Готовый перевод The Wretched Mistress / Несчастная хозяйка: Глава 4-Воспоминания(3)

Тед и Малкольм привезли Эйприл обратно в США. Малкольм хотел оплатить все больничные счета, которые Эйприл теперь будет проходить, Тед не винил своего друга, но Малкольм настаивал.

Он нанял самых лучших врачей, чтобы помочь Эйприл вернуться к прежней жизни. Если нет, то по крайней мере в гораздо лучшем состоянии. Когда Энни увидела, что столо с ее бедной дочерью, она так сильно плакала. Но после этого она взяла себя в руки и занялась Эйприл. Тед поддерживал жену и дочь на стороне.

Эйприл все еще не любила, когда к ней прикасались. Она почти не разговаривала и почти ничего не ела. В основном она смотрела в окно или в потолок. Это причиняло боль всем, кто навещал ее. Льюисы, Смиты и даже ее родственники.

Эйприл была любима. Даже врачи не знают, вернется ли Эйприл к себе. Наркотики в ее теле имели очень длинные побочные эффекты, которые разрушили большую часть ее тела, а также травму, которую она получила от того, что была изнасилованной и потеряла своего ребенка. Кто знает, сколько раз она была изнасилованной? Кто может сказать, какова была ее реакция, когда она узнала, что беременна от своего насильника? Сколько боли она перенесла, когда у нее случился выкидыш? Все это было им неизвестно. Только Эйприл может сказать все это, и все же Эйприл молчала.

Однажды Кольм наконец набрался смелости навестить Эйприл. Доктор хотела посмотреть, как это отразится на Эйприл, когда она увидит Кольма. Поскольку все, кто посещал ее до сих пор, не вызывали у нее никакой реакции.

Прошло некоторое время, прежде чем они убедили Кольма приехать. Он чувствовал себя виноватым за то, что довел ее до такого состояния, ему было стыдно смотреть ей в лицо. Но в то же время он хотел загладить свою вину перед ней. Даже самую малость.

Когда Кольм вошел в комнату, Эйприл стояла у окна. Тупо уставившись на улицу. В комнате Эйприл не было никаких вредных предметов, она боялась, что покончит с собой. Они также установили камеры слежения, чтобы следить за ее поведением.

- Эйприл?- Крикнул Кольм, оказавшись на расстоянии вытянутой руки позади нее.

Эйприл обернулась-там стоял красивый мальчик. Эйприл оглядела его с головы до ног. При этом он выглядел нормально и хорошо. Губы Эйприл слегка скривились. Она изо всех сил пыталась улыбнуться.

-Я рад, что с тобой все в порядке.- Очень тихо пробормотала она и тут же потеряла сознание. Эйприл упала в обморок.

Кольм бросился к ней, он успел подхватить ее прежде, чем она упала. Люди, которые наблюдали за ними, ворвались в комнату. Они не слышали, что сказала Эйприл, но видели, что она что-то сказала. Тед помог Кольму и отнес его дочь обратно на кровать. Когда он снова посмотрел на Колма, рядом с ним стояли Малкольм, Дженни и его жена Энни. Все они ждали, что Кольм что-нибудь скажет. Врачи и медсестры тоже ждали.

Кольм посмотрел на Эйприл, и на глаза его навернулись слезы. Его губы медленно дрожали.

- Сынок, ты можешь рассказать нам, что сказала Эйприл? Мы не могли как следует расслышать его из-за монитора.- спросил Малкольм. Им было очень важно это знать. Это был первый раз, когда они увидели, что Эйприл заговорила. Для нее это действительно был шаг назад, к своему прежнему "я". Теперь Кольм плакал.

- Сказала она.. - рыдания, - сказала она.. Я рада, что ты в порядке..- Он обнял отца.

Все застыли на месте. Энни и Дженни плакали вместе с Кольмом. Через некоторое время Кольм оторвался от отца и повернулся лицом к Льюису.

- Дядя, Тетя.. Мне очень жаль. Я мог бы прийти и раньше, но мне было страшно. Боюсь, что это вызовет плохие воспоминания, которые мы пережили вместе. Мне очень жаль.. теперь я понимаю, что она все время смотрит в окно или на потолок, потому что ждала меня. Должно быть, она беспокоилась, как я себя чувствую после того, как мы расстались. Мне очень жаль.- Кольм упал на пол.

Никто ему не ответил. Теперь у всех была ясная картина, очень печальная картина. Они не знали, что у этой маленькой девочки очень большое сердце. Очень жаль, что все это случилось именно с ней. Очень жаль, что она многое потеряла из-за этого.

- Дядя, Тетя. Я обещал быть с Эйприл всю оставшуюся жизнь. Пожалуйста, позволь мне сделать это для нее. Я обязан ей хотя бы этим.- Кольм поклялся перед своими родителями и перед ней. Он хотел жениться на ней, хотел спасти ее от самой себя. Это обещание заставило Кольма изменить свою жизнь. Он действительно держал это обещание в своем сознании каждый день, когда боролся со своей слабостью, чтобы стать его силой.

