Готовый перевод Холод подземелий / Холод подземелий: Глава 4

Том не отрывал взгляда от лежащей на полу девушки, думая, что ему делать дальше.

— Убить её?! Нет, она слишком ценная.

— Отдать в руки Дамблдору?! - и он оглянуться не успеет, как попадет в Азкабан за убийство магла.

— Стереть ей память? - так и он потеряет все ценные сведения.

Вывод пришел сам по себе. Он спрячет её там, где никто и никогда не найдет её и не помешает им. И сбежать она не сможет, ей просто не дадут это сделать.

Он рывком поднял девушку на руки и оглянулся. В углу комнаты лежала маленькая потрёпанная сумочка и рядом её волшебная палочка. Он поднял палочку и засунул к своей во внутренний карман. Когда он поднимал сумку, то заметил металлический блеск в лунном свете. Подойдя ближе, он разглядел расплавленную вещь, недолго думая, он взял и её.

И снова буря вопросов поселилась в его голове. Но он был уверен, что вскоре ответы на его вопросы сами придут к нему. Оставаться здесь было уже нельзя, ведь неизвестно, кто решит посетить этот коридор и увидеть занимательную картину, да и был шанс на то, что девчонка вскоре очнется.

Стремительно приблизившись к ней, он схватил её на руки и направился вглубь коридоров. К женскому туалету.

Войдя туда, он облегченно вздохнул, никто не встретился у него на пути. Не отпуская девушку, он подошел к огромной раковине и заговорил на парселтанге, тем самым открывая вход в тайную комнату.

Гермиона бежала по темному коридору. На стенах висело множество картин, которые просыпались от крика пожирателей и кричали ей в след:

— Беги, быстрее. Они догонят тебя, они поймают тебя, они убьют тебя! - за спиной были слышны сотни голосов портретов и тяжелое дыхание преследователей. Они догоняли Гермиону, школьная мантия мешала ей бежать, все время путаясь в ногах. Коридор озарила зеленая вспышка, и она упала.

Гриффиндорка подскочила с пола и сразу же пожалела об этом. Волна боли дала о себе знать. Шея болела больше всего, ей было трудно дышать. Перед глазами она видела все тот же коридор и картины. Взгляд был прикован к мокрому, холодному, каменному полу. Вдалеке можно было услышать капли воды, разбивающиеся о каменные плиты, и два голоса, которые говорили на странном языке, наверное, это был парселтанг.

Один голос принадлежал Тому, но кто же был обладателем второго голоса?! Несмотря на боль, она повернула голову.

Том стоял в противоположной стороне, его рука была вытянута вперед, он был один, но Гермиона была уверена, что слышала два голоса, так не похожих друг на друга. Том стоял возле небольшого углубления, наполненного водой, перед ним была скульптура лица мужчины.

Гермиона стала поворачивать голову, все время жмурясь от резкой боли, она лежала на дороге обрамлённой статуями змей. С потолка капала вода и между змеями были проходы, так похожие на трубы, это, несомненно, была легендарная тайная комната. Комната, которую создал сам Салазар Слизерин и поместил в неё ужасное чудовище-василиска. Взгляд которого способен был убить.

Так вот кому принадлежал второй голос - Василиску, чудовищу, который, как и его бывший хозяин, ненавидит грязнокровок. На втором курсе Гермионе повезло выжить, но после этого случая ей ещё долго снились желтые глаза, не знающие пощады.

— Не беспокойся, пока ты мне нужна, василиск не убьет тебя, но не думай даже сбежать, - Том медленно развернулся в её сторону.

— Что ты от меня хочешь? Ты и так узнал все, что я знала! - голос гриффиндорки сорвался на крик, и из глаз брызнули слезы. Она так и сидела на холодном, мокром полу, тело её дрожало от холода и сырости. Том медленно и плавно приближался к девушке и вскоре навис над ней.

— Мне нужны не только твои воспоминания, но и то, что скрыто у тебя в голове. – Том ловил взглядом каждое её малейшее движение, и их взгляды вскоре встретились. Темно синие глаза заглядывали в душу, прожигая после себя все вокруг. Ровное спокойное дыхание, холодный взгляд, слегка приоткрытые губы, несомненно, он был прекрасен, как отмечала в мыслях Гермиона, чего не скажешь о ней.

