Готовый перевод The Wretched Mistress / Несчастная хозяйка: Глава 18-Неожиданный поворот событий

Алекс вел машину сам, поэтому Эйприл пришлось сесть рядом с ним на пассажирское сиденье. По дороге они не разговаривали. Алекс не знал, как сломать лед в отношениях с родителями, он даже не знал истинной причины их приглашения. Он не верил их оправданиям, они были заняты больше, чем он! Они постоянно были на вечеринках по сбору средств, встречах, волонтерстве для нуждающихся и т. д.. Оба его родителя терпеть не могли оставаться дома. - А зачем? - Сказали они. В доме никого не было, ни детей поблизости, ни других дел. Им становится скучно.

Алекс посмотрел на молчаливую Эйприл. К этому времени он уже привык. За исключением того времени, когда они разговаривали в тот вечер, они обычно не разговаривали долго.

Эйприл нервничала, обычно она не любила знакомиться с новыми людьми. Но родители Алекса-это совсем другое дело. Она должна была собраться с духом ради своего сына. Отныне они станут частью жизни Скай, она должна была хотя бы узнать их поближе.

Всю дорогу до особняка Хоторнов стояла полная тишина. Когда Эйприл и Алекс приехали, родители Алекса стояли у входной двери и ждали их. Брови Алекса поползли вверх, с каких это пор его родители лично приветствуют гостей? Такого раньше никогда не случалось.

Алекс вышел из машины, но прежде чем он успел открыть дверь Эйприл, она сама спустилась вниз. Она не позволила ему открыть ей дверь. "В любом случае ему это не нужно", - подумала она. Она была вполне способна на это.

-Вы, должно быть, Эйприл!- Воскликнула Фиби, когда они с мужем спускались к Эйприл. У входной двери было несколько ступенек. Особняк Хоторнов был гораздо больше ее собственного.

- Да, здравствуйте. Меня зовут Эйприл. Алекс привел меня сюда, сказав, что вы хотите со мной встретиться. - Эйприл протянула руку и улыбнулась им обоим. Она не умела так много общаться, особенно с богатыми людьми. Несмотря на то, что ее семья была зажиточной и Смиты всегда пытались пригласить ее на вечеринки, Эйприл действительно не заботилась, и она в основном оставалась в углу. Даже если ее родители и Смиты пытаются составить ей компанию, она всегда отсылает их прочь.

- Приятно познакомиться, Эйприл. Меня зовут Теодор Хоторн, я отец Алекса. Вы можете называть меня Тео, а это моя жена Фиби.- Тео представился, когда они пожимали Эйприл руку.

- Я тоже рада с вами познакомиться.- Ответила Эйприл.

- Удовольствие принадлежит нам, Эйприл. Ладно, как насчет того, чтобы поговорить внутри? - Феба отпустила руку мужа, схватила Эйприл за руку и повела ее внутрь.

Тео и Алекс посмотрели друг на друга. Алекс пожал плечами отцу и последовал за Фебой внутрь.

-----

Эйприл была потрясена, но не произнесла ни слова. По какой-то причине она не испытывала отвращения к прикосновениям Фиби. Даже несмотря на то, что они все еще считались чужаками. Она последовала за Фебой в заднюю часть дома. Там раскинулся огромный сад. Алекс упомянул ей, что Эйприл любит сад. Именно по этой причине Эйприл рассказала Алексу, почему она выбрала особняк Берли.

Сад Фебы был больше, чем у Эйприл, у нее был целый букет экзотических цветов, а также импортных. Кроме того, у нее было много подстриженных кустов и розовый лабиринт. Посреди всего этого была большая оранжерея. Всю дорогу Феба рассказывала ей о цветах и кустах, на которые смотрела Эйприл. Она уже знала, что они с Эйприл поладят. Фиби улыбнулась Эйприл, когда они вошли в дом.

Внутри оранжереи был фонтан и зона отдыха. Там же стоял кофейный столик, полный закусок, десертов и напитков. В теплице было прохладно, все помещение поддерживало определенную температуру.

- Итак, Эйприл, я слышал от Алекса, что ты помолвлена?- Феба позволила Эйприл сесть на диван, а сама села рядом с ней. Они не стали дожидаться прихода мальчиков, похоже, у них был свой разговор, подумала Эйприл.

- Помолвлены? А, вы имеете в виду Малькольма Смита-младшего?- Она вздохнула. Я думаю, что новость все еще была там, хотя она уже сказала Кольму, чтобы он не женился на ней.

-Да, совершенно верно. Ну и что же ты? Извини за любопытство.- Феба потерла нос. Она не могла не спросить: может быть, ее сын и Франческа скоро разведутся? Она и Тео надеялись на это.

- МММ.. Это трудно объяснить. Кольм чувствовал себя виноватым в том, что случилось со мной, поэтому он хотел быть ответственным за мое будущее. Я только что разговаривал с ним перед отъездом. Я сказала ему, чтобы он перестал чувствовать себя виноватым и не женился на мне.- Эйприл пожала плечами, она все еще не знает, как это обойти. Она не хотела выходить замуж только из-за каких-то обязательств.

Фиби кивнула и улыбнулась-это был вполне удовлетворительный ответ.

- О, Где же мои манеры? Пожалуйста, ешь. Я все это приготовила для тебя. Я не была уверена, что тебе понравится, так что, пожалуйста, прости эту старушку. Я слышала, что ты не можешь пить кофе, поэтому у меня здесь есть различные сорта чая и соков. Дай мне знать, если это не по твоему вкусу, я могу заказать больше изнутри.- Феба похлопала Эйприл по коленям. Она хотела, чтобы Эйприл чувствовала себя как дома и открылась ей. Она ничего не спрашивала о ее прошлом, понимая, насколько оно травмирует ее.

Она имела дело с кучей детей, у которых тоже были такие проблемы. Она и ее муж узнали много нового о том, как правильно помочь кому-то с травмами, во время их благотворительных и добровольных мероприятий.

- Спасибо, но тебе и не нужно было этого делать.- Тем не менее Эйприл оценила доброту Хоторна. Это противоречило ее ожиданиям. Эйприл не знала, что у Хоторнов живут хорошие люди. Неудивительно, что Алекс тоже был таким, это было из-за его воспитания. Она улыбнулась Фебе и взяла стакан сока.

Феба улыбнулась в ответ и рассказала ей о себе и своем муже. То, что они делают сейчас со своими мастерскими и Фондом. Эйприл была поражена, она очень восхищалась людьми, которые делают такие вещи. Она была чрезвычайно благодарна своим благодетелям, Смитам. Но в каком-то смысле для них все было по-другому. В случае с Хоторнами люди, которым они помогают, не имеют к ним никакого отношения. Это было вдохновляюще, и она чувствовала теплое чувство внутри, когда слушала рассказы Фиби. Она никогда не думала, что родители Алекса были настолько приземленными, особенно насколько они были богаты.

http://tl.rulate.ru/book/40031/862810