Готовый перевод Холод подземелий / Холод подземелий: Глава 3

— Люмос, - Свет снова озарил коридор, ослепляя девушку. Юноша начал рассматривать гриффиндорку, при этом недовольно хмурясь.

— Позволь узнать, кто ты такая, и что ты делаешь в коридорах после отбоя в таком виде? Твой курс, имя и фамилия?! - четко и с расстановкой произнес юноша.

Рассматривая юношу, Гермиона не могла вспомнить его за столом Слизерина, когда она обучалась. На груди у него висел знак префекта. Это было слишком странно для неё, ведь она помнила всех старост и префектов с начала своего обучения в Хогвартсе, и похожего парня она не видела.

Кучерявые волосы, бледная кожа, пухлые губы, голубые глаза, юноша отличался красотой, она бы запомнила его, если бы увидела раньше за столом слизерина. Тонкие и длинные пальцы сжимали белую волшебную палочку.

Взгляд юноши был направлен на неё, он ждал ответа, все теряя терпение, и взгляд при этом притягивал и отпугивал одновременно.

Гермиона чувствовала, что парень перед ней излучает силу, могущество и превосходство одновременно. Это не могло не пугать.

— Кто ты такой?! - раздался вопрос, мучивший Гермиону некоторое время, который, видимо, не ожидал юноша, ведь после него он сильнее нахмурился и впился подозрительным взглядом в гриффиндорку.

— Я префект Слизерина. Меня зовут Том. Том Марволо Реддл. - услышав последние слова юноши, Гермионе показалось, что земля исчезла под ногами, что чьи-то руки душили её, не давая воздуха. Руки начали трястись, и вскоре она осела на холодный пол коридора. На лице застыла маска безумия и страха. Том изумился, не ожидав такой бурной реакции от неизвестной девушки, которая, видимо, знала его, но откуда?! Задавал он себе этот вопрос, смотря на неё сверху вниз.

— Этого не может быть, этого просто не может быть. - Шептали губы девушки, невидящий взгляд устремился на лицо Тома. Мысли спутались, голова разрывалась от боли, в голове звучало одно имя-Волан-де-Морт.

— Волан-де-Морт... - неосознанно прошептала гриффиндорка.

Безразличная маска на лице Тома разбилась, показываю бурю эмоций. Удивление, толика страха, ярость. Но Гермиона не видела всего этого, она погружалась в свое безумие. Холодные руки подняли её рывком с пола и толкнули к стене. Голубые глаза медленно обретали красноватый оттенок. В них читалась ненависть и ярость. Руки сомкнулись вокруг тонкой шеи девушки, не давая ей дышать.

— Говори, откуда ты знаешь?! - злое шипение разносилось по коридору. — Говори или ты умрешь! - голос срывался на крик.

Девушке было трудно дышать, руки все сильнее сжимали её шею.

— Отпусти, - тихий, едва слышный стон слетел с её губ, руки пытаются разжать мертвую хватку змеи, которая поймала свою жертву. Ногти оставляют следы на бледной коже.

— Легиментс, - и тело девушки пронзает боль.

Воспоминания проносятся перед глазами.

— Гриффиндор! - на весь зал говорит распределительная шляпа и аплодисменты слышатся отовсюду, но маленькая девочка не замечает этого, она стремительно подходит к факультету, о котором мечтала, о котором читала в книгах, заботливо купленных её родителями.

— Занятно. - проносится мужской голос.

Вот она входит в палату к Гарри, он окружен поклонниками и всякими сладостями. Ему что-то эмоционально рассказывает Рон, при этом размахивая руками и чуть не ударяя сидящих людей рядом. Она безумно счастлива за Гарри, он молодец, он справился. Он нашел философский камень и не дал попасть ему в руки темному лорду.

— Грязнокровка! - выкрикивает Малфой при всех на квиддичном поле, перед их тренировкой. И вот Рон запускает в него заклятье сломанной палочкой и выходит куда хуже. Он сам выплевывает слизней. Слезы обиды появляются на щеках девочки. Почему он так поступил со мной, почему он так меня ненавидит? - мучают её мысли, когда она вспоминает Малфоя, смотря на бледное лицо Рона, который сидит с ведром наперевес.

Вот она сидит в библиотеке, руки её трясутся и глаза бегают по строчкам. Василиск - вот тот загадочный монстр, все сходится. Надо быть очень осторожной, а не то гриффиндорка тоже погибнет в стенах этого теперь уже чужого и холодного замка. Она вырывает листок книги, при этом написав трубы, и спешит к мальчикам в гостиную.

Она кружится в танце с Виктором Крамом, ловя на себе завистливые взгляды девушек и злой взгляд Рона.

Теперь она обнимает Гарри и гладит его по голове, успокаивая после всего, что случилось. После смерти Седрика и освобождения Грюма. Волан-де-Морт жив - кожа покрывается мурашками.

Воспоминания проносятся перед её глазами, даря при этом то чувства радости, счастья, печали и горя. Чем дальше, тем становится все больнее пережить их. И то, что она так не хотела видеть, что пыталась забыть, предстало перед ней.

Они в сейфе Беллатрисы, Гарри ищет крестраж. Сейчас Гермиона собьет локтем браслет, и предметы начнут множиться, погребая их под себя. Вот Крюкохват открывает дверь, и все озаряет зеленая вспышка. Он мертв, умрет сейчас Гарри и Рон. И Гермиона не сможет им помочь, в своих глазах она просто будет обузой.

Холодные слезы потекли по щеке гриффиндорки, её начало трясти, не от того, что рука Тома все так же сильно сжимала горло, не от того, что ей не хватало воздуха, а от боли утраты. От осознания утраты, утраты навсегда любимых ей людей. Ей было больно и невыносимо видеть смерть своих друзей вновь и свою слабость и страх, сердце болезненно сжималось, в душе образовалась пустота. Это не они умерли тогда, это умерла она, она умерла с ними. Крик невыносимой боли застыл в горле.

— Хватит, - шептали пересохшие губы. — Прошу тебя, - Гермиона медленно погружалась в спасительную темноту. —Гарри, Рон, простите меня, - последние слова слетели с её губ.

Гриффиндорка медленно оседала на холодный каменный пол, и только рука Тома на шее не давала ей упасть.

Он неотрывно смотрел на её заплаканное лицо, и на губах расцвела холодная усмешка, похожая на оскал. Он медленно разжал руку, и девушка повалилась на холодные плиты. На её шее виднелись следы рук Тома, позже они превратятся в уродливые синяки.

Теперь Том знал о ней все, вся её жизнь стала для него раскрытой книгой. Он знал даже то, о чем не знали её друзья. Гермиона загнала себя в ловушку и захлопнула дверь, где больше нет выхода обратно. Чем больше Том узнавал, тем сильнее его рука сжимала её горло неосознанно, но все он так и не узнал. Она упала в обморок прежде, чем он нашел ответ. Но одно он понял точно, она ключ к его будущему, ключ к его победе.

http://tl.rulate.ru/book/40054/860273