Льюис ничего не сказал по поводу решения Кольма, как и Смиты. Время шло так же быстро, как Эйприл переходила из одного заведения в другое. Бесчисленные лекарства и методы лечения. Смит взял на себя все расходы, несмотря на отказ Льюиса. Кольм же, напротив, уехал учиться в Европу. Чтобы углубить свои знания, а также стать будущим Эйприл.

-------

- Пойдем, сынок, пора идти. Попрощайся со своими бабушкой и дедушкой.- Эйприл помогла Скай привести себя в порядок после завтрака.

- Пока-пока, бабушка и дедушка.- Скай поцеловал их обоих.

- Пока, дорогой!- Энни тоже обняла его и поцеловала.

- Пока, Скай!- Тед испортил волосы Скай.

- Эйприл, Джимми уже ждет тебя снаружи. Позвони мне, когда закончишь.- Напомнил Тед своей дочери.

-Я так и сделаю, папа. Пока, мама, пока, папа! Увидимся позже!- Ответила Эйприл. Она держала маленькую ручку Скай, пока они шли к главной двери.

Тед и Энни посмотрели на спину Эйприл. Им еще предстоял долгий путь. Прошло уже 10 лет с тех пор, как это случилось. Они были рады, что Эйприл, похоже, сейчас чувствует себя гораздо лучше.

-------

В особняке Смита.

Кольм потягивал свой чай. Сейчас он болтал со своим приятелем из Англии. Это был высокий человек с белой кожей, темно-каштановыми волосами и голубыми глазами. Он одевался как богатый джентльмен. Он и его друг прибыли вчера вечером из Европы. Кольм дружил с ним еще со школьной скамьи.

- Итак, Алекс, что ты должен был мне сказать? Вы сказали, что у вас есть что-то сказать нам, когда мы прибыли сюда, в Штаты?- Кольм был озадачен. Алекс попросил своих родителей об одолжении. В качестве одолжения он пригласил сюда Теда и Энни Льюис для беседы. Смиты хорошо знали Алекса, но Льюисы-нет, если не считать того, что они иногда видели Алекса с Кольмом на вечеринках, то в основном так оно и было.

Теперь, когда все были здесь, они все ждали, когда Алекс заговорит. Особенно Льюисы, они не знали, что именно Алекс вызвал их сюда.

Алекс встал и повернулся лицом к Льюису. Он сделал глубокий вдох и вздохнул. Все были ошеломлены, когда увидели, что Алекс опустился на колени и поклонился Льюису.

-Что за черт! - Кольм встал, потрясенный до глубины души.

- Алекс!- Малкольм тоже закричал.

Тед, Энни и Дженни лишились дара речи. Все они не знали, почему Алекс стоит на коленях. И тут Алекс заговорил:

-Меня зовут Александр Сэмюэл Хоторн. Я наследник британской империи Хоторнов.- Алекс представился. Но почему он стоит на коленях?

Тед и Энни, возможно, не очень хорошо знают Алекса, но они действительно знают о Британской империи Хоторна. Это был самый крупный конгломерат в Европе, а базировался он в Англии. Говорили, что у Хоторнов был только один сын. Ему было уже 27 лет, и он был женат на своей школьной возлюбленной Франческе МИА де Руссо. Наследница корпорации "Руссо". Может быть, он и не такой большой, как у Хоторнов, но все же был хорошо известен в Италии, а также в соседних странах.

-Я-отец Скай.- Прошептал Алекс и опустил голову. Все, чего он хотел, - это чтобы его сын знал, что у него есть отец, а также чтобы он мог воспитывать своего сына в гораздо лучших условиях.

Все замерли. Они не могли поверить в то, что только что услышали. Кольм, стоявший рядом с Алексом, был потрясен до глубины души. В его глазах вспыхнул гнев. Он бросился к Алексу и изо всех сил ударил его кулаком в лицо.

- Неудивительно,что он похож на тебя. Даже тогда я никогда не сомневался в тебе! Как ты мог так поступить со мной? Моя Эйприл! Ты прекрасно знал, как я к ней отношусь! Ах ты вор!- Кольм продолжал бить Алекса.

Малькольм бросился к сыну и оттащил его от Алекса. Алекс никогда не мстил. Он знал свои недостатки и ожидал, что Кольм рассердится на него. Он ничего не знал о Скай еще год назад. К тому времени Скай уже был близок к 2. Ему потребовалось некоторое время, чтобы понять, принадлежит ли ему Скай. Он не мог поверить, что женщина, с которой он случайно переспал почти 4 года назад, была не кем иным, как Эйприл. Алекс вздохнул, эта ночь была огромной ошибкой.

http://tl.rulate.ru/book/40031/862343