Готовый перевод The Wretched Mistress / Несчастная хозяйка: Глава 11-Переезд

Перед отъездом Алекс не забыл отдать подарки, которые купил для Скай. На Скай это не произвело никакого впечатления, Алекс был беспомощен, а потом ушел.

Как только он ушел, родители Эйприл захотели узнать, о чем они говорили. Эйприл только улыбнулась.

- А потом давай пообедаем вместе со Смитами.- Сказала она. Она не хотела повторяться дважды. Эйприл относилась к Смитам как к членам своей семьи. Это было просто правильно-рассказать им о своем решении.

Тед и Энни не смогли убедить свою дочь. Однажды приняв решение, она всегда его придерживается.

------

В тот же вечер Льюис пригласил Смитов на ужин в свой особняк. Кольм хотел было уйти, но отец заставил его пойти с ним. Алекс пока ничего не сказал Кольму, боясь, что Эйприл все равно передумает.

Когда все собрались на ужин, они не могли есть. Они продолжали смотреть в сторону Эйприл, ожидая, что она что-нибудь скажет. Тем временем Эйприл с удовольствием ела вместе с сыном.

- Еда остынет, пожалуйста, сначала поешьте.- попросила Эйприл, когда наконец не выдержала их пристальных взглядов. Все вздохнули. Кольм же, напротив, сжал кулак. Его мысли постоянно блуждали где-то поблизости.

Наконец все поели и полтали. Через 30 минут они почти забыли, зачем они там были. Пока Эйприл не прервала их разговор.

- Мы со Скай переезжаем в Англию.- Она не знала, как приукрасить, поэтому сразу перешла к делу. Это просто отнимет у всех время, если она попытается сообщить новости другим способом.

Кольм был первым, кто среагировал. Он тут же встал и спросил Эйприл:

-Ты переезжаешь к нему?! Вспомни Эйприл, его уже обвенчали. Даже если он мой друг, я не одобряю этого! Тогда ты станешь его любовницей! Даже если между вами ничего не происходит, публика в это не поверит! У вас обоих есть общий ребенок, он не с дерева пришел!. Как ты думаешь, Скай будет рад этому? Его мать-любовница, а он-бастард?- Вот почему он не хотел приходить. Если это касается Эйприл, то он не сможет контролировать себя. Он чуть не сошел с ума, когда услышал новость, что некто заберет Эйприл!

Эйприл не рассердилась, а просто поняла, что имел в виду Кольм.

-Я не собираюсь переезжать к нему. Он покупает Скай дом. Мы также договорились, что он не может публиковать ничего, что касается Скай, пока ему не исполнится 10 лет.

Эйприл сделала глоток сока и посмотрела на Кольма. Она улыбнулась ему. Она знала, что Кольм беспокоится только о ней и ее сыне.

-Я возьму с собой Лаури, чтобы она могла продолжать обучать Скай. Я уже говорила с ней раньше, и она не возражает.

- А как же твои медицинские сеансы, дорогая?- Энни спрашивала за всех.

- Отныне Алекс хочет взять на себя мои медицинские расходы. Когда мы переедем, у нас будет подписанное письменное соглашение. Он также обеспечит нас всем необходимым, так что вы можете не беспокоиться о нас. Он сказал, что я могу делать все, что захочу. Помимо заботы о Скай, я хочу пойти туда и постоять за себя. Эйприл улыбнулась всем присутствующим. Ей нужно выглядеть убедительно, а также показать, что теперь она способна сама о себе позаботиться.

- Но, Эйприл, мы же не против оплатить твои медицинские расходы. Мы всегда так поступали, ты же знаешь. Ты для нас как дочь.- Малькольм был встревожен. Он всегда чувствовал себя виноватым за то, что довел Эйприл до такого состояния. Это был единственный способ отплатить ей тем же.

Эйприл улыбнулась Смитам.

- Пожалуйста, вы уже достаточно сделали. Я никогда не винила тебя, дядя, так что, пожалуйста, перестань винить себя. Ты тоже Кольм.