Порванное платье, растрепанные волосы, виднеющиеся темные следы рук на шее и затравленный взгляд дополнял картину. Той Гермионы Грейнджер, которую знали её друзья, больше не существовало. Не существовало девушки, которая знала больше всех и всегда на каждом занятии поднимала вверх руку. Не существовало девушки, которая не боялась произнести имя темного лорда, не существовало больше девушки, которая из самой трудной и запутанной ситуации всегда находила выход.

Смерть её друзей окончательно сломала храбрую гриффиндорку, закрывая глаза, она видела их застывший взгляд полный страха и отчаянья.

Губы Тома исказились в усмешку, он присел на корточки перед ней и медленно протянул руку. Гермиона от неожиданности и толики страха попятилась назад, но взгляд Тома остановил её, он ясно дал понять, чтобы она не двигалась. Гермиона ожидала удара, но он взял её подбородок, заставляя смотреть ему в глаза.

— Почему именно Гриффиндор?- его слова привели гриффиндорку в ступор. Она смотрела на него, не зная, что ей сказать.

— Я уверен, ты могла поступить на Слизерин, хотя ты и грязнокровка. И не только на него, но почему именно Гриффиндор? - он был прав. Распределительная шляпа предлагала ей поступить на Когтевран или Слизерин, но девушка выбрала Гриффиндор.

— Я выбрала его. - с толикой вызова в голосе произнесла она.

— Почему? - тяжелый вздох сорвался с губ юноши.

— Я читала, что все добрые волшебники закончили Гриффиндор - Гермиона отвела взгляд от Тома.

— Глупые предрассудки. - он все также рассматривал её лицо.

— Я хотела найти верных друзей и не ошиблась, попав на Гриффиндор. И я не жалею о своем выборе. - она гордо подняла подбородок вверх и Тому пришлось убрать руку.

— Верные?! – Том весело рассмеялся:

— И в Слизерине можно найти верных друзей, поверь мне, и гриффиндорец может предать, вспомни Хвоста, вроде так вы его называли. Гриффиндорец, как известно, обладает тремя качествами: храбрость, благородство и честность, – его губы снова растянулись в усмешке: — Он обладал хотя бы одним качеством? Он предал друзей, чтобы сохранить себе жизнь, обвинил невиновного и даже отрезал себе палец. - Он наслаждался её реакцией.

— Питер Петтигрю. - сквозь плотно сжатые зубы произнесла Гермиона.

— Именно! - торжествовал Том.

Гермиона хмурила лицо, обдумывая его слова, а Том неотрывно следил за её реакцией. Гермиона знала, что не все гриффиндорцы стали бороться против темного лорда, некоторые, узнав о его возвращении, вернулись домой и прятались там. Некоторые, как она думала, поступили бы как Петтигрю, но стоит ли их винить? Они просто были напуганы, они были просто детьми. Детьми, которые боялись войны, которые боялись смерти.

— То, что они дети, не оправдывает их. - жесткий голос Тома оборвал её мысли. Он не только изучал её реакцию, а также изучал и её мысли.

Он снова протянул руку к её лицу, но она не позволила ему сделать то, что он хотел. Мысли вернули Гермиону к Гарри, Рону, Джинни и всем, кого она знала, кого любила. Разве они все заслужили войны, заслужили той боли, которую испытывали и виной всему был парень, сидящий перед ней.

Она подняла руку и со всей силы ударила его по лицу, оставляя отпечаток на его идеальной коже.

— Ненавижу! - кричала она.

Том медленно поднялся с пола, не сводя с гриффиндорки злого взгляда. Рукой он достал белоснежную палочку и, направив её на Гермиону, тихо прошептал:

—Круцио.

Женский силуэт кричал, бился в агонии, она прокусила губу до крови, стараясь остановить пытку, а Том безразлично смотрел на её муки.

— Хватит, остановись, прошу! - все это кричала она, но Том её просто не слышал. Он погряз в своих мыслях, не замечая её страданий, все также безразлично смотря в одну точку.

Взмах палочки и боль прекратилась, он снова присел на корточки, убрав локоны волос с её лица.

Пальцы Тома медленно стерли кровь с губ девушки, неожиданно он отдернул руку и рывком поднялся с пола.

http://tl.rulate.ru/book/40054/860274