Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 38 - Третья четверть

Мяч снова оказался во владении Шуна. Он направился прямо в краску.

Мидорима, стоявший перед ним, увидел, как Шун остановился и вытянул руки вверх.

Мидорима принадлежала к тому типу людей, которые верят в то, что видят сами, и он бессчетное количество раз видел, как работают способности кражи Хайдзаки. Итак, он прыгнул, думая, что Шун испортит тайминг, и это позволит ему остановить Шуна.

Но он ошибался. Шун успешно обвел его вокруг пальца, сделал шаг в правую сторону и легко уложил мяч.

Когда Шун вернулся на свою половину корта, он прошел мимо Хайдзаки.

Шун: «Вот как ты это делаешь, смотри и плачь. Я имею в виду, смотри и учись.»

---------------

Аомине довел мяч до краски, пробросил его между ног Оцубо, Мурасакибара поймал его и забил данком.

--------------

Аоне бросил мяч и передал его Мибучи. Далее Мибучи передал его Шуну.

Шун сделал крюк над Хайдзаки и забил мяч в корзину.

-------------

Мидорима передал мяч Хайдзаки. Хайдзаки вскочил и забил хуком несмотря на попытки Аоне остановить его.

Шун снова увеличил счет с помощью крюка, который он бросил над Аомине.

-----------

Мидорима гладко ушел от своего защитника, получил пас от Акаши и забил трехочковый.

----------

Аоне подпрыгнул для подбора и забрал мяч быстрее всех. Он передал мяч Ишиде, тот проскочил вперед и снова отдал пас Шуну. Шун пробил с трехочковой линии и набрал три очка.

При следующей возможности подобрать отскок Аоне снова прыгнул, но он проиграл Хайдзаки, который добрался до мяча первым.

Хайдзаки: «Не напрягайся, я возьму подборы на себя. Так что тебе не стоит пытаться снова.»

---------

В следующее мгновение, Шун забил против Аомине лей-апом с заменой ноги, удивив его достаточно, чтобы испортить его тайминг для блока.

Обычно игрок прыгал с левой ноги, чтобы уложить мяч правой рукой, но Шун использовал свою правую ногу для лей-апа, испортив тайминг Аомине.

Высокий темп игры, наконец, подошел к концу, когда Оцубо сфолил Аомине, чтобы помешать ему забить, дав ему два штрафных броска.

Шун посмотрел на Куроко и увидел, что тот тяжело дышит, уперев руки в колени.

Шун: "он выбудет в следующей четверти, и на одну проблему будет меньше."

---------------------------------------------------

Толпа вышла из оцепенения и испустила вздох, который, они сами того не замечая сдерживали.

Зритель: «Что это за игра такая?»

Зритель: «Этот парень из Тейко копирует парня из Токивадай.»

Зритель: «Почему только один игрок атакует от Токивадай, но Тейко все еще не может остановить его.»

Зритель: «Да, но защита Токивадай тоже не может помешать Тейко забить мяч. Посмотри, сколько очков они набрали в этой четверти.»

Игра сбивала с толку всех, даже довольно опытных любителей баскетбола.

Баланс между командами был сильно нарушен в игре. Со стороны Тейко все набирали очки с отличной командной работой, но с другой стороны, Шун был единственным, кто забивал от Токивадай, и это заставляло разрыв в очках неуклонно увеличиваться.

---------------------------------

Шун стоял и готовился к штрафному броску. Хайдзаки стоял рядом с Шуном на площадке.

Хайдзаки зарычал на Шуна.

Хайдзаки: «Как ты все еще можешь использовать свои движения?»

Шун усмехнулся и посмотрел на Хайдзаки.

Шун: «Ты же знаешь, что я могу копировать движения, верно? Я просто скопировал твои движения, и если бы ты присмотрелся повнимательнее, то заметил бы, что они немного отличаются от прежних. Я использовал украденные версии своих движений.»

Шун всегда удивлялся, почему Кисе не использовал этот метод, чтобы остановить Хайдзаки.

Хайдзаки на секунду остолбенел. Он не думал, что есть способ избежать его кражи.

Шун решил нанести еще один удар и скрепить сделку.

Шун: «И ты видишь, эта игра будет последней игрой, в которой ты сможешь скопировать меня. В следующем году ты вообще не сможешь меня копировать, как ты не можешь копировать способности своих товарищей по команде.»

Хайдзаки: «Что?!»

Шун: «Ты не можешь скопировать инстинктивную передачу мяча Аомине или идеальную точность Мидоримы, или точность паса Акаши, или физические характеристики Мурасакибары. В следующем году ты вообще не сможешь копировать мои навыки. Я к тому времени уйду далеко за пределы досягаемости твоих способностей.»

Шун насмешливо рассмеялся, глядя на Хайдзаки.

Шун: «Я был прав, сделав ставку на то, что твое выражение лица действительно будет приятно увидеть.»

Аомине сделал оба штрафных броска, и все вернулись на свои позиции.

Шун видел потрясенное выражение на лице Хайдзаки, когда тот уходил.

Это был первый раз, когда Хайдзаки не смог ограбить другого игрока, которого он мог копировать.

Шун: "может быть, я зашел слишком далеко. Ну, не то чтобы меня это волновало. После этого он не будет участвовать в последней четверти. Минус вторая проблема."

Третья четверть продолжалась, и Тейко увеличивали разрыв в очках, а Шун старался сделать так, чтобы счет оставался в пределах досягаемости.

Третья четверть закончилась со счетом 86-63, Тейко набрали сорок очков в третьей четверти, а Шун набрал двадцать шесть очков самостоятельно.

--------------------------------

(На скамейке Токивадая)

Тренер: «Разрыв в двадцать три очка, будет трудно закрыть за следующую четверть.»

Шун: «Это будет трудно, но мы можем наверстать упущенное. Хайдзаки не будет участвовать в следующей четверти; он слишком потрясен, чтобы участвовать.»

Мибучи: «Итак, мы можем снова вернуться к нападению.»

Шун: «Да, и я вернусь к защите. Я также начну воровать пасы в четвертой четверти.»

Ишида: «Но наша оборона все равно будет повреждена в четвертой четверти.»

Шун кивнул головой и сказал:

Шун: «Верно, но поврежденная защита лучше, чем никакой защиты, но защита один на один все еще доступна нам, давайте еще сильнее подтянем ее, а пост-защиту оставьте на меня.»

Тренер: «Похоже, вы, парни, разобрались сами в том, что делать дальше, выходите и возвращаетесь победителями.»

http://tl.rulate.ru/book/39989/970034