Эйприл посмотрела на Кольма и подошла к нему. Все были ошеломлены. Эйприл крепко обняла Кольма.

Впервые за много лет они увидели, как Эйприл обнимает кого-то. Единственным исключением был Скай. Когда ее впервые спасли, она ненавидела физический контакт. Теперь она в состоянии пожать руку или немного пообщаться, но не обниматься. Глаза Кольма расширились, он замер на месте.

- Кольм, мне очень жаль.- Пробормотала Эйприл.

Кольм заморгал.

- Что, прости? За что же ты извиняешься? Это я должен был бы пожалеть тебя, Эйприл.- Кольм тоже обнял Эйприл. Ему казалось, что это был всего лишь сон. Кольм крепко обнял Эйприл, его эмоции были на пределе.

- Нет, мне очень жаль, что я заставила тебя винить себя. Это было мое собственное эгоистичное решение позволить тебе сбежать. В конце концов, ты мой самый близкий друг, и я знаю, насколько ты умен. Я была уверена, что ты получишь помощь и найдешь меня. И ты это сделал. Эйприл отпустила его и посмотрела ему в глаза.

-Они нашли меня, Кольм. Я жива, благодаря тебе. Несмотря на все то, что случилось со мной, ты не давал мне покоя. Я бы легко отдала свою жизнь, если бы не ты. Я так волновалась, сможешь ли ты попасть в безопасное место, а также найти помощь. Я знаю, это звучит глупо, что я все время волновалась за тебя, но поверь мне, это действительно помогло мне выжить. Так что, может быть, ты перестанешь винить себя? Я просто ждала, когда ты найдешь меня.- Эйприл коснулась щек Кольма, и на его лице выступили слезы. Каким-то образом, когда ее спасли, ее разум не мог никого узнать. Это связано с ее травматическим опытом. В ее сознании возникало только лицо Кольма. Она ждала, когда он найдет ее.

-Я знаю, что ты считал себя обязанным женится на мне из-за того, что со мной случилось. Но, пожалуйста, отпусти это. Я знаю, что ты думаешь обо мне только как о своей младшей сестре. Мне не нужна твоя жалость, Кольм. Я хочу, чтобы ты просто был рядом со мной. И ты тоже, дядя, тетя. Пожалуйста. Хоть раз заставь меня чувствовать себя нормально. Дай мне почувствовать, что я такая же, как все остальные девушки.

Эйприл посмотрела на Смитов и своих родителей. Обе женщины уже плакали.

- Мама, Папа. Я всегда ненавидела тот взгляд, которым вы на меня смотрели. Я не хочу, чтобы вы жалели меня. Всей вашей любви достаточно. Я просто хочу выйти и сделать что-нибудь веселое! Каждый раз, когда я возвращаюсь в этот дом, нет никакой разницы с тем, чтобы быть внутри больницы. Меня всегда контролируют, балуют и жалеют. С меня этого было достаточно!- Эйприл теперь тоже плакала. Это был первый раз, когда она наконец высказала свои чувства. Она хочет выбраться отсюда! Быть свободной! Только так она сможет наконец жить дальше. То, что о ней заботятся, ей совсем не помогает!

Малком и Тед потеряли дар речи. Они чувствовали себя плохо из-за того, что заставили Эйприл так себя чувствовать. Они оба сделали то же самое. Они постоянно следили за ней, потому что всегда беспокоились о ее благополучии. Не зная, что это ее душит. Они чувствуют, что с тех пор это заставит Эйприл открыться им еще больше. В то же время они счастливы. Она по-прежнему была упряма, как всегда.

----

Ночь закончилась от плача до смеха. Вместо того чтобы зацикливаться на плохом, они вспоминали о хорошем. Они делились историями о том времени, когда Эйприл и Кольм были еще совсем маленькими. Они все смеялись и улыбались.

Эйприл открыла им всем дорогу. Путь к тому, чтобы простить себя за то, что случилось с ней.

http://tl.rulate.ru/book/40031/862794