Готовый перевод The Wretched Mistress / Несчастная хозяйка: Глава 3-Воспоминания(2)

Майк Фостер был арестован по обвинению в похищении, а также обвинен в незаконном ведении бизнеса. Фостеры начали скатываться под гору в прошлом году. Майк винил во всем Малкольма, хотя тот и не имел к этому никакого отношения.

Из-за этой ненависти он похитил Кольма. И только по счастливой случайности Эйприл оказалась втянутой в эту историю. Он сознался в своих преступлениях, чтобы добиться более мягкого приговора, и рассказал им о местонахождении Эйприл.

К сожалению, это был один из крупнейших наркоторговцев в Азии. Найти маленькую девочку будет нелегко.

Смиты сделали все возможное, чтобы найти Эйприл. Они слишком многим обязаны ей за то, что она спасла их сына. Даже без этой причины они все равно будут помогать своим друзьям. Они никогда не оставят их в трудную минуту.

Малькольм был самым виноватым из всех четверых. Он чувствовал, что сам виноват в том, что доверился этому жестокому человеку. Он никогда не думал, что Майк стал причиной аварии водителя, просто чтобы похитить детей.

Прошло еще три месяца, а Эйприл все не появлялась. Даже ЦРУ не могло найти маленькую девочку. Это стало новостью по всей Америке, Европе и Азии. Все они подозревали, что Эйприл уже должна была быть в Азии. Но где именно?

-------

Время шло быстро, и прошел уже год с тех пор, как Эйприл похитили. Полиция прекратила свое расследование. Они думали, что она давно умерла. ФБР и ЦРУ больше не придавали первостепенного значения ее делу, после всего, что было так давно. Ни один маленький ребенок не выдержит такой пытки. Несмотря на то, что они не ставили ее в переди, они все еще следили за всем, что касалось азиатских наркоторговцев.

Только Малкольм и Тед не прекратили свои поиски. Малкольм почти исчерпал все свои деньги только на Эйприл. Тед был благодарен своему приятелю за помощь, но он тоже начал уставать.

Его жена всегда плакала перед сном, она так похудела. Энни плохо ела и плохо спала. Тед часто ловил жену, когда она заходила в комнату их дочери. В какой-то момент он решил отпустить Энни к ее родителям, просто чтобы помочь ей восстановить силы. Поскольку он был занят поисками, у него не было достаточно времени, чтобы позаботиться о ней.

Часто Малькольм и Тед уезжали из страны. Любая маленькая новость была для них большой новостью. Они не теряли надежды, пока не нашли ее тело.

------

Однажды утром в Бангкоке произошел налет на крупный наркопритон. Тед был в особняке Смитов, когда Малькольму позвонили. Дженни тоже была там.

Из посольства США в Гонконге Малькольму позвонили и сообщили, что у них есть кое-какие новости. Большой наркопритон, который был в Бангкоке, содержал не только наркотики. Там же были и дети. Считалось, что это одно из убежищ торговцев детьми в Азии.

Один из детей, задержанных полицией Бангкока, похоже, соответствует описанию Эйприл Льюис. Они еще не были уверены в деталях, но рекомендовали им приехать и проверить это лично.

Малкольм включил громкую связь, когда впервые услышал о такой возможности. Тед и сам должен был знать подробности.

Услышав эту незначительную возможность, он встал. Он хотел немедленно отправиться в Гонконг. Когда телефонный звонок закончился, Малькольм позвонил своему пилоту, чтобы тот немедленно подготовил самолет. Дженни мгновенно поняла, что нужно делать, и сказала Теду, что позаботится об Энни, пока его не будет. Энни вернулась в особняк Льюисов после трех месяцев пребывания в родительском доме.

Тед не хотел брать с собой Энни, ее состояние было еще не совсем стабильным. Каждый раз, когда у них были новости, она всегда была разочарована.

Была уже ночь, когда они покинули США.

--------

Когда они прибыли в Бангкок, их сразу же направили в больницу. Там детям был поставлен диагноз и проведено лечение. У большинства из них внутри были наркотики.

Один из полицейских Бангкока показал им комнату девушки, которая, по их мнению, была похожа на Эйприл Льюис. В дверях Тед нервничал. А если он все-таки найдет свою маленькую девочку, что тогда? Как это отразится на ее будущем? Он не знал, его начало трясти. Малкольм был позади него, он похлопал своего приятеля по спине, чтобы показать поддержку. Тед глубоко вздохнул и вошел в комнату.

В палате стояли ряды больничных коек, не более 6-ти. Все они были заняты детьми в возрасте от 6 до 15 лет. В самом конце лежала молодая девушка с черными волосами. Сейчас она уже проснулась и смотрела в потолок.

Когда Тед увидел девушку, он сразу все понял. Поиски закончились. Через год они наконец нашли его дочь. Тед мгновенно бросился к ее постели и выкрикнул имя Эйприл. Он хотел обнять свою дочь, боясь, что это всего лишь сон.

Молодая девушка закричала во всю глотку. Она толкнула Теда, когда он попытался обнять ее. Глаза у нее были красные, она все плакала и плакала. Она не хотела, чтобы к ней прикасались. Эйприл не узнала своего отца, и Тед был опустошен. Персонал больницы встревожился и бросился в ее палату. Они насильно удерживают Эйприл и ввели ей снотворное.

Видя плачевное состояние своей единственной дочери, Тед и Малькольм почувствовали себя очень плохо. Тед сильно сжал кулак, по его лицу покатились слезы. Даже Малькольм ничего не мог с собой поделать, его лицо было красным от гнева и чувства вины. Но он знал, что не может бросить своего друга, Тед нуждался в поддержке.

- Если бы только это был я.. Если бы только я мог унять ее боль..

Должно быть, она очень страдала.. Моя бедная маленькая дочь.. - Пробормотал Тед, глядя, как Эйприл засыпает. Доктор пригласил этих двоих поговорить с ними. Поскольку это уже было подтверждено, доктор хотел рассказать им о ее состоянии.

- Она травмирована. Как видите, она даже не узнала в вас своего родного отца. Мне очень жаль говорить вам об этом, мистер Льюис, но она была ранена, накачана наркотиками и у нее случился выкидыш. Сейчас мы пытаемся вывести наркотики из ее организма,но у нее могут быть изъятия. Мы считали, что она очень долго сидела на наркотиках. Так же, как и другие дети, которых они нашли. Возможно, ей потребуется много времени, чтобы пройти через это, но она нуждается в вашей моральной поддержке. Если вы хотите, чтобы она выздоровела, ей нужно будет пройти много процедур.

Вот что сказал доктор Теду и Малькольму. Тед не мог поверить своим ушам. Он чуть не потерял сознание. Как кто-то мог так поступить с 11-летним ребенком? Как же так? Что он должен был сказать своей жене? То, что он нашел их дочь, но был у нее был выкидыш и теперь она психически больна? Тед не мог представить себе реакцию жены. Даже его жена не была психически стабильна из-за этого кризиса.

Малкольм посмотрел на потолок и вздохнул. Что же я наделал? Несмотря ни на что, он никогда не сможет это исправить. Эйприл многим пожертвовала ради его сына. Они никогда не смогут вернуть этот долг в этой жизни.

http://tl.rulate.ru/book/40031/862342