития новой библиотеки. На покупку новой мебели было выделено слишком много денег. В отличие от этого, денег на строительство сада немного не хватало.

Послышался шершавый скрежет пера по бумаге, и седьмой финансовый документ отодвинулся влево. На столе громоздились отчеты и утвержденные документы с изящно нацарапанной подписью. Это были все документы, над которыми Зед закончил работать.

– Ха-а-а ... чертовски утомительно.

Он выпрямил спину и слегка повернул ее, чтобы потянуться. Послышался треск ломающихся костей. В глазах у него потемнело, спина болела. Люди, которые ни разу не пикнули от страха, когда Летиция была в своем обычном состоянии, теперь подняли голоса и требовали перемен, теперь, когда Зед был главным.

– Зачем я все это делаю? – проворчал он. Он уставился на гору бумаг перед собой. Все это должна делать леди, которой он служит, а не он... Ну, если быть точным, все это должна быть сделанным матриархом дома.

Зед несколько раз постучал указательным пальцем по столу.

– Леди Летиция сказала, что маркиза умерла, когда она была совсем маленькой, верно?

Он слышал, что маркиза – мать Летиции – была женщиной слабого телосложения. Обычно она лежала в постели из-за той или иной болезни и умерла от смертельной болезни, когда Летиции было всего пять лет. С тех пор на Летицию с юных лет была возложена забота о домашнем хозяйстве.

Если Летиция не справится, то вместо нее будет действовать либо ее помощник, либо дворецкий... но у нее не было помощника, а дворецкий почему-то давно получил от Летиции приказ "не заниматься хозяйством и не входить в кабинет хозяйки". Даже сейчас, в этот кризисный период, дворецкий придерживался этого правила. Зед пытался убедить его в обратном в надежде заставить его сделать эту работу, но дворецкий категорически отказался, сказав, что он никогда не сможет ослушаться приказа, который дала ему хозяйка дома.

В конце концов, Зед просто не мог стоять в стороне, когда документы громоздились на столе, и сел работать над ними сам.

– Кто-нибудь, пожалуйста, спасите меня... – отчаялся он.

Звон.

Он услышал, как что-то поставили на стол. Он поднял голову и увидел, что Анна ставит перед ним чашку чая, одаривая его ослепительной улыбкой.

– Выпейте чаю, пока работаете, – сказала она.

Анна, должно быть, заметила, что ему нужно, еще до того, как он позвал ее. Возможно, именно благодаря своей острой интуиции она оставалась личной горничной Летиции вот уже два года. Она была опытной горничной, которой Летиция доверяла больше всего, и уже давно работала вместе с Зедом.

Каждый из них посвящал свое время тому, чтобы сосредоточиться на выполнении своего долга, но их также связывали крепкие узы дружбы.

– Ах, спасибо, – благодарно вздохнул Зед. Он действительно чувствовал жажду, поэтому с радостью принял ее доброту.

Пока он пил чай и наслаждался редкой минутой отдыха, Анна взяла стопку одобренных документов и быстро просмотрела их своими зелеными глазами.

– Это удивительно, – прокомментировала она.

– Что? Тот факт, что я не получил никакого официального образования, но у меня есть возможность иметь дело с подобными документами?

Анна покачала головой. – Нет. Дело в том, что вы заботитесь об этих документах так же, как и леди Летиция. – Она слегка прищурилась, словно отчитывая его за самоуничижение.

Зед почесал затылок и слегка неловко улыбнулся. – Ну, в конце концов, я был с леди Летицией семь лет.

Однажды Летиция неожиданно бросила ему пачку документов. Затем она коротко приказала ему:

– Попробуй сделать это.

Летиция была раздражена тем фактом, что, пока она усердно работала над заполнением документов, он стоял рядом с ней, и поэтому бросила свою работу ему, сказав, чтобы он сделал это вместо нее. Как человек, который никогда не имел дела с подобными вещами, он, конечно, не мог выполнить эту задачу. Финансовый документ был заполнен неправильно. Хотя он выполнил порученную ему работу, он подумал: – Ах, этого недостаточно. – Летиция тоже посмотрела на работу, которую он закончил, и нахмурилась.

Однако вместо того, чтобы злиться на него, она указывала ему на каждую ошибку и объясняла, как ее исправить. – Зачем рыцарю-телохранителю все это делать? – пожаловался он, и на ее губах появилась улыбка. Чем слаще она была, тем страшнее.

– Я не хочу, чтобы мясные головы окружающие меня не могли отличить лево от право и пройдет много времени прежде чем они поймут что вокруг них происходит.

Она говорила грубо, используя язык, неподходящий для аристократа, но передала это с улыбкой, сказав: – Ой, извините. Но это все равно правда. – Зед вспомнил, что ему пришлось подавить свой гнев, от такого ее поведения.

После этого она постоянно перекладывала на него часть своих обязанностей. Из-за этого Зеду пришлось приложить все усилия, чтобы научиться правильно обращаться с поступающими документами.

‘Дело было не только в документах.’

Иногда она спрашивала его мнение о государственных делах. В других случаях она показывала ему контракт и просила указать, какие условия выгодны, а какие невыгодны. Он не мог не смутиться, должен ли он быть телохранителем, предназначенным для защиты ее личности, или вместо этого заботиться о ее документах и делах.

Однако теперь, когда они оказались в таком положении, он понял, что она просто пыталась научить его, как быть ее помощником в сценарии, когда она была недееспособна. Теперь он мог позаботиться об этих документах вместо Летиции.

Зед посмотрел на свой собственный почерк, похожий на почерк Летиции, и заметил, что редактирует документ так же, как и она. Кроме того, он использовал тот же метод организации, что и она. Даже подпись была совершенно такой же, как у нее. Он действительно идеально подходил на роль замены Летиции, когда думал об этом.

– Вместо того чтобы пытаться сделать телохранителя своим помощником, просто наймите себе другого, почему бы и нет, – проворчал Зед себе под нос.

Неужели ей действительно не хватает доверия к другим людям? Достаточно, чтобы найти кого-то, кто понятия не имел о благородном обществе, и научить их, как обращаться с документами? Он был уверен, что если Летиция внимательно присмотрится, то сможет найти одного или двух людей, отвечающих ее требованиям.

– Она и ее привередливая склонность ко всем относиться с подозрением…

Но значит ли это, что она достаточно доверяет и уважает его, чтобы научить этому?

Ее доверие тяжело давило на его плечи. Особенно теперь, когда у нее был ум ребенка и никто другой не мог заменить ее.

Зед в изнеможении потер глаза.

– Как поживает наша госпожа? – спросил он Анну.

– Сейчас она ест нормально, но...кроме этого... - голос Анны затих, но он знал, что она собирается сказать. Не было никаких признаков возвращения памяти Летиции, и она все еще настороженно относилась ко всем.

– Понятно, – спокойно ответил Зед, но внутри у него все сжалось.

С точки зрения Летиции, у нее была четырнадцатилетняя потеря памяти. Любой был бы встревожен, если бы его отправили на столько лет вперед в неизвестное место с неизвестными людьми.

Он вспомнил свой разговор с Летицией два дня назад и горько улыбнулся.

– Двадцать...один? Вы хотите сказать, что мне двадцать один год?

Она неоднократно отказывалась верить в его слова, и он принес ей зеркало.

Выражение лица Летиции стало ошеломленным, когда она увидела себя в зеркале совершенно взрослой. Она зачарованно дотронулась до своего лица, прежде чем ее разум полностью обработал то, что она видела, и ее тело задрожало от легкого шока.

http://tl.rulate.ru/book/40136/1